roly-poly-boy

Hänsel ahnt noch nichts von den Absichten der Hexe.

Hansel is still completely unaware of the witch's true intentions.

 

prall und drall

Ist er am Hotelbuffet geplatzt oder holten ihn vorher die Kannibalen? 

Did the buffet make him explode, or did the cannibals beat it to the punch?

meaty guy

„Können sie sich bitte mal auf die Fleischwage legen, ich würde gern ein Stück von ihnen kaufen.“

 "Could you please step onto the meat scale? I’d like to buy a piece of you."

blueberry

In den Ofen mit ihm?“ „Nein, dafür ist er zu dick. Wir müssen ihn im Entsafter auspressen.“

"In the oven with him?" "No, he's too fat for that. We have to squeeze him out in the juicer. " 

 

Er hat sich dick und rund gefuttert.

„Ups, ich glaube ich habe den Kühlschrank leergemacht.“
Ich hatte für den zweiten Weihnachtsfeiertag keinen Braten mehr, aber unser Sohn sah auch gut gemästet aus. 

“Oops, I think I emptied the fridge.”

I didn’t have a roast left for the Boxing Day, but our son looked nicely fattened up.

 

They are getting rounder and rounder.

Gretel weiß, ihre Brüder zu füttern. 

Gretel knows how to feed her brothers. 
 

roly-poly boy

„Ja ich gestehe, ich habe mich in den zwei Monaten, die ich hier war kreuz und quer durchs Sortiment gefressen. Aber was wollt ihr machen? Ihr könnt mich zwar entlassen, aber zurückholen könnt ihr es euch nicht.“
Denkste! Du bist nicht der erste Teenager, der dies macht – und sie sind alle auf dem Grill gelandet.

"Yes, I confess, I have eaten my way through the assortment in the two months I have been here. But what do you want to do? You can dismiss me, but you can't get it back."
That’s what you think!  You're not the first teenager to do this - and they all ended up on the grill. 
 

porky belly

„Was meinst du damit, du stehst auf gefülltem Schweinebauch?“

"What do you mean, you like stuffed pork belly?" 

 

foodbaby

Um ihn besser mästen zu können, habe ich ihm eingeredet er sei schwanger. Man liest ja so viel jetzt, dass Männer auch schwanger werden können. Im zehnten Monat kommt die Schlachtung.

To fatten him up better, I convinced him he was pregnant. You read so much now that men can also get pregnant. In the tenth month, it's time for slaughter.
 

dumpling-guy

Der Junge ständig an den Kühlschrank geht,
sein Bauch sich immer weiter aufbläht.
So fraß er zu einem fetten Hefekloß.
Darum gaben wir ihm einen Stoß
in den industriellen Fleischwolftrichter.
Er zog verblüfft-verzweifelnde Gesichter.
Selbst schuld! Wer sich mästet so fett,
wird verarbeitet zu feinstem Mett. 

(The boy constantly goes to the refrigerator,

his belly continues to swell.

He ate himself into a fat yeast dumpling.

So we gave him a push

into the industrial meat grinder funnel.

He pulled faces of astonishment and despair.

It's his own fault! Anyone who fattens themselves up like that

will be processed into the finest minced meat.)
Poems cannot be translated.

 

too late

Als die Hexe seinen Butterball von Bauch betrachtet, versteht plötzlich Hänsel, warum sie so einen großen Ofen hat.

When the witch looks at his butterball belly, Hansel suddenly understands why she has such a big oven. 

 

gefüllter Bauch

„Ist es schlimm, dass ich die ganzen Donuts gegessen habe?“ „Nein überhaupt nicht. Allenfalls wenn du nicht als gefüllter Kapaun enden wolltest."

"Is it bad that I ate all those donuts?" "No not at all. At most, if you didn't want to end up as a stuffed capon."

 

cute chubster

Der Junge freut sich in den Sommerferien zwei so sexy Mädels gefunden haben, die ihn rundum verwöhnen – oder soll ich besser sagen kugelrund verwöhnen? Sie freuen sich auch – auf den gemästeten Braten am Ende des Sommers!

The boy is happy to have found in summer vacation two sexy girls, who spoil him all around - or should I say spoil ball round? They are also happy - on the fattened roast at the end of the summer! 

roly-poly

„Mein Bruder Hänsel hat sich ganz schön von der Hexe einlullen lassen. Er kommt ganz schön runder nach Hause. Zum Glück habe ich ihn gerettet.“
„Burp! Sollten wir das Lebkuchenhaus nicht noch aufessen? Es wäre doch sonst schade drum.“ 

"My brother Hansel has let himself be lulled by the witch. He's coming home a lot rounder. Luckily I saved him."

"Burp! Shouldn't we eat the gingerbread house? It would be a shame otherwise."