pork student

Wie wir es schaffen, dass wir nach dem ersten Jahr nur gute Schüler haben? Nun bei unserer Jungsschule erhält jeder Schüler für eine schlechte Note Süßigkeiten zum Trost und er darf auch nicht zum Sportunterricht, damit er besser lernen kann.
Aber ist das nicht kontraproduktiv?
Nach dem ersten Schuljahr gibt es ein großes Grillfest und da bekommen alle übergewichtigen Schüler einen besonderen Platz – auf dem Grill!

How do we manage to have only good students after the first year? Well, at our boys' school, every student receives sweets as consolation for a bad grade, and they are also not allowed to attend physical education classes so that they can learn better.
But isn't that counterproductive?
After the first year of school there is a big barbecue and there all overweight students get a special place - on the barbecue!

plump and succulent

Die Schüler an dieser Schule bekommen immer die Wahl. Entweder sie machen Sportunterricht oder sie essen Extrarationen in der Kantine in dieser Stunde. Es passiert selten, aber dieser Schüler hat sich für letzteres entschieden. Und er ist der Einzige, der noch nicht weiß, dass er der Hauptgang beim Abschlussgrillfest sein wird.

The students at this school always get the choice. Either they take gym class or they eat extra rations in the cafeteria during that hour. It happens rarely, but this student has chosen the latter. And he's the only one who doesn't know he's gonna be the main course at the graduation barbecue. 

Speckbauch

„Ich wundere mich, dass ich regelmäßig meinen Bauch zeigen muss, seitdem mich die alte Dame adoptiert hat.“

"I wonder why I have to show my belly regularly since the old lady adopted me." 

 

tubby lad

„Stöhn“ Verzweifelt reibt sich Hänsel den speckiger werdenden vollen Bauch. Er konnte den Leckereien der Hexe mal wieder nicht widerstehen. 

“Groan.” Hansel desperately rubs his increasingly plump belly. Once again, he couldn’t resist the witch’s treats. 

plump overstuffed Hansel

Opa guckt schon gierig. Im Gegensatz zu seinem Bruder glaubte er, seine Großeltern seien nur nett.

Grandpa's already looking greedy. Unlike his brother, he thought his grandparents were just being nice. 

 

„He’s made a fattened Christmas goose of himself.“

„Ich denke, ich weiß wie die Gans sich gefühlt hat während der Mast.“ Und bald wirst du auch wissen, wie es sich anfühlt, wie diese in den Ofen geschoben zu werden.

"I think I know how the goose felt while being fattened up."

And soon you’ll know how it feels to be stuffed into the oven like one.

fat brother

„Mein Bruder Hänsel ist so doof. Ihn kommt nicht in den Sinn, dass es einen Grund gibt, dass ich ihm ständig Essen kaufe oder dazu einlade. Er wird als fetter Weihnachtsbraten enden.“

"My brother Hansel is so stupid. He doesn't occur that there's a reason I keep buying him food or inviting him over. He's going to end up as a fat Christmas roast." 

 

Er frisst sich dick und rund.

„Dank der Webseite: „Oma sucht Enkel“ kann ich endlich auch faul auf dem Sofa sitzen und mich vollstopfen lassen.“
Was er nicht ahnt – die Internetseite wird von Hexen betrieben.

"Thanks to the website: "Grandma is looking for grandson" I can finally sit lazily on the sofa and get stuffed."
What he doesn't suspect - this website is run by witches. 

 

Er wird immer mit Essen vollgestopft.

Meine Gastfamilie nennt mich immer „turkey“, obwohl ich gar kein Türke bin.

My host family always calls me "turkey", although I am not a Turk at all. 

lazy fat lad

Mein Enkel mag an mir, dass er nichts tun muss und ich ihn mit leckerem Essen verwöhne. Ich mag ihn knusprig braun gebacken. Bald ist er fett genug.

What my grandson likes about me is that he doesn't have to do anything and I spoil him with delicious food. I like him baked crispy brown. Soon he will be fat enough. 

hübsch rund geworden

Dieser Junge der seit einem halben Jahr bei seiner Großmutter wohnt wird vermisst. Dabei hatte sie sich kurz zuvor extra einen größeren Backofen gekauft um besser den Jung … für den Jungen backen zu können. 

This boy, who has been living with his grandmother for the past six months, is missing. She had recently purchased a larger oven specifically to better bake the ... for the boy. 

peanut-butter

Mein Bruder liebt Erdnussbutter über alles, und jetzt wo unsere Eltern beruflich den Sommer über für mehrere Monate weg mussten, kaufe ich sie ihm immer kiloweise. Ohne elterliche Aufsicht  ist er auch sehr träge. So hat er nach zwei Wochen schon ordentlich angesetzt. Sein Bauch war zuvor noch flach. Ich fürchte er wird in drei Monaten – kurz bevor unsere Eltern wiederkommen – spurlos verschwinden – in den Mägen von meinen Freunden und mir. Mmmmh lecker! 

 My brother loves peanut butter more than anything, and now that our parents have to be away for several months over the summer for work, I always buy him kilos of it. Without parental supervision, he is also very lazy. So after two weeks, he has already put on quite a bit of weight. His stomach used to be flat. I'm afraid that in three months—shortly before our parents return—he will disappear without a trace, in the stomachs of my friends and me. Mmmm, delicious!

A little bit porky?

Wir essen jetzt Martin.
Wir essen jetzt, Martin.
Kommasetzung rettet Leben! 

not translatable