put on a little extra weight

Zum Anbeißen:
„Ich bin so heiß!“
Von der Form her erinnerst du eher an ein heißes Würstchen. 

Yummy:

‘I'm so hot!’

Your shape is more reminiscent of a hot sausage. 

 

dünn und dick

„Komm Hänsel, ich zeig dir mal im Wald ein neues Haus, das wird dir gefallen.“
Gregor bekommt von der Hexe Provision.

 "Come on, Hansel, I'll show you a new house in the forest. You'll love it."
Gregor gets a commission from the witch. 

 

well-fed boy gets lost

„Beinahe hatte ich gedacht, ich hätte mich in der Wildnis verlaufen. Aber ich schnuppere den Duft von Zivilisation. Den Geruch von frischgebackenen Lebkuchen.“
Wenn ich mir das Bäuchlein anschaue, die Keksdose war wohl früher schon sein Gefährte.

"I almost thought I was lost in the wilderness. But I could smell the scent of civilization. The smell of fresh-baked gingerbread."
When I look at that belly, that cookie jar must have been his companion before. 

Sie päppelt ihn reif.

Seit dem unsere Eltern spurlos verschwunden sind, loben alle, wie sehr ich mich um meinen kleinen Bruder kümmere. Und sehen mir nach, dass ich ihn etwas zu sehr verwöhne – vor allem mit Leckereien. Wenn noch zwei, drei Dutzend Kilos daraufkommen, werden sich auch meine neuen Hexenschwestern um ihn kümmern – und zwar endgültig. Ich freue mich darauf!

Since our parents have disappeared without a trace, everyone praises how much I take care of my little brother. And see if I spoil him a little too much - especially with treats. If two or three dozen kilos come up, my new witch sisters will take care of him too - for good. I look forward to it! 
 

slightly pudgy

Ich locke Teenager wie ihn mit der doppelten Portion Burger mit Pommes zum Preis für einer an, bevor ich sie in den Käfig sperre. 

I entice teenagers like him with a double portion of burgers and fries for the price of one before I lock them in the cage.