too lazy and spoiled for his dwindling boyish metabolism

Das Kreuz mag dich vor Vampiren schützen, aber nicht vor Kannibalen, die dein Bäuchlein sicher sehr lecker finden. 

The cross may protect you from vampires, but not from cannibals, who will surely find your tummy very tasty. 

 

the beginning of his end

David hatte zufällig seinen Vater belauscht, dass er alle seine Geschwister gemästet hatte um das Vermögen allein zu erben. Die Eltern haben sie gegrillt sobald diese fett genug waren. David hörte auch, wie sein Vater noch sagte, dass seine Söhne beide sportlich seien und die Familienfirma wohl aufgeteilt werden müsse. Seither ist David so nett zu seinem Bruder Daniel, kauft und füttert ihn immer mit Donuts, die Daniel so sehr mag. Dieser hat schon ein kleines Bäuchlein bekommen, so dass die Hose nicht mehr zugeht.

David overheard his father said that he had fattened all his siblings to inherit the fortune alone. The parents grilled them as soon as they were fat enough. David also heard his father say that his sons are both athletic and that the family business must be split up. Since then David is so nice to his brother Daniel, always buys and feeds him with donuts that Daniel likes so much. This has already got a small tummy, so that the pants are not closing. 

 

slightly pudgy

Ich locke Teenager wie ihn mit der doppelten Portion Burger mit Pommes zum Preis für einer an, bevor ich sie in den Käfig sperre. 

I entice teenagers like him with a double portion of burgers and fries for the price of one before I lock them in the cage.