feister Kerl

Er lässt sich von mir verwöhnen. Aber auch für dieses Schweinchen wird es bald eine böse Überraschung geben. 

“He lets me pamper him. But there’s going to be a rude awakening for this little piggy soon, too.”
 

Sein letzter Transport

„Hmpf! Ich fühle mich so fettgefüttert und schwer wie ein Schwein beim Schlachttransport.“ 
Als er das sprach wusste er noch nicht, das dies tatsächlich die letzte Fahrt seines Lebens war. Als wir im Schlachthof ankamen, war er doch überrascht und panisch. Aber Angst steigert den Geschmack.

“Hmph! I feel so fattened up and heavy, like a pig on its way to slaughter.”

As he spoke, he had no idea that this was indeed the final journey of his life. When we arrived at the slaughterhouse, he was struck by surprise and panic. But then again, fear only enhances the flavor.

 

fat and flabby

Hans und Gregor
Ich habe den beiden gesagt, dass ich denjenigen rauslassen werde, der am meisten zunimmt. Jetzt liefern sie sich einen Wettkampf indem sie glauben der Fetteste von ihnen käme frei. Dabei kommt er doch nur (zuerst) in den Ofen.

Hans and Gregor
I told them that I will let out the one who gains the most weight. Now they are competing with each other, believing that the fattest of them will be released. But he only goes (first) into the oven.

 

from pudgy to fat

Wissen Sie, was mit Schweinen passiert, die sich immer gierig vollgestopft haben, wenn sich ihr Umfang verdreifacht hat und sie sich nicht bewegen können ohne zu schnaufen? Schlachtzeit! Zeit, all das zarte Schweinefleisch der Güteklasse A+ zu ernten 🤤🔪🥩

Do you know what happens to pigs who have greedily stuffed themselves, once their girth has tripled and they can’t even move without wheezing? Slaughter time! Time to harvest all that tender, Grade A+ pork 🤤🔪🥩

The two muscle boys fed him well.

Die beiden Sportlichen bewunderten den Bauch des Dicken, und versprachen ihm, ihn dahin zu bringen wo es viel zu essen gäbe. Das gab es auch – nachdem er geschlachtet wurde.

The two sportsmen admired the fat man's belly and promised to take him where there was plenty to eat. And there was - after he was slaughtered. 

 

lump of lard

Er glaubt noch man würde ihm den Bauch aufschneiden zwecks Magenverkleinerung – in Wahrheit wird er jetzt geschlachtet.

He still believes that his stomach will be cut open to reduce the size of his stomach - in reality he will be slaughtered now. 

 

He has fattened himself up into a fat pig.

Der Kühlschrank ist zwar klein aber immer gut gefüllt.
Wenn Jungs ihre eigene Bude haben, machen sich manche selbst zu Mastschweinen. Der hier ist überreif für den Bratspieß. 

The refrigerator is small but always well stocked.

When guys have their own place, some of them turn themselves into fat pigs. This one is overripe for the spit. 

 

fat boy

Für Reue zu spät!
Obwohl der Junge es nicht soll,
stopfte er sich mit Donuts, Pizza und Burgern voll.
So nahm er zu Pfund um Pfund,
und ist mittlerweile ziemlich rund.
Er hörte auch auf keine guten Ratschläge,
und wurde auch noch faul und träge.
Wie ein Mastschwein ist er jetzt verfettet.
All sein Betteln und Flehen ihn nun nicht mehr rettet.
Unsere Messer wir schon wetzen.
Damit werden wir ihn metzen. 

Too late for regret!

Although the boy shouldn't have,

he stuffed himself with donuts, pizza, and burgers.

So he gained weight pound by pound,

and is now quite plump.

He didn't listen to any good advice,

and became lazy and lethargic.

He's fattened up like a pig.

All his begging and pleading won't save him now.

We're already sharpening our knives.

With them, we'll slaughter him.

 

fat longpigs

Das war ihr letztes Foto. Seither ist diese Männergruppe – zusammen reisende Freunde – spurlos verschwunden. Seitdem kochen die Einheimischen mit viel Schmalz.

That was their last photo. Since then, this group of men – friends travelling together – has disappeared without a trace. Since then, the locals have been cooking with a lot of lard.

 

He eats way too much.

„Weißt du, dass heute an einem Herzinfarkt sterben wirst.“ „Hä? Wieso sagst du sowas? Du hast doch gar keine seherischen Fähigkeiten!“ „Weil ich das auf deinen Totenschein schreibe. Du bist nämlich schlachtreif.“

“You know you're going to die of a heart attack today.” “Huh? Why are you saying that? You don't have any clairvoyant abilities!” “Because I'm going to write that on your death certificate. You're ready for the slaughterhouse.”

guy got porky

Na Hänsel ahnst du schon, dass es mit dir zu Ende geht? Du hast dich von mir fett und fetter mästen lassen, lagst faul rum und hast nur gefressen. Jetzt wird es Zeit dich zu schlachten.

 

Well, Hansel, do you realize that your time is up? You let me make you fat and fatter, you lay around lazily and did nothing but eat. Now it's time to slaughter you.

stretch marks

Wer wie ein Schwein frisst wird auch bald so enden.

Whoever eats like a pig will soon end up like that. 

 

ripe for butchering

Die blaue Witwe: Das Schweinchen Dick wird auch bald geschlachtet. (Und der Arzt, der was abbekommt, trägt Herzinfarkt auf den Totenschein ein.) 

The blue widow: Porky Pig will soon be slaughtered too. (And the doctor who gets something out of it will list heart attack on the death certificate.) 

 

dumpling-guy

Der Junge ständig an den Kühlschrank geht,
sein Bauch sich immer weiter aufbläht.
So fraß er zu einem fetten Hefekloß.
Darum gaben wir ihm einen Stoß
in den industriellen Fleischwolftrichter.
Er zog verblüfft-verzweifelnde Gesichter.
Selbst schuld! Wer sich mästet so fett,
wird verarbeitet zu feinstem Mett. 

(The boy constantly goes to the refrigerator,

his belly continues to swell.

He ate himself into a fat yeast dumpling.

So we gave him a push

into the industrial meat grinder funnel.

He pulled faces of astonishment and despair.

It's his own fault! Anyone who fattens themselves up like that

will be processed into the finest minced meat.)
Poems cannot be translated.

 

fat pork

„Wie ich soll mit zur Ernte kommen? Ich hatte nicht gedacht, dass ich hier noch arbeiten müsse. Welche Ernte denn?“ Wen das Vieh reif genug ist, ist es schonender von Ernte statt von Schlachtung zu sprechen. Und arbeiten muss er nicht mehr.
 

“How am I sent to the harvest? I didn't think I still had to work here. What harvest?” When the cattle are ripe enough, it is gentler to speak of harvesting than of slaughtering. And he no longer has to work.

stretch marks

Na passt die Hose nicht mehr?
Dieser Junge hat ständig so viel gefressen bis Hüfte und Bauch so aufgequollen sind, dass er überall Dehnungsstreifen bekommen hat. Er platzt förmlich aus seiner Haut. Meint ihr nicht auch, dass dieses gierige Schweinchen reif für den Schlachter ist?

What's the matter? Your pants don't fit anymore?
This boy has been eating so much all the time that his hips and belly are so blow up that he has got stretch marks everywhere. He's bursting out of his skin. Don't you think this greedy little pig is ready for the butcher? 

 

fette Wampe

„Man sagte mir, ich würde gleich mit einer Trage abgeholt werden.“ Ja allerdings zum Schlachttransporter. Dein Hotelzimmer siehst du nie wieder.

“They told me I'd be picked up on a stretcher.” Yes, but for the slaughter truck. You'll never see your hotel room again.

fatty longpig

Der junge Mann sollte sich nicht wundern, wenn er beim Aufwachen von grinsenden Kannibalen umringt ist. Selbst Schuld wenn man sich verfettet an den Strand legt!

The young man shouldn't be surprised if he is surrounded by grinning cannibals when he wakes up. Your own fault if you lay on the beach fat! 

 

verfettet und hilflos

Langsam dämmert ihm, das als nächstes nicht wieder Essen kommt, sondern er zu Essen wird.

Slowly it dawns on him that the next thing is not food again, but he becomes food. 

Fetch the butcher!

„Wann gibt es denn wieder Essen?“ „Sehr bald und das wirst du sein!“

"When will there be food again?" "Very soon and it will be you!"