plump belly

Als unser Sohn 16 wurde, entdeckte er Fastfood und Bier.
Nun das das Ergebnis sehen wir hier!
Mit seinen Kumpeln hatte er Spaß,
wenn er soff und Fritten aß.
Darüber wird er langsam rund.
Ihm ist es egal ob dies gesund.
Wir reden ihm da nicht mehr rein,
allein seine Entscheidung wird es sein.
Doch wenn er fett wird wie ein Schwein,
muss er bald unter einem Schlachtermesser schreien! 

(When our son turned 16, he discovered fast food and beer.

Now we can see the result!

He had fun with his friends

when he drank and ate fries.

He's slowly getting round.

He doesn't care if it's healthy.

We don't talk to him about it anymore,

it will be his decision alone.

But if he gets fat as a pig,

he'll soon be screaming under a butcher's knife!)

Verses cannot be translated.

 

well-fed boy gets lost

„Beinahe hatte ich gedacht, ich hätte mich in der Wildnis verlaufen. Aber ich schnuppere den Duft von Zivilisation. Den Geruch von frischgebackenen Lebkuchen.“
Wenn ich mir das Bäuchlein anschaue, die Keksdose war wohl früher schon sein Gefährte.

"I almost thought I was lost in the wilderness. But I could smell the scent of civilization. The smell of fresh-baked gingerbread."
When I look at that belly, that cookie jar must have been his companion before. 

Sie päppelt ihn reif.

Seit dem unsere Eltern spurlos verschwunden sind, loben alle, wie sehr ich mich um meinen kleinen Bruder kümmere. Und sehen mir nach, dass ich ihn etwas zu sehr verwöhne – vor allem mit Leckereien. Wenn noch zwei, drei Dutzend Kilos daraufkommen, werden sich auch meine neuen Hexenschwestern um ihn kümmern – und zwar endgültig. Ich freue mich darauf!

Since our parents have disappeared without a trace, everyone praises how much I take care of my little brother. And see if I spoil him a little too much - especially with treats. If two or three dozen kilos come up, my new witch sisters will take care of him too - for good. I look forward to it! 
 

slightly pudgy

Ich locke Teenager wie ihn mit der doppelten Portion Burger mit Pommes zum Preis für einer an, bevor ich sie in den Käfig sperre. 

I entice teenagers like him with a double portion of burgers and fries for the price of one before I lock them in the cage.