schlachtreif?

Gregor erkundet wie fett Hänsel schon geworden ist – und der hält das noch für Spaß! 

Gregor is exploring just how fat Hansel has already become—and he still thinks it’s all just fun and games!
 

zu fett gesoffen

Besoffene Partyjungs können am Strand schnell spurlos verschwinden – vor allem wenn sie übergewichtig sind. 

Drunk frat boys can easily go missing at the beach—especially the ones who are packing a lot of extra pounds.
 

fülliger Kerl

Sie hat ihn immer vollgestopft wie eine Mastgans. Der Pizzaofen des Restaurants ist zum Glück groß genug für so ein Riesenbroiler. Er denkt, sie würde seine inneren Werte lieben – nun damit liegt er nicht ganz falsch. 

She’s been fattening him up like a goose for slaughter. Thankfully, the pizza oven at the restaurant is large enough to fit a giant rotisserie chicken like him. He believes she loves what’s on the inside—and honestly, he’s not far off.

Zur fett für die Flucht?

Dieses Schweinchen ist gerade aufgewacht, weil es das Lachen der Hexe gehört hat. Er fängt sich an Sorgen zu machen, dass er eines Tages kein Mahl bekommt, sondern ein Mahl ist.

This little pig has just woken up because he heard the laughter of the witch. He begins to worry that one day he will not get a meal, but is a meal. 

 

Selbstüberschätzung

Selbstüberschätzung
Dieser Dickwanst hält sich für kräftig gebaut und sportlich und merkt nicht wie er zu einem Schwein verfettet. Er hält sich für unwiderstehlich. Nun das ist er in gewisser Weise für uns auch. Wir werden nicht widerstehen können ihn zum Ende des Urlaubs zu grillen.

Self-Delusion

This fatso thinks he’s just 'heavily built' and athletic, failing to notice how he’s fattening up like a pig. He believes he’s irresistible. Well, in a way, he is—to us. We won’t be able to resist roasting him at the end of the holiday.

 

Fresskoma im Hexenhaus

Fresskoma im Hexenhaus
Hänsel und Gregor haben zum ersten aber nicht zum letzten Mal so viel gefressen. 

Food coma at the Gingerbread House: Hansel and Gregor have binged like this for the first time, but it won't be the last.

 

flabby paunch

Hänsel war so dumm sich von der Hexe verführen zu lassen. Er versteht nur nicht, warum sie jeden Tag seinen Bauch befühlen und begutachten muss. 

Hansel was so foolish to let the witch seduce him. He just doesn't understand why she has to feel and examine his stomach every day. 
 

Happy Easter!

Unser Neffe sah nur auf den ersten Blick wie ein schlanker Teenager aus. In Wahrheit, wenn man näher hinsah, hatte er einen Bauchansatz und war auch sonst wie an Oberschenkeln und -armen etwas wohlgenährt. Wir luden ihn über die Osterferien ein, und er ließ sich von uns gern verwöhnen.
Tja, wer zu viele Schokoosterhasen schlachtet, sollte sich nicht wundern wenn er selbst geschlachtet wird.

Our nephew only looked like a slim teenager at first glance. In truth, if you looked closer, he had a belly base and was also somewhat well-fed on thighs and arms. We invited him for the Easter holidays, and he liked to be pampered by us.
Well, who slaughters too many chocolate booster bunnies, shouldn't be surprised if he is slaughtered himself. 

 

Sein letzter Transport

„Hmpf! Ich fühle mich so fettgefüttert und schwer wie ein Schwein beim Schlachttransport.“ 
Als er das sprach wusste er noch nicht, das dies tatsächlich die letzte Fahrt seines Lebens war. Als wir im Schlachthof ankamen, war er doch überrascht und panisch. Aber Angst steigert den Geschmack.

“Hmph! I feel so fattened up and heavy, like a pig on its way to slaughter.”

As he spoke, he had no idea that this was indeed the final journey of his life. When we arrived at the slaughterhouse, he was struck by surprise and panic. But then again, fear only enhances the flavor.

 

pummeliger Kerl

„Na das Schlafmittel im Getränk hat gewirkt, gleich geht es in den Schlachtraum für unser Pummelchen.“ „Ich würde ihn lieber in den Käfig sperren und noch etwas mästen.“

Well the sleeping potion in the drink has taken effect, it's off to the slaughter room for our chubby in a moment." "I'd rather put him in the cage and fatten him up some more."