Schweinchen

Die Jungs unserer Großfamilie ziehen für ein Jahr in ein Jungenhaus nach dem Abitur. Dort dürfen sie rumgammeln und machen was ihnen Spaß macht. Wir bieten ihnen Fitnessgeräte und Computerspiele an, gesundes Essen und Junkfood. Nach einem Jahr werden die Fetten geschlachtet. (Was sie natürlich nicht wissen.) Nur die fitten und gesunden mit Selbstdisziplin bekommen einen Job bei unserem Familienunternehmen. Auch dieses Mal ist fraglich ob einer von den Jungs die Prüfung übersteht. 

After graduating from high school, all the boys in our extended family spend a year living together in a house just for them. They're free to lounge around and do whatever they like. We give them access to gym equipment and video games, as well as healthy food and junk food. At the end of the year, the overweight ones are slaughtered. (They have no idea, of course.) Only those who stay fit, healthy, and disciplined are offered a job in the family business. Once again, it's uncertain whether even one of the boys will pass the test.

porky boy

„Ich glaube unser Abendessen ist gesichert!“

"I think we found our dinner!" 

 

not skinny

„Was hier gibt es Weiße Haie? Aber das ist doch egal. Die greifen nämlich nur Surfer oder fette Menschen an.“ Eben!

"Wait, there are great white sharks here? But that doesn't matter. They only attack surfers or fat people."

Exactly!

 

Schwarte

"Na und, dann bin ich diesen Sommer vom rumliegen etwas fett geworden, dafür bin ich schön braun.“
Fett und braun ist auch ein Broiler. 

"So what? I just got a little fat from lying around all summer, but at least I got a nice golden-brown color."

Fat and golden-brown? That's a roast chicken too.

 

hübsch feist und fett geworden

Die Hexe hatte Hänsel versprochen, wenn er in der kleinen Kammer bleiben würde und von früh bis spät alles aufessen würde, was sie ihm vorsetzt, würde er so stämmig werden, dass er vor Kraft nicht mehr laufen könne.

(The witch had promised Hansel that if he stayed in the little chamber and ate everything she put before him from dawn till dusk, he would become so sturdy and powerful that he would be too strong to walk.)

plump fellows

Zu viel Essen und Bier,
lassen sie aussehen wie Mastgetier.
So haben sie sich dick und rundgefuttert.
Hoffen wir mal, dass niemand für sie den Bräter buttert.
Nicht dass jemand sie im Ofen schmort.
Drum sollten sie lieber treiben Sport. 

Too much food and too much beer,
makes them look like fattened pigs, oh dear.
They stuffed their faces till fat and round,
let’s hope no roasting pan is found.
Lest the oven cuts their life-span short,
they'd better start to do some sports.

 

shirtless hottie

Heißes Würstchen
Er ist so cool, weil er denkt, dass er so heiß ist.“ Heiß wird er bald sein – am Drehspieß über dem Lagerfeuer. Der träge verfressene Junge ist reif für die Kannibaleninsel. 

Hot little sausage.
He’s so cool because he thinks he’s so hot. He’ll be hot soon enough—on a spit over the campfire. The lazy, gluttonous boy is ripe for Cannibal Island.

 

gut gemästet

Alle um ihn herum wissen was am Ende des Urlaubs auf den Grill kommt. 

Everyone around him knows what is going on the grill at the end of the vacation.

roly-poly-boy

Hänsel ahnt noch nichts von den Absichten der Hexe.

Hansel is still completely unaware of the witch's true intentions.

 

schön fett geworden

Sein Bruder freut sich schon auf Schweinebraten. 

His brother is already looking forward to roast pork.