Er war zu bequem und zu verfressen.

Hänsel dämmert langsam, dass er nicht kräftig sondern fett gemacht werden soll. 

It’s slowly dawning on Hansel that he’s not being built up, but fattened up.
 

fat and chubby boys

Musterung
„Also wir haben folgende Einteilung. Die Fitten kommen in die Grundausbildung, die Fetten in die Lebensmittelabteilung und die Pummeligen fragen wir ob sie eine doppelt so harte Grundausbildung absolvieren wollen oder lieber in die Lebensmittelabteilung.“ „Aber brauchen wir so viele die in der Nahrungsversorgung arbeiten?“ „Arbeiten? Sie sind die Nahrung, sie wissen es nur noch nicht.“
Wenn ich mir die Rekruten anschaue – an Lebensmittelknappheit wird dies Armee nicht leiden. So dienen die Fetten den Fitten – auch eine Methode Fett in Muskelmasse umzuwandeln.

MEPS

"Alright, here’s the breakdown: The fit recruits go to Basic Training, the fat ones go to the Subsistence Department, and the chubby ones get a choice—either a basic training that's twice as hard, or they head straight to Subsistence."

"But do we really need that many people working in food supply?"

"Work? They are the food supply; they just don’t know it yet."

Looking at these recruits, this army isn’t going to suffer from any food shortages. It’s a way for the fat to serve the fit—quite a method for converting fat into muscle mass.

plump boys

Wenn man Hänsel und Gregor erzählt, dass sie männlicher und erwachsener Aussehen mit wachsendem Umfang, präsentieren sie stolz ihre Bäuche. Wie schön, dass die Jungs so dumm und vernascht sind.

When you tell Hansel and Gregor that they look more masculine and adult with growing girth, they proudly present their bellies. How nice that the boys are so stupid and sweet-toothed. 

 

They were too lazy.

Da könnt ihr noch so schreien, die Wänste habt ihr euch selbst angefressen. Jetzt kommt ihr in einen Käfig und werdet weitergemästet. 

You can scream all you want, but you ate yourselves into this situation. Now you're going into a cage and will continue to be fattened up. 
 

overfed teens

Diese Honks glauben tatsächlich immer noch, dies sei ein Sportcamp. Sie denken, dass sie eine Aufbaudiät  machen – das sie an den falschen Stellen zunehmen, merken sie nicht. Zum Ende der Sommerferien sind sie schlachtreif.

These honks actually still believe that this is a sportscamp. They think that they make a constructiondiet - that they gain in the wrong places, they do not notice. They are slaughtered at the end of summer holidays.