porky boy

„Ich glaube unser Abendessen ist gesichert!“

"I think we found our dinner!" 

 

fat pig

Wie nett, dass sich manche Touristen schon für uns vorgrillen.

How nice of some tourists to pre-grill themselves for us.

Deliciously obese

„Grillen mit Einheimischen am Strand? Klingt verlockend! Aber muss ich da weit laufen?“ „Nein, ich kann dich hier mit dem Boot abholen.“
Und schon wieder ist ein träger fetter Tourist bei einem Unglück spurlos verschwunden!

"A beach BBQ with the locals? Sounds tempting! But do I have to walk far?"

"No, I can pick you up right here by boat."

And just like that, another lazy, fat tourist has vanished without a trace!

 

pork-meat

Er fragt sich, ob ich ihn auf Diät setzen will, weil ich mit einem Äpfelchen zum Mittag ankomme. Aber ich will ihn jetzt in den Ofen schieben, denn zum Abend erwarte ich Gäste zum Schwein essen. 

He wonders if I want to put him on a diet because I arrive with an apple for lunch. But I want to put him in the oven now because I'm expecting guests for pork for dinner. 

unhealthy lifestyle

Die Verwandten glaubten sofort, dass er an einem Herzinfarkt gestorben ist. Dabei brieten ihn die Kannibalen.

His relatives immediately believed that he had died of a heart attack. But in fact, he had been roasted by cannibals.

lazy fat pig

Couchkartoffel erntereif

couch potato ready to harvest

 

He has fattened himself up into a fat pig.

Der Kühlschrank ist zwar klein aber immer gut gefüllt.
Wenn Jungs ihre eigene Bude haben, machen sich manche selbst zu Mastschweinen. Der hier ist überreif für den Bratspieß. 

The refrigerator is small but always well stocked.

When guys have their own place, some of them turn themselves into fat pigs. This one is overripe for the spit. 

 

flabby mass of lard

„Er ist bei einem Badeunfall gestorben.“ „Holten ihn die Haie?“ „Nein, die Kannibalen.“ 

“He died in a swimming accident.” “Did the sharks get him?” “No, the cannibals.” 
 

beefy frat

Er glaubt, er sei nur etwas stämmiger geworden. 
Bei ihr verschwindet komischerweise jeder Mann am Ende der Flitterwochen.

He believes he has just become a little stockier. 

Strangely enough, every man disappears at the end of her honeymoon.

 

Hängewampe

„Seht mal, ich habe schon am ersten Tag meines Urlaubs Freunde gefunden und sie laden mich zu einem Festessen ein.“ Dein erster Tag hier wird auch dein letzter sein. 

“Look, I've already made friends on the first day of my vacation, and they're inviting me to a feast.” Your first day here will also be your last. 
 

fat paunch

Hänsel: “So langsam fühle ich mich wie ein Mastschwein.“

Hansel: "So I'm starting to feel like a fattening pig." 

 

obese fellow

Wer sich selbst so fett gemästet hat, sollte sich vielleicht nicht so am Strand präsentieren. Sonst ist er bald für immer verschwunden – in den Mägen der Einheimischen. 

Anyone who has fattened himself up so much should perhaps not present himself like this on the beach. Otherwise he will soon be gone forever - in the stomachs of the locals. 

 

Er hat sich kugelrund gefressen.

Europäische Touristen erfreuen sich bei Einheimischen großer Beliebtheit, vor allem wenn sie so fleischig sind. 

European tourists are very popular among locals, especially when they are so meaty. 

dickgefuttert

Das Fleisch soll gut abgehangen sein.

The meat should be well-hung. 

 

Männertitten

Warum es bei uns so wenig dicke Jugendliche gibt? Nun wir laden sie zu einem Strandurlaub ein und den Rest erledigen die Kannibalen.

Why are there so few fat young people here? Now we're going to take them on a beach vacation and let the cannibals do the rest. 

 

unglaublich dick

Ich habe dich verführt, zu essen und zu trinken: schwere Sahne, Butter, Nutella, Erdnussbutter und Gläser mit reinem Gänseschmalz; du wirst dich mit Kartoffelsalat, Schweinshaxe, Bratwürste vollstopfen und vieles mehr! Noch wirst du dich gut fühlen, aber bald wirst du begreifen, was aus dir geworden ist, wertloser Fettsack! Aber dann ist es zu spät, um umzukehren. Zu spät, um deine fettarschige Seele zu retten. Du wirst so enden wie ein fettes Schwein, denn das hast du aus dir gemacht.

I have seduced you to eat and drink: heavy cream, butter, Nutella, peanut butter and jars of pure goose fat; you will stuff yourself with potato salad, pork knuckle, bratwurst and much more! You will still feel good, but soon you will realize what you have become, worthless fatso! But then it will be too late to turn back. Too late to save your fat-ass soul. You'll end up like a fat pig, because that's what you've made of yourself. 

laufendes Nahrungsmittel

Ich arbeite in diesem Luxusressort und finde immer wieder fett gemästete Europäer, die ich zu einem Trip auf meine Heimatinsel einlade. Es wird eine Reise ohne Wiederkehr. Dieser hier war sehr lecker!

I work in this luxury hotel and always find fat Europeans who I invite to a trip to my home island. It will be a journey without return. This one was delicious!