shirtless hottie

Heißes Würstchen
Er ist so cool, weil er denkt, dass er so heiß ist.“ Heiß wird er bald sein – am Drehspieß über dem Lagerfeuer. Der träge verfressene Junge ist reif für die Kannibaleninsel. 

Hot little sausage.
He’s so cool because he thinks he’s so hot. He’ll be hot soon enough—on a spit over the campfire. The lazy, gluttonous boy is ripe for Cannibal Island.

 

Sein letzter Transport.

„Wir fahren auf eine Insel mit Eingeborenen, dort gibt es ein Grillfest.“

Und ich weiß schon was bzw. wer dort über dem Feuer gegrillt wird. 

“We're going to an island with natives, where there will be a barbecue.” And I already know what, or rather who, will be grilled over the fire.

 

A little too plump.

Dieser hungrige Teenager war so verfressen, und ließ sich leicht mit Eis und fettigen Grillspießen, die ich ihm spendierte, in mein Strandrestaurant anlocken. Man konnte regelrecht zugucken, wie der Speck immer mehr über seine Badeshorts quoll. Am Ende des Urlaubs ist er spurlos verschwunden…
... aber seinen ahnungslosen Eltern hat er geschmeckt!

This hungry teenager was so greedy, and easily to lure with ice and greasy grills, which I gave him, into my beach restaurant. You could watch the lard swell more and more over his bathers. At the end of the holiday he disappeared without a trace ...
... but his unsuspecting parents he has tasted! 

 

pretty fat

Er denkt, er würde für Übergrößen modeln. Dabei ist es ein Schlachtviehkatalog für Kannibalen. 

He thinks he’s modeling for plus-size fashion. In reality, it’s a livestock catalog for cannibals.
 

Hängewampe

Wenn das Hotelbuffet für den Junior zu verlockend war, gibt es einen fetten Braten. Manche Teenager können sich halt nicht zusammenreißen.

If the hotel buffet was too tempting for Junior, there's a fat roast. Some teenagers just can't to get a grip on oneself. 

 

skinny and fat

Nun wer von den beiden wird den Ausflug zur Eingeboreneninsel überleben?

Now who of the two will survive the trip to the natives island? 

 

Silvester

Na habt ihr Euch auch gehen lassen die Weihnachtszeit über und Euch dick und rund gefressen? Dann wird es Euch bald genauso ergehen wie diesem Neujahrsschweinchen. 

So, did you guys let yourselves go over Christmas and eat yourselves round? Well, soon you’ll end up just like this little New Year’s pig.

 

kugelrund gefressen

Gretel und Gregor: „Wir haben einen Weg gefunden, wie wir unseren Luxusurlaub finanzieren. Für unseren Bruder Hänsel hier, soll es noch eine große Überraschung werden. Bis dahin genießt er das Buffet.“

Gretel and Gregor: "We have found a way to finance our luxury vacation. For our brother Hansel here, it should still be a big surprise. Until then, he enjoys the buffet." 

 

fat smug Mr. Wannabe-Cool

Dieser selbstgefällige Mr. Möchtegern-Cool ahnt nicht wie feist er schon geworden ist. Er bekommt sicher vom Besitzer der Strandbar ein paar Extradrinks auf Kosten des Hauses spendiert und wacht am nächsten Morgen in einem Käfig im Eingeborenendorf auf. 

„This smug Mr. Wannabe-Cool has no idea how fat he’s actually gotten. I bet the beach bar owner will treat him to a few extra drinks on the house, only for him to wake up the next morning in a cage in the native village.“

porky belly

„Was meinst du damit, du stehst auf gefülltem Schweinebauch?“

"What do you mean, you like stuffed pork belly?" 

 

He's stuffing himself silly.

Es ist schön zu sehen, dass du so viel für die Einheimischen tust, denn die sind Kannibalen. 

It's nice to see that you do so much for the locals, because they are cannibals. 

pre-grilled

Bauchmuskeln zu haben sieht gut aus, sie nicht zu haben schmeckt gut.

Having abs looks good, not having them tastes good. 

 

draller Bursche

Er rätselt was die Einheimischen, die auf ihn zukommen, mit dem langen Spieß wollen.

He puzzles what the locals who come up to him want with the long skewer. 

 

ex-jock

Das ist mein Freund Leon... Nun, mein Ex-Freund... Kurz darauf machte er mit uns einen Bootsausflug zu einer abgelegenen Insel, und freute sich auf einen Schweinebraten dort mit einem Schwein, das seit ein paar Monaten langsam fett wird.

This is my friend Leon... Well, my ex-boyfriend... Shortly after, he took us on a boat trip to a remote island, and was looking forward to a pig roast there with a pig that had been getting fat for a few months. 

Be careful not to gain too much weight at college.

„Ach wie gut, dass er nicht weiß, dass ich ihn bald an den Schlachthof verkaufe.“

"Oh, how good that he doesn't know that I'll be selling him to the slaughterhouse soon." 

 

Schmalzbub

Touristen kurbeln die Wirtschaft unserer Insel doppelt an. Erst bezahlen sie die Ferienressorts dafür, dass diese sie mästen. Dann exportieren wir exotisches Fleisch an exklusive Kunden weltweit.

Tourists boost our island's economy twice over. First, they pay the holiday resorts to fatten them up. Then we export exotic meat to exclusive customers worldwide.
 

fatty longpig

Der junge Mann sollte sich nicht wundern, wenn er beim Aufwachen von grinsenden Kannibalen umringt ist. Selbst Schuld wenn man sich verfettet an den Strand legt!

The young man shouldn't be surprised if he is surrounded by grinning cannibals when he wakes up. Your own fault if you lay on the beach fat! 

 

reif

Er kam als Mensch ins Hotel und blieb als Mahlzeit.

He came to the hotel as a human being and remained as a meal.

fatty fellow

Der fitte Bruder links freut sich schon darauf, was auf der Eingeboreneninsel mit seinem fetten Bruder rechts passieren wird. Der ist noch ahnungslos.

The fit brother on the left is already looking forward to what will happen on the native island with his fat brother on the right. He is still clueless. 

 

fat teen

 Dieser junge Mann wurde im Sommerurlaub ganz anders gebräunt als er es geplant hatte.

This young man got very different a tan than he had planned during his summer vacation.