schlachtreif gefüttert

Noch glauben sie Gregor sei nett.
Gregor im Hintergrund verwöhnt und mästet seine Mitbewohner. Hänsel – im grünen Shirt – wird langsam schlachtreif.

They still think Gregor is nice.

In the background, Gregor pampers and fattens up his roommates. Hansel – in the green shirt – is slowly becoming ready for slaughter.

fatties

Haben Hexen diese Unimensa übernommen, oder warum sehen alle so gut gemästet aus? 

Did witches take over this university cafeteria, or why does everyone look so well-fattened?

Hänsel und Gretel

Hänsel und Gretel
Aufgegangen wie Hefeteig sind sie. Jetzt werden sie wie zwei Brotlaibe gebacken.

Hansel and Gretel – they’ve risen like yeast dough. Now, they’re being baked like two loaves of bread.

They are fattening themselves up (unwittingly) for the oven.

Sauft euch nur fett ihr Mastschweine! Ich werde euch anfeuern bis ich den Ofen anfeuere.

Ich wünsche Euch ein fettes 2026! Rutscht gut ins neue Jahr - und nicht in den Ofen!

„Keep guzzling until you're butterballs, you filthy pigs! I'll cheer you on until it’s time to preheat the oven.“

"Wishing you a fat 2026! Slide safely into the New Year – just try not to slide into the oven!"

They are getting rounder and rounder.

Gretel weiß, ihre Brüder zu füttern. 

Gretel knows how to feed her brothers.