getting chubby

Den speckigen Jungen nahm ich auf meine Yacht.
Hier wird er nun von mir heimlich dickgemacht.
Auf dem Schiff gibt es nicht viel zu tun,
außer gut zu essen und sich auszuruhen.
Und wenn er bemerkt, dass er entwickelt Schwimmringe,
hat sich schon längst zugezogen meiner Falle Schlinge.
Denn auf dem Meer kann er nicht fliehen von dem Schiff.
Hilflos ist er meiner Cusine ausgeliefert. Das ist mein fieser Kniff.
So wird er allmählich fett und fetter,
bis sich Kannibalen finden als seine Retter.
Wenn er im Kochtopf landet, guckt er dumm.
Lasst Euch den Winter über nicht so gehen darum! 

(I took the chubby boy onto my yacht.

Here, I am secretly fattening him up.

There isn't much to do on the ship,

except eat well and rest.

And when he notices that he is developing love handles,

he will already have fallen into my trap.

Because at sea, he cannot escape from the ship.

He is helplessly at the mercy of my cuisine. That's my nasty trick.

So he gradually gets fatter and fatter,

until cannibals come along to save him.

When he ends up in the cooking pot, he looks stupid.

Don't let yourself go like that over the winter!)

Rhymes cannot be translated.

 

too lazy and spoiled for his dwindling boyish metabolism

Das Kreuz mag dich vor Vampiren schützen, aber nicht vor Kannibalen, die dein Bäuchlein sicher sehr lecker finden. 

The cross may protect you from vampires, but not from cannibals, who will surely find your tummy very tasty. 

 

the beginning of his end

David hatte zufällig seinen Vater belauscht, dass er alle seine Geschwister gemästet hatte um das Vermögen allein zu erben. Die Eltern haben sie gegrillt sobald diese fett genug waren. David hörte auch, wie sein Vater noch sagte, dass seine Söhne beide sportlich seien und die Familienfirma wohl aufgeteilt werden müsse. Seither ist David so nett zu seinem Bruder Daniel, kauft und füttert ihn immer mit Donuts, die Daniel so sehr mag. Dieser hat schon ein kleines Bäuchlein bekommen, so dass die Hose nicht mehr zugeht.

David overheard his father said that he had fattened all his siblings to inherit the fortune alone. The parents grilled them as soon as they were fat enough. David also heard his father say that his sons are both athletic and that the family business must be split up. Since then David is so nice to his brother Daniel, always buys and feeds him with donuts that Daniel likes so much. This has already got a small tummy, so that the pants are not closing. 

 

leicht angespeckt

Ich denke, die Kannibalen auf der Insel wissen dieses Ausgangsmaterial zu schätzen.

I think the cannibals on the island appreciate this source material.

 

Hänsel im Wald

„Tut mir leid gute Frau, aber ihr Lebkuchenhaus sah zu verlockend aus.“ „Komm doch rein lieber Junge, drinnen habe ich noch viel mehr leckere Lebkuchen.“
Hänsel hält sich noch für dünn genug, um zu versuchen, seinen Bauchansatz einzuziehen und zu hoffen, die Hexe würde sein Potential nicht erkennen. 

“I'm sorry, ma'am, but your gingerbread house looked too tempting.” “Come on in, dear boy, I have lots more delicious gingerbread inside.”

Hansel still thinks he's thin enough to try to suck in his belly and hopes the witch won't recognize his potential.