He has fattened himself up into a lump of lard.

Ich betreibe ein Fatcamp für übergewichtige Jugendliche. Die fetten Jungs freuen sich, dass sie im Gegensatz zu ihren Erwartungen nach Herzenslust fressen und faulenzen dürfen. Nach ein paar Wochen sind sie reif – zum Schlachten.

I run a fat camp for overweight teenagers. The fat boys are happy that, contrary to their expectations, they are allowed to eat and laze around to their heart's content. After a few weeks, they are ripe - for the slaughter. 

 

obese fellow

Wer sich selbst so fett gemästet hat, sollte sich vielleicht nicht so am Strand präsentieren. Sonst ist er bald für immer verschwunden – in den Mägen der Einheimischen. 

Anyone who has fattened himself up so much should perhaps not present himself like this on the beach. Otherwise he will soon be gone forever - in the stomachs of the locals.