frat-boy

„Seht nur wieviel Zuneigung und Bewunderung mein Bauch bekommt. Ich bekomme die besten Häppchen und ständig Bier. Alle wollen meinen Wanst streicheln und fühlen. In meiner Burschenschaft wird derjenige der im ersten Semester am meisten zugenommen hat zum sogenannten „Jahresopfer“ und im zweiten ständig bedient und verwöhnt – vor allem mit Essen.“
Hast du dich nie gefragt warum du nie Ex-Jahresopfer in deiner Burschenschaft kennengelernt hast? 

“Look at how much love and admiration my belly gets. I get the best snacks and non-stop beer. Everyone wants to rub and feel my gut. In my fraternity, the guy who gains the most weight during his first semester becomes the so-called ‘Annual Sacrifice,’ and in the second semester, he gets waited on and pampered constantly—especially with food.”

Did you never stop to wonder why you’ve never met any former ‘Annual Sacrifices’ in your frat?

 

Massive

Sie freut sich schon auf das BBQ am Ende des Urlaubs. 

She's already looking forward to the barbecue at the end of the vacation.

Todsünde

„Ob ich nicht moralische Probleme solche verfressenen Jungs in den Ofen zu stecken und sie elendiglich zu schmoren? Aber wieso? Dass ist doch nur das, was ihnen in der Hölle aufgrund der Todsünde der Völlerei sowieso auf Ewigkeit passiert.“

"Do I not have moral issues with shoving such gluttonous boys into the oven and leaving them to miserably roast? But why? After all, that’s exactly what happens to them in hell for all eternity anyway, due to the deadly sin of gluttony."

 

clueless fatso

 "Hänsel wird von uns bekocht, bis wir ihn kochen.“ 

"We will cook for Hansel, until we cook him."

creature food

„Link und Rechts bitte noch ein Schritt näher an den See!“ Nessy muss gefüttert werden!

"Left and right, please one more step closer to the lake!" Nessy must be fed! 

 

getting fatter and fatter

Nach drei Wochen und dreißig Kilo bei Circe – noch 10 Kilo mehr und er kann nur quicken und grunzen.

After three weeks and thirty kilos at Circe’s—another 10 kilos more and all he’ll be able to do is squeak and grunt.

ahnungslos und verfressen

 Der Teenager platzt bald aus allen Nähten:
„Das Essen bei dir ist so lecker!“
„Ja, und bald bist du mindestens genauso lecker.“

The teenager is soon bursting at the seams:
"The food that you made is so delicious!"
"Yes, and soon you'll be at least as delicious." 

Nur noch zum Schmalz auskochen geeignet.

Wenn der Stuhl jetzt „knack“ macht, werde ich ihn schlachten, aber ihm eine faire Chance geben mit zwei Minuten Vorsprung wegzurennen. 

If that chair gives out with a loud crack right now, I’m going to butcher him—but I’ll give him a fair chance with a two-minute head start to run away.

a little bit chunky

„Ich freue mich schon auf das Grillen auf der Eingeboreneninsel.“ Dein Freund ebenfalls. Allerdings aus anderen Gründen.

"I'm looking forward to the barbecue on the Island of natives." Your friend, too. But for other reasons. 

rolypoly boy

Dieser Junge war gefräßig,
beim Essen kannte er kein mäßig.
Ständig schob er sich was in den Mund.
Kein Wunder, dass seine Figur wurde rund.
Dann machten wir mit einem Restaurant ein Deal:
Er durfte dort drei Monate essen wie er wollte so viel,
wir zahlten nichts, aber sie durften ihn danach behalten.
Dort begannen sie nach der Frist für ihn den Ofen anzuschalten.
Trotz all sein Betteln und Flehen musste er dort schmoren,
bis das Fett, welches er sich angefressen, floss aus seinen Poren. 

(This boy was gluttonous and greedy,
When it came to food, he was far too needy.
He constantly stuffed things into his face,
No wonder his roundness grew at a rapid pace.
Then with a restaurant, we made a deal:
For three whole months, he could eat any meal,
We paid them nothing, but he was theirs to keep.
After the deadline, the stove’s flames started to leap.
Despite all his begging and pleading in tears,
He had to roast there, facing his fears,
Until the fat that he greedily ate,
Oozed from his pores, sealing his fate.)