feister Kerl

Er lässt sich von mir verwöhnen. Aber auch für dieses Schweinchen wird es bald eine böse Überraschung geben. 

“He lets me pamper him. But there’s going to be a rude awakening for this little piggy soon, too.”
 

pummeliger Kerl

„Na das Schlafmittel im Getränk hat gewirkt, gleich geht es in den Schlachtraum für unser Pummelchen.“ „Ich würde ihn lieber in den Käfig sperren und noch etwas mästen.“

Well the sleeping potion in the drink has taken effect, it's off to the slaughter room for our chubby in a moment." "I'd rather put him in the cage and fatten him up some more." 

fat boy

Für Reue zu spät!
Obwohl der Junge es nicht soll,
stopfte er sich mit Donuts, Pizza und Burgern voll.
So nahm er zu Pfund um Pfund,
und ist mittlerweile ziemlich rund.
Er hörte auch auf keine guten Ratschläge,
und wurde auch noch faul und träge.
Wie ein Mastschwein ist er jetzt verfettet.
All sein Betteln und Flehen ihn nun nicht mehr rettet.
Unsere Messer wir schon wetzen.
Damit werden wir ihn metzen. 

Too late for regret!

Although the boy shouldn't have,

he stuffed himself with donuts, pizza, and burgers.

So he gained weight pound by pound,

and is now quite plump.

He didn't listen to any good advice,

and became lazy and lethargic.

He's fattened up like a pig.

All his begging and pleading won't save him now.

We're already sharpening our knives.

With them, we'll slaughter him.

 

guy got porky

Na Hänsel ahnst du schon, dass es mit dir zu Ende geht? Du hast dich von mir fett und fetter mästen lassen, lagst faul rum und hast nur gefressen. Jetzt wird es Zeit dich zu schlachten.

 

Well, Hansel, do you realize that your time is up? You let me make you fat and fatter, you lay around lazily and did nothing but eat. Now it's time to slaughter you.

stretch marks

Wer wie ein Schwein frisst wird auch bald so enden.

Whoever eats like a pig will soon end up like that. 

 

force-feeding

„Aber ich bin schon nudelsatt!“ „Ach was, nimm noch ein paar Bissen!“
Was geschieht mit Soldaten, die dreimal durch den Fitnesstest fallen? Nun das kann man hier sehen: Sie werden gemästet bis sie schlachtreif sind. So tragen die selbstdisziplinslosen, trägen, verfressenen Säcke wenigsten auf ihre Weise zur Stärkung der Truppe bei.

"But I'm already surfeited!" "Oh what, take a few more bites!"
What happens to soldiers who fall three times through the fitness test? Now you can see it here: They are fattened until they are ready for butchering. Thus, the self-discipline-free, sluggish, piggish sacks at least contribute in their own way to strengthening the troop.