Er frisst sich in sein Verderben.

Er frisst wie ein Schwein und wird bald genauso quicken, wenn er auf den Grillspieß kommt.

He eats like a pig and will soon be squeal the same way when he gets on the grill spit. 

 

zu viel Schmalz angesetzt.

Ausflug ohne Wiederkehr
Einer wird auf der Insel der Eingeborenen bleiben – in deren Bäuchen.
Ist er nicht schön saftig fett?

Excursion without return
One will stay on the island of the natives - in their bellies.
Isn't he nice and juicy fat? 

 

Zu appetitlich für seine Brüder.

„Wir haben eine Methode, wie du ganz schnell braun wirst Cousin.“ Dieser hat sich den Winter wohl etwas zu sehr gehen lassen. 

"We got a way to get you tanned real quick, cousin." Dude probably let himself go a bit too much this winter.

fat blob

Hänsel verlief sich im Wald und ließ sich von der Hexe verführen und mästen. Sein Bruder Gregor suchte Hänsel der mehrere Wochen verschwunden war und konnte ihn befreien und die Hexe vernichten. Er hatte zugegebenermaßen seinen Bruder kaum wiedererkannt, da dieser sein Volumen mehr als verdoppelt hatte. Aber die Vernichtung des Lebkuchenhauses danach hat auch bei ihm Spuren hinterlassen. Zum Glück haben sie reichlich Geld und Juwelen von vorherigen Opfern gefunden, denn Hänsel ist nicht nur zu fett zum Arbeiten, sondern hat auch einen riesigen Appetit entwickelt. 

Hansel got lost in the woods and let the witch tempt and fatten him up. His brother Gregor searched for Hansel, who had been missing for several weeks, and eventually managed to rescue him and destroy the witch. Admittedly, he could barely recognise his brother, as Hansel had more than doubled in volume. But the destruction of the gingerbread house afterwards left its mark on Hansel too. Fortunately, they found plenty of money and jewellery taken from previous victims, because Hansel is not only far too fat to work, but has also developed a huge appetite.
 

round gut

„Ehrlich gesagt, als du bei uns angefragt hast wegen eines Ferienjobs, war ich bei einem Stadtkind wie dir ziemlich skeptisch. Aber jetzt wo ich dich sehe, bin ich restlos überzeugt. Du kannst gerne bei uns auf dem Bauernhof anfangen – als Mastschwein!“

"Honestly, when you asked us about a summer job, I was pretty skeptical about a city kid like you. But now that I see you, I'm completely convinced. You're welcome to work on our farm as a fattening pig." 

fit frißt fett

Fitte und Fette
Zweiter von rechts: Wir trainieren hart. Denn unsere Nahrung ist besonders fettreich“
Diese Aussage hätte den beiden Linken zu denken geben sollen.

The Fit and the Fat

Second from the right: “We train hard. After all, our food is particularly high in fat.”

That statement should have given the two on the left something to think about.

 

pudgy Gregor - fat Hansel

Der fette Hänsel ist bald so weit. Der ehemals dünne Gregor muss noch gemästet werden.

The fat Hansel will soon be ready. The formerly thin Gregor still has to be fattened up. 

 

Nach den Flitterwochen ist sie Witwe.

Ihr Mann ist so dumm und ahnungslos. Diese Flitterwochen enden mit einem gebratenen Honigschwein. 

Her husband is so dumb and clueless. This honeymoon is going to end with a roasted honey pig.
 

Pause bis September

Hallo Leute,

ich verabschiede mich mal bis in die zweite Septemberhälfte. Ich habe aktuell zu viel auf Arbeit zu tun und muss Überstunden schrubben - außerdem noch andere Hobbies. Im Septenber fahre ich dann in Urlaub.

Ich werde aber noch öfter im August hier https://www.tumblr.com/sahnejungsliebhaber Dinge posten.

Bis denne!

Hey everyone,

I’m signing off until the second half of September. I’ve got way too much on my plate at work right now and need to grind out some overtime—plus, I’ve got other hobbies keeping me busy. Then in September, I’m heading off on vacation.

However, I’ll still be posting things on here quite often during August: https://www.tumblr.com/sahnejungsliebhaber

Catch you later!

hübsch fett und saftig geworden

"Also Leute, ich weiß gar nicht was ihr so lästert. Großmutter hat gemeint, ich habe einen prächtigen Bauch und wenn ich weiter so gut essen würde, gäbe es bald ein ganzes gegrilltes Schwein.“ 

“Look guys, I don’t even know what you’re gossiping about. Grandmother said I have a splendid belly, and if I keep eating this well, there’ll soon be a whole roasted pig.”

cute chubbies

 

Mann muss die Jungs über die Ferien mit Playstation, geilen Spielen, Fastfood, und was zum nebenher knabbern versorgen, und am Ende kann man sie ernten.
Sehen sie nicht jetzt schon lecker aus?

You have give the boys on holiday Playstation, hot games, fast food, and what nibble on the side, and in the end you can harvest them.
Do not they look delicious now?  

Schweinchen

Die Jungs unserer Großfamilie ziehen für ein Jahr in ein Jungenhaus nach dem Abitur. Dort dürfen sie rumgammeln und machen was ihnen Spaß macht. Wir bieten ihnen Fitnessgeräte und Computerspiele an, gesundes Essen und Junkfood. Nach einem Jahr werden die Fetten geschlachtet. (Was sie natürlich nicht wissen.) Nur die fitten und gesunden mit Selbstdisziplin bekommen einen Job bei unserem Familienunternehmen. Auch dieses Mal ist fraglich ob einer von den Jungs die Prüfung übersteht. 

After graduating from high school, all the boys in our extended family spend a year living together in a house just for them. They're free to lounge around and do whatever they like. We give them access to gym equipment and video games, as well as healthy food and junk food. At the end of the year, the overweight ones are slaughtered. (They have no idea, of course.) Only those who stay fit, healthy, and disciplined are offered a job in the family business. Once again, it's uncertain whether even one of the boys will pass the test.

porky boy

„Ich glaube unser Abendessen ist gesichert!“

"I think we found our dinner!" 

 

not skinny

„Was hier gibt es Weiße Haie? Aber das ist doch egal. Die greifen nämlich nur Surfer oder fette Menschen an.“ Eben!

"Wait, there are great white sharks here? But that doesn't matter. They only attack surfers or fat people."

Exactly!

 

Schwarte

"Na und, dann bin ich diesen Sommer vom rumliegen etwas fett geworden, dafür bin ich schön braun.“
Fett und braun ist auch ein Broiler. 

"So what? I just got a little fat from lying around all summer, but at least I got a nice golden-brown color."

Fat and golden-brown? That's a roast chicken too.

 

hübsch feist und fett geworden

Die Hexe hatte Hänsel versprochen, wenn er in der kleinen Kammer bleiben würde und von früh bis spät alles aufessen würde, was sie ihm vorsetzt, würde er so stämmig werden, dass er vor Kraft nicht mehr laufen könne.

(The witch had promised Hansel that if he stayed in the little chamber and ate everything she put before him from dawn till dusk, he would become so sturdy and powerful that he would be too strong to walk.)

plump fellows

Zu viel Essen und Bier,
lassen sie aussehen wie Mastgetier.
So haben sie sich dick und rundgefuttert.
Hoffen wir mal, dass niemand für sie den Bräter buttert.
Nicht dass jemand sie im Ofen schmort.
Drum sollten sie lieber treiben Sport. 

Too much food and too much beer,
makes them look like fattened pigs, oh dear.
They stuffed their faces till fat and round,
let’s hope no roasting pan is found.
Lest the oven cuts their life-span short,
they'd better start to do some sports.

 

shirtless hottie

Heißes Würstchen
Er ist so cool, weil er denkt, dass er so heiß ist.“ Heiß wird er bald sein – am Drehspieß über dem Lagerfeuer. Der träge verfressene Junge ist reif für die Kannibaleninsel. 

Hot little sausage.
He’s so cool because he thinks he’s so hot. He’ll be hot soon enough—on a spit over the campfire. The lazy, gluttonous boy is ripe for Cannibal Island.

 

gut gemästet

Alle um ihn herum wissen was am Ende des Urlaubs auf den Grill kommt. 

Everyone around him knows what is going on the grill at the end of the vacation.

roly-poly-boy

Hänsel ahnt noch nichts von den Absichten der Hexe.

Hansel is still completely unaware of the witch's true intentions.

 

schön fett geworden

Sein Bruder freut sich schon auf Schweinebraten. 

His brother is already looking forward to roast pork. 

einige Pfunde extra

Ich fürchte, Baucheinziehen wird dir bei den Kannibalen nicht mehr helfen!

I am afraid belly suck in will not help you with the cannibals! 

 

Riesenwanst

Ich mäste dieses Schwein schon seit einer Weile. Bald wird sein praller Bauch in meinem Ofen schmoren. Da wird der faule träge Fettwanst endlich mal ins Schwitzen kommen.

I've been fattening this pig for a while now. Soon his plump belly will stew in my oven. There the lazy indolent fatso will finally break a sweat.

Pic sponsored by https://www.tumblr.com/blog/view/freshfatguy 

Er hat sich fett gemästet.

„Na hast du in den letzten Wochen hier im Urlaub Essen in dich hineingeschaufelt? Weißt du nicht was solchen verfetteten Burschen blüht?“ Der Spieß!

"Well, have you been shoveling food into yourself the last few weeks here on vacation? Don't you know what menaces to such fat boys?" The spit! 

 

appetitlich dick

Er genießt es, dass er bei seinem neuen Job so viel kostenlos Essen kann bis zum Abwinken. Man sieht nach drei Monaten die deutlichen Folgen. Was er nicht weiß, geeignete Mitarbeiter werden frittiert – sehr zur Freude der Kollegen! 

He loves the fact that he can eat for free at his new job to his heart's content. After three months, the clear consequences are showing. What he doesn't know: suitable employees get deep-fried—much to the delight of his colleagues!
 

Er hat alles aufgegessen, was man ihm vorsetzte.

„Warum hast du Pinsel und Öl mit dabei und warum soll ich mich in diese Metallwanne legen?“ 

("Why do you have a brush and oil with you, and why am I supposed to get into this metal tub? It looks just like that heavy, high-walled cast-iron beast you only pull from the bottom cabinet to slow-roast the holiday bird.")

beer-bong

Alle Studenten, die mehr als den Freshman15 zugenommen haben, verlassen die Uni nie wieder. Sie kommen in unseren Maststall. Dieser ist ein Kandidat dafür. 

Every student who gains more than the Freshman 15 will never leave this university again. They are headed straight to our feedlot. And this boy right here is a prime candidate.

appetitlich und rund

Hänsels Brüder bekommen schon Appetit. 

Hansel's brothers are already getting an appetite. 
 

partypig

„Ich muss sagen, ich mag Männer mit Bauch – vor allem gegrillt.“ 

„I have to say, I do like men with a bit of a gut—especially when they're grilled.“
 

träge und verfressen

Mein Mitbewohner hat mal wieder alles Essbare im Haus weggefuttert. Es ist Zeit diesen Vielfraß in den Ofen zu schieben. 

My roommate polished off all the food in the house again. Time to stick this pig in the oven.

prall und drall

Ist er am Hotelbuffet geplatzt oder holten ihn vorher die Kannibalen? 

Did the buffet make him explode, or did the cannibals beat it to the punch?

appetitlicher Bursche

Die Hexe sabbert nicht, weil sie denkt, dass du etwas leckeres zubereitest. 
 

hübsch fett

Wer wird am ehesten mein Opfer? Nun solche Jungs die sich für fit und unwiderstehlich sexy halten. Wie dieser Bursche dort am Baum. Er hat noch nicht registriert, was für eine Schwabbelwampe er schon bekommen hat. Solche Jungs geraten mir leicht in die Fänge. Wenn sie bei mir sind, lassen sie sich ohne Widerstand mästen. Man muss sie nur ständig bewundern und ihnen schmeicheln. 

Who is most likely to become my victim? Well, guys who think they’re fit and irresistibly sexy. Like that fellow over there by the tree. He hasn’t even realized what a flabby tub of lard he’s already gotten. Boys like that easily fall into my clutches. Once they’re with me, they let themselves be fattened up without any resistance. You just have to constantly admire them and flatter them.

chubby dudes

„Vielen Dank! Schmatz! Es ist total lieb von dir, dass du uns immer … mampf … von dem Imbiss in dem du arbeitest was mitbringst.“ „Ach nicht doch! Ihr seid bald reif… ich meine die Zeit ist bald reif, dass meine Kollegen euch kennenlernen. Sie sind ganz Feuer und Flamme darauf! Ich kann versprechen, es wird ein sensationelles kulinarisches Erlebnis werden, bei dem euch Hören und Sehen vergeht.“ 

(„Thank you so much! Smack! It’s so sweet of you to always… munch… bring us something from the snack bar where you work.“

„Oh, don’t mention it! You’ll be ripe soon… I mean, the time is almost ripe for my colleagues to meet you. They’re absolutely dying to! I can promise you, it will be a sensational culinary experience that’ll blow your mind.“)

 

overfed teen.boy

„Meine neuen Pflegeeltern sind richtig klasse! Sie geben mir für jede 5 oder 6 in Sport als Belohnung Unmengen an Süßigkeiten, und wenn ich neue Kleidung brauche, weil die alte zu klein ist, gibt es Geschenke wie an Geburtstag und Weihnachten zusammen.“
Ja, sie haben auch etwas ganz Besonderes mit dir vor. Sie werden bald zu einem speziellen Dinner einladen.

"My new foster parents are really great! They give me tons of candy as a reward for every 5 or 6 in sports, and when I need new clothes because the old ones are too small, they give me presents like on my birthday and Christmas together."
Yes, they have something special planned for you, too. You'll be invited to a special dinner soon. 

 

fatty lad

Sie verwöhnt in ihrem Garten ein Mann nach dem anderen und wird bald zum siebenten Mal Witwe. Fragt Euch mal warum? 

“She pampers one man after another in her garden and is about to become a widow for the seventh time. Ask yourselves why.”
 

lazy plump fellow

Hänsel lässt sich verwöhnen. Er ist faul, träge und verfressen. Was meint ihr sieht er nicht schon langsam einem kleinen Schweinchen ähnlich? 

Hansel is letting himself be pampered. He’s lazy, sluggish, and gluttonous. What do you think—isn’t he already starting to look like a little piggy?

Seine letzten Ferien!

Dieser Mann ist einfach im Meer verschwunden.
Nein, nicht im Meer – in den Mägen der Einheimischen! 

That man simply vanished into the sea.
No, not into the sea—into the stomachs of the locals!

Nice greasy gut

„Ich bin ja so froh, dass ich euch treffe! Ich habe mich im Wald verlaufen. Niemals werdet ihr glauben was mir zugestoßen ist. Ich wäre fast in einem Ofen geschmort worden! Mit knapper Not bin ich entkommen.“
Ein gut gemästeter Hänsel, kann sein Hemd nicht schließen, weil es viel zu eng geworden ist.

“I am so glad that I meet you! I got lost in the woods. Never will you believe what has happened to me. I almost got stewed in an oven! I narrowly escaped. ”
A well-fattened Hansel can not close his shirt because it has become too tight.

 

feister Kerl

Er lässt sich von mir verwöhnen. Aber auch für dieses Schweinchen wird es bald eine böse Überraschung geben. 

“He lets me pamper him. But there’s going to be a rude awakening for this little piggy soon, too.”
 

Tasty fellas

„Natürlich sind wir Grillmeister. Das sieht man doch an unseren Bäuchen. Wenn es nicht schmecken würde, würden wir nicht so viel essen.“ Dann achtet mal darauf, dass ihr nicht selbst auf dem Grill landet. Wer so gut isst, muss wohl auch gut schmecken. 

“Of course we’re pitmasters. You can tell just by looking at our bellies. If the food didn’t taste good, we wouldn’t be eating this much.” Well, then you better make sure you don’t end up on the grill yourselves. Someone who eats that well must taste pretty good, too.

plump fellows

„Das ist aber nett von ihnen, dass sie uns nicht nur aufnahmen als wir uns im Wald verlaufen hatten, sondern auch ständig für uns so lecker kochen und backen. Da nehmen wir doch ihre Einladung eine Woche länger zu bleiben gerne an.“ 

„It’s so incredibly kind of you to not only take us in when we got lost in the woods, but to also cook and bake such delicious food for us all the time. We’d be more than happy to accept your invitation to stay for another week.“

schlachtreif?

Gregor erkundet wie fett Hänsel schon geworden ist – und der hält das noch für Spaß! 

Gregor is exploring just how fat Hansel has already become—and he still thinks it’s all just fun and games!
 

zu fett gesoffen

Besoffene Partyjungs können am Strand schnell spurlos verschwinden – vor allem wenn sie übergewichtig sind. 

Drunk frat boys can easily go missing at the beach—especially the ones who are packing a lot of extra pounds.
 

fülliger Kerl

Sie hat ihn immer vollgestopft wie eine Mastgans. Der Pizzaofen des Restaurants ist zum Glück groß genug für so ein Riesenbroiler. Er denkt, sie würde seine inneren Werte lieben – nun damit liegt er nicht ganz falsch. 

She’s been fattening him up like a goose for slaughter. Thankfully, the pizza oven at the restaurant is large enough to fit a giant rotisserie chicken like him. He believes she loves what’s on the inside—and honestly, he’s not far off.

Zur fett für die Flucht?

Dieses Schweinchen ist gerade aufgewacht, weil es das Lachen der Hexe gehört hat. Er fängt sich an Sorgen zu machen, dass er eines Tages kein Mahl bekommt, sondern ein Mahl ist.

This little pig has just woken up because he heard the laughter of the witch. He begins to worry that one day he will not get a meal, but is a meal. 

 

Selbstüberschätzung

Selbstüberschätzung
Dieser Dickwanst hält sich für kräftig gebaut und sportlich und merkt nicht wie er zu einem Schwein verfettet. Er hält sich für unwiderstehlich. Nun das ist er in gewisser Weise für uns auch. Wir werden nicht widerstehen können ihn zum Ende des Urlaubs zu grillen.

Self-Delusion

This fatso thinks he’s just 'heavily built' and athletic, failing to notice how he’s fattening up like a pig. He believes he’s irresistible. Well, in a way, he is—to us. We won’t be able to resist roasting him at the end of the holiday.

 

Fresskoma im Hexenhaus

Fresskoma im Hexenhaus
Hänsel und Gregor haben zum ersten aber nicht zum letzten Mal so viel gefressen. 

Food coma at the Gingerbread House: Hansel and Gregor have binged like this for the first time, but it won't be the last.

 

flabby paunch

Hänsel war so dumm sich von der Hexe verführen zu lassen. Er versteht nur nicht, warum sie jeden Tag seinen Bauch befühlen und begutachten muss. 

Hansel was so foolish to let the witch seduce him. He just doesn't understand why she has to feel and examine his stomach every day.