partypig

„Ich muss sagen, ich mag Männer mit Bauch – vor allem gegrillt.“ 

„I have to say, I do like men with a bit of a gut—especially when they're grilled.“
 

rund und reif 😋

Schlummere sanft in deinem Verdauungsschlaf – aufwachen wirst du erst im heißen Ofen!

Slumber gently in your digestive sleep - you will wake up in the oven!

pummeliger Hänsel

Hänsel: „Was ist denn dabei, wenn ich in der Küche beim Zubereiten ständig koste?“
Gretel: „Zum Glück ist unser Backofen groß genug für ihn.“

Hansel: "What’s the harm in constantly tasting while I’m cooking in the kitchen?"

Gretel: "Luckily, our oven is big enough for him."

Döner

Spieß mittendurch und man hat super Dönerfleisch.

Skewer in the middle and you have awesome kebab meat. 

Er wird feist.

Er wunderte sich nicht, dass er der einzige Gast in unserem Hotel war, und wollte immer das gesamte Buffet durchprobieren. Er genoss es, wie wir ihn verwöhnten. Nun verwöhnt er unsere Gaumen!

He was not surprised that he was the only guest in our hotel, and always he wanted to try the entire buffet. He enjoyed it as we spoiled him. Now he spoils our palates! 

The fate of a teenager.

Mit 16 wurde unser Sohn träge, aß und schlief.
Für Sport interessierte er sich nur, wenn es in der Glotze lief.
Wir stellten ihm einen Fernseher ans Bett,
gaben ihm reichlich zu Essen, und er wurde langsam fett.
Durch Trägheit wird sich sein Körper weiter runden.
Von der Schulpflicht ist er nun auch entbunden.
Sein Schicksal hat er sich selbst zuzuschreiben,
statt Faulenzen konnte er auch Sport betreiben.
Ist er erst aufgedunsen wie ein fettes Schwein,
werden wir ihn schlachten zu seiner Pein. 

(At 16, our son became sluggish, eating and sleeping.

He was only interested in sports when it was on TV.

We put a TV by his bed,

gave him plenty to eat, and he slowly got fat.

His body will continue to round out due to laziness.

He is now exempt from compulsory schooling.

He has only himself to blame for his fate,

instead of lazing around, he could have played sports.

Once he is bloated like a fat pig,

we will slaughter him for his torment.)

Translated with DeepL.com (free version)

Verses are not translated.

 

full and satisfied

Ich habe ihn von All-You-Can-Eat-Bufett zu  All-You-Can-Eat-Bufett chauffiert – morgen geht es in den Schlachthof!

I chauffeured him from All-You-Can-Eat-Buffet to All-You-Can-Eat-Bufett - tomorrow we'll go to the slaughterhouse! 

bratfertig

Obenrum habe ich das Schweinchen schon bratfertig eingeölt. Ich sagte ihm, dass Öl sei gut für seine Haut. Jetzt muss ich ihn nur noch untenrum einfetten.

Above, I have oiled the pig ready to roast. I told him that oil was good for his skin. Now I just have to grease it down. 

plump overstuffed Hansel

Opa guckt schon gierig. Im Gegensatz zu seinem Bruder glaubte er, seine Großeltern seien nur nett.

Grandpa's already looking greedy. Unlike his brother, he thought his grandparents were just being nice. 

 

got too fat

Christmas 2014 

So wie man sich bettet … äh fettet, so endet man.

The way you bed ... er fatten, that's how you end up.

too well fed

Gestopft und genudelt:
Dieses Jahr ist mein Bruder unsere Weihnachtsgans. Er weiß es nur noch nicht.

Fattened and stuffed:
This year my brother is our Christmas goose. He just does not know it yet. 

 

dicklicher Junge

Unser Nachbarsjunge hatte zu viel Halloweensüßigkeiten gefuttert. Wir haben auch etwas geholfen, dass er mehr als genug hatte. Nun ist er aber zu Thanksgiving verschwunden. …Was soll ich sagen aus unserem Ofen duftet es sehr gut. 

Our neighbor's son had eaten too many Halloween sweets. We also helped him get more than enough. But now he's disappeared on Thanksgiving. ...What can I say, it smells really good coming out of our oven. 
 

He's stuffing himself silly.

Es ist schön zu sehen, dass du so viel für die Einheimischen tust, denn die sind Kannibalen. 

It's nice to see that you do so much for the locals, because they are cannibals. 

tender

Weißt du, dass du ganz schön fleischig geworden bist und dir einen saftigen Wanst angefuttert hast?

Do you know that you've gotten quite plump and have grown a tender belly?
 

gut gefüttert

Sie grinst, weil sie ihn schon längst an die einheimischen Kannibalen verkauft hat.
She grins because she has long ago sold him to the local cannibals.

dick genug

„Ich habe das Knusperhäuschen vernichtet!“ Das war auch der Plan der Hexe. Sie täuschte ihre Flucht vor. Du hast das ganze kalorienreiche Lebkuchenhaus gefressen und bist jetzt dick und rund wie ein Masthähnchen. 

“I annihilated the gingerbread house!” That was the witch’s plan. She pretended to flee. You ate the entire high-calorie gingerbread house and are now fat and round like a turkey. 
 

chubby ex-jock

Jungs die sich zu sehr haben gehen lassen während der Trainingspause, kommen in ein bestimmtes „Trainingsprogramm“, wie David hier, mit einer speziellen Diät zum Masseaufbau. 

Guys who let themselves go too much during the training break get into a specific "training program", like David here, with a special diet to build mass. 

 

feister Wanst angemästet

„Hmh, ist er so weit oder können noch ein paar Kilo drauf?“ Was Hänsel nicht ahnt, die Hexe prüft ob er ofenfertig ist. 

"Hmh, is he ready or can a few more kilos go on it?" What Hansel doesn't suspect, the witch checks whether he's ready for the oven. 

 

dick geworden

Mein Brüderchen hat sein Abi begossen
und die Wochen danach zu viel gesoffen!
Ansonsten war er den Sommer über ziemlich faul,
träge auf der Hängematte stopfte er mit Essen sich das Maul.
Keinerlei Sport hat er getrieben,
drum sind die Kilos hängengeblieben.
Diesen ganzen neuen Speck,
den lächelst du nicht weg!
Wenn du nicht aufpasst Junge, wirst du richtig fett!
Dann können wir dich verkaufen als feinstes Mett. 

(My little brother celebrated his high school graduation

and drank too much in the weeks that followed!

Otherwise, he was pretty lazy all summer,

sluggishly stuffing his face with food in the hammock.

He didn't do any sports,

so the pounds stuck around.

All that new fat,

you can't smile it away!

If you're not careful, boy, you'll get really fat!

Then we can sell you as the finest ground pork.)

Verses can not translate.

 

chubby Hansel

Erst schmilzt das Eis auf seiner Zunge, dann schmilzt sein Fett im Ofen.

First the icecream melts on his tongue, then his fat melts in the oven.