Riesenwanst

Ich mäste dieses Schwein schon seit einer Weile. Bald wird sein praller Bauch in meinem Ofen schmoren. Da wird der faule träge Fettwanst endlich mal ins Schwitzen kommen.

I've been fattening this pig for a while now. Soon his plump belly will stew in my oven. There the lazy indolent fatso will finally break a sweat.

Pic sponsored by https://www.tumblr.com/blog/view/freshfatguy 

Er hat alles aufgegessen, was man ihm vorsetzte.

„Warum hast du Pinsel und Öl mit dabei und warum soll ich mich in diese Metallwanne legen?“ 

("Why do you have a brush and oil with you, and why am I supposed to get into this metal tub? It looks just like that heavy, high-walled cast-iron beast you only pull from the bottom cabinet to slow-roast the holiday bird.")

träge und verfressen

Mein Mitbewohner hat mal wieder alles Essbare im Haus weggefuttert. Es ist Zeit diesen Vielfraß in den Ofen zu schieben. 

My roommate polished off all the food in the house again. Time to stick this pig in the oven.

rundgefüttert

 „Nur noch ein paar Tage mehr und er ist reif zum essen.“

"Just a few more days and he'll be ripe for eating." 

Hänsel und Gretel

Hänsel und Gretel
Aufgegangen wie Hefeteig sind sie. Jetzt werden sie wie zwei Brotlaibe gebacken.

Hansel and Gretel – they’ve risen like yeast dough. Now, they’re being baked like two loaves of bread.

pork-meat

Er fragt sich, ob ich ihn auf Diät setzen will, weil ich mit einem Äpfelchen zum Mittag ankomme. Aber ich will ihn jetzt in den Ofen schieben, denn zum Abend erwarte ich Gäste zum Schwein essen. 

He wonders if I want to put him on a diet because I arrive with an apple for lunch. But I want to put him in the oven now because I'm expecting guests for pork for dinner. 

overfilled shirt

Einen Schritt näher an meinem Backofen – oder sollte ich sagen eine Hemdgröße? 

One step closer to my oven—or should I say one shirt size? 
 

potbellied boy

Hänsel schwant langsam, dass er nicht nur eine Fettleber und Diabetes riskiert, wenn er immer so weiterfuttert, aber er kann es nicht mehr unterlassen. 

It’s slowly dawning on Hansel that he’s risking more than just a fatty liver and diabetes if he keeps stuffing his face like this, but he simply can’t stop himself anymore.

 

lazy fat pig

Couchkartoffel erntereif

couch potato ready to harvest

 

bratfertig

Obenrum habe ich das Schweinchen schon bratfertig eingeölt. Ich sagte ihm, dass Öl sei gut für seine Haut. Jetzt muss ich ihn nur noch untenrum einfetten.

Above, I have oiled the pig ready to roast. I told him that oil was good for his skin. Now I just have to grease it down. 

fat greedy pig

Noch ein paar Donuts mehr und du wirst auch in heißem Fett gebacken werden!

A few more donuts and you will be baked in hot fat! 

Vorbereitung

Die Weihnachtsgans wird zubereitet.

The Christmas goose is being prepared. 

more than chubby

Schaut euch diesen saftig-feisten jungen Burschen an! Man kann sich an diesem nicht sattsehen, aber bald kann ich mich an ihm sattessen. Man sollte keine spendierten Getränke von fremden Männern annehmen, wenn man sich so speckig gefuttert hat. Bald wird er einschlafen und im Ofen aufwachen.

 

 Look at this juicy, plump young lad! You can't get enough of looking at him, but soon I'll be able to get enough of eating him. You shouldn't accept free drinks from strange men when you've eaten so much. Soon he'll fall asleep and wake up in the oven.

fat turkey

Der Masttruthahn ist geliefert worden.

The fattening turkey has been delivered. 

 

St. Martins Day

Martin hatte sich wie eine Mastgans vollgestopft, drum endete er als Martinsgans.
Martin had stuffed himself like a fattened goose, so he ended up as a Martin goose.

Einen gesegneten Martinstag wünsche ich Euch allen!
Have a blessed St. Martin's Day!