plump and succulent

Die Schüler an dieser Schule bekommen immer die Wahl. Entweder sie machen Sportunterricht oder sie essen Extrarationen in der Kantine in dieser Stunde. Es passiert selten, aber dieser Schüler hat sich für letzteres entschieden. Und er ist der Einzige, der noch nicht weiß, dass er der Hauptgang beim Abschlussgrillfest sein wird.

The students at this school always get the choice. Either they take gym class or they eat extra rations in the cafeteria during that hour. It happens rarely, but this student has chosen the latter. And he's the only one who doesn't know he's gonna be the main course at the graduation barbecue. 

A little too plump.

Dieser hungrige Teenager war so verfressen, und ließ sich leicht mit Eis und fettigen Grillspießen, die ich ihm spendierte, in mein Strandrestaurant anlocken. Man konnte regelrecht zugucken, wie der Speck immer mehr über seine Badeshorts quoll. Am Ende des Urlaubs ist er spurlos verschwunden…
... aber seinen ahnungslosen Eltern hat er geschmeckt!

This hungry teenager was so greedy, and easily to lure with ice and greasy grills, which I gave him, into my beach restaurant. You could watch the lard swell more and more over his bathers. At the end of the holiday he disappeared without a trace ...
... but his unsuspecting parents he has tasted! 

 

The fate of a teenager.

Mit 16 wurde unser Sohn träge, aß und schlief.
Für Sport interessierte er sich nur, wenn es in der Glotze lief.
Wir stellten ihm einen Fernseher ans Bett,
gaben ihm reichlich zu Essen, und er wurde langsam fett.
Durch Trägheit wird sich sein Körper weiter runden.
Von der Schulpflicht ist er nun auch entbunden.
Sein Schicksal hat er sich selbst zuzuschreiben,
statt Faulenzen konnte er auch Sport betreiben.
Ist er erst aufgedunsen wie ein fettes Schwein,
werden wir ihn schlachten zu seiner Pein. 

(At 16, our son became sluggish, eating and sleeping.

He was only interested in sports when it was on TV.

We put a TV by his bed,

gave him plenty to eat, and he slowly got fat.

His body will continue to round out due to laziness.

He is now exempt from compulsory schooling.

He has only himself to blame for his fate,

instead of lazing around, he could have played sports.

Once he is bloated like a fat pig,

we will slaughter him for his torment.)

Translated with DeepL.com (free version)

Verses are not translated.