porky boy

„Ich glaube unser Abendessen ist gesichert!“

"I think we found our dinner!" 

 

Er war zu bequem und zu verfressen.

Hänsel dämmert langsam, dass er nicht kräftig sondern fett gemacht werden soll. 

It’s slowly dawning on Hansel that he’s not being built up, but fattened up.
 

fetter Teenager

 Ich erspähe Grillfleisch. Es ist schön das Eltern ihre Teenagerjungs für uns Kannibalen so schön fettfüttern. 

I spot some grill meat. It’s so nice of parents to fatten up their teenage boys so perfectly for us cannibals.

fat boy

Für Reue zu spät!
Obwohl der Junge es nicht soll,
stopfte er sich mit Donuts, Pizza und Burgern voll.
So nahm er zu Pfund um Pfund,
und ist mittlerweile ziemlich rund.
Er hörte auch auf keine guten Ratschläge,
und wurde auch noch faul und träge.
Wie ein Mastschwein ist er jetzt verfettet.
All sein Betteln und Flehen ihn nun nicht mehr rettet.
Unsere Messer wir schon wetzen.
Damit werden wir ihn metzen. 

Too late for regret!

Although the boy shouldn't have,

he stuffed himself with donuts, pizza, and burgers.

So he gained weight pound by pound,

and is now quite plump.

He didn't listen to any good advice,

and became lazy and lethargic.

He's fattened up like a pig.

All his begging and pleading won't save him now.

We're already sharpening our knives.

With them, we'll slaughter him.