The fate of a teenager.

Mit 16 wurde unser Sohn träge, aß und schlief.
Für Sport interessierte er sich nur, wenn es in der Glotze lief.
Wir stellten ihm einen Fernseher ans Bett,
gaben ihm reichlich zu Essen, und er wurde langsam fett.
Durch Trägheit wird sich sein Körper weiter runden.
Von der Schulpflicht ist er nun auch entbunden.
Sein Schicksal hat er sich selbst zuzuschreiben,
statt Faulenzen konnte er auch Sport betreiben.
Ist er erst aufgedunsen wie ein fettes Schwein,
werden wir ihn schlachten zu seiner Pein. 

(At 16, our son became sluggish, eating and sleeping.

He was only interested in sports when it was on TV.

We put a TV by his bed,

gave him plenty to eat, and he slowly got fat.

His body will continue to round out due to laziness.

He is now exempt from compulsory schooling.

He has only himself to blame for his fate,

instead of lazing around, he could have played sports.

Once he is bloated like a fat pig,

we will slaughter him for his torment.)

Translated with DeepL.com (free version)

Verses are not translated.

 

Er hat sich dick und rund gefuttert.

„Ups, ich glaube ich habe den Kühlschrank leergemacht.“
Ich hatte für den zweiten Weihnachtsfeiertag keinen Braten mehr, aber unser Sohn sah auch gut gemästet aus. 

“Oops, I think I emptied the fridge.”

I didn’t have a roast left for the Boxing Day, but our son looked nicely fattened up.

 

too lazy

Ich konnte mir nicht helfen. Je länger mein Neffe bei mir den Sommer über rumgammelte, desto appetitlicher wurde sein Bauch.

I couldn't help but notice that the longer my nephew bummed around at my place over the summer, the more and more appetizing his belly became.

plump teens

„Lasagne und Tiramisu waren mal wieder richtig lecker. Es ist lustig, wir haben uns schon ein dutzend Mal unter jeweils anderen Namen im Kundenclub bei Maggiano´s angemeldet um die Begrüßungsrabatte abzustauben und obwohl es nur die eine Filliale in unserer Stadt gibt, wo wir einkehren, hat es offenbar noch niemand mitbekommen.“ Tja warum anscheinend nicht? Vielleicht weil die Angestellten wissen, dass ihr bald auf der Spezialitätenkarte steht? 

"Lasagna and tiramisu were once again really delicious. It's funny, we've signed up for the customer club at Maggiano's a dozen times, each time under a different name, to get the welcome discounts, and even though there's only the one branch in our town where we stop in, no one seems to have noticed." Well why apparently not? Maybe because the employees know you'll soon be on the specialty menu? 

 

Wettkampf

Ja macht nur einen Wettkampf daraus wer den dickeren Bauch hat! Euer schlanker Mitbewohner hinten wird noch als letztes lachen, wenn er eure verfetteten Körper in den Ofen schiebt. 

Yes, just make it a competition to see who has the bigger belly! Your slim roommate in the back will have the last laugh when he shoves your fat bodies into the oven.