plump fellows

Zu viel Essen und Bier,
lassen sie aussehen wie Mastgetier.
So haben sie sich dick und rundgefuttert.
Hoffen wir mal, dass niemand für sie den Bräter buttert.
Nicht dass jemand sie im Ofen schmort.
Drum sollten sie lieber treiben Sport. 

Too much food and too much beer,
makes them look like fattened pigs, oh dear.
They stuffed their faces till fat and round,
let’s hope no roasting pan is found.
Lest the oven cuts their life-span short,
they'd better start to do some sports.

 

portly bellies

Jüngere Bruder überholt Älteren – ratet mal wer zuerst auf dem Grill landet?

Younger brother overtakes older - guess who first lands on the grill? 

 

They are fattening themselves up (unwittingly) for the oven.

Sauft euch nur fett ihr Mastschweine! Ich werde euch anfeuern bis ich den Ofen anfeuere.

Ich wünsche Euch ein fettes 2026! Rutscht gut ins neue Jahr - und nicht in den Ofen!

„Keep guzzling until you're butterballs, you filthy pigs! I'll cheer you on until it’s time to preheat the oven.“

"Wishing you a fat 2026! Slide safely into the New Year – just try not to slide into the oven!"

The three nascent pigs

 Die drei werdenden Schweinchen:
„Wir finden es toll, dass unsere Mütter und Tanten uns zum Luxusgourmeturlaub eingeladen haben!“ Ja das machen sie alle 20 Jahre mit allen männlichen Nachkommen. Der Urlaub war so schön, dass niemand mehr wiedergekommen ist.
(Die beiden Älteren waren athletisch der Jüngere hat den Umweg über Sport nie genommen. Ohne Muskeln ist er der Fetteste von allen.)

The three nascent pigs: 
"We think it's great that our mothers and aunts have invited us to a luxury gourmet vacation!" Yes, they do it every 20 years with all male offspring. The holiday was so nice that nobody came back.
(The two elders were athletic, the younger one never took the detour through sport, and without muscle he is the fattest of them all.) 

Soon too heavy?

Bald zu schwer:
Wenn das Netz „ratsch“ macht, ist Haifütterung.

Soon too heavy:
When the net goes "ratchet", it's shark feeding time. 

They are becoming increasingly rounder.

„Wir sind Männer und keine dünnen Schläuche,
natürlich bekommen wir dicke Bäuche!“
Ja und eure Ärsche werden rund und prall,
bald platzt die Hose mit lautem Knall.
Sollte Euch das als Warnung nicht genügen,
werden wir Euch eines Tages wiegen.
Seid ihr schwer genug, werdet ihr geschoben
zur Mast in einen engen Schweinekoben
Sind Eure Körper richtig aufgequollen,
werden wir Euch zum Schlachter rollen. 

("We are men, not skinny hoses,

of course we get big bellies!"

Yes, and your asses will become round and plump,

soon your pants will burst with a loud bang.

If that's not enough of a warning for you,

one day we will weigh you.

If you're heavy enough, you'll be shoved

into a cramped pigsty to be fattened up.

Once your bodies are properly swollen,

we'll roll you to the butcher.)

Verses cannot be translated.

Touristengrill wortwörtlich

Touristen sind uns hochwillkommen je mehr Pfund sie mitbringen. In meiner Strandbar gibt es immer ein paar Extras für sie und irgendwann den Gratisschnaps. Der versetzt sie in ein tiefen Schlummer von dem sie erst auf dem Grill erwachen.

Tourists are most welcome the more pounds they bring. In my beach bar there are always some extras for them and sometime the free liquor. It puts them into a deep slumber from which they only wake up on the grill. 

 

feist geworden

Hänsel und Gregor genießen das Leben. Nur Gregor dämmert langsam, dass die Vollverpflegung hier nicht umsonst sein wird.
Sind sie nicht schön fleischig-saftig und reif geworden?

Hansel and Gregor are enjoying life. Only Gregor is slowly realizing that the full board here won't be free. Aren't they beautifully plump, succulent, and ripe?
 

Sie werden Bierfässer.

Zu jedem bestellten Bier serviere ich augenzwinkernd Hans und Gregor aufs Haus gehend einen kleinen fettigen Snack als „Grundlage“ für den Alkohol. Nun sehen sie nicht fast schon so aus wie zwei leckere kleine Spanferkel?

With every beer ordered, I serve Hans and Gregor a small greasy snack on the house as a "basis" for the alcohol. Now don't they almost look like two delicious little suckling pigs? 

 

ripe

Für sie ist es ein lustiger Ausflug – für die Kannibalen das Versorgungsboot!

For them, it is a fun trip - for the cannibals the supply boat!