Zur fett für die Flucht?

Dieses Schweinchen ist gerade aufgewacht, weil es das Lachen der Hexe gehört hat. Er fängt sich an Sorgen zu machen, dass er eines Tages kein Mahl bekommt, sondern ein Mahl ist.

This little pig has just woken up because he heard the laughter of the witch. He begins to worry that one day he will not get a meal, but is a meal. 

 

from pudgy to fat

Wissen Sie, was mit Schweinen passiert, die sich immer gierig vollgestopft haben, wenn sich ihr Umfang verdreifacht hat und sie sich nicht bewegen können ohne zu schnaufen? Schlachtzeit! Zeit, all das zarte Schweinefleisch der Güteklasse A+ zu ernten 🤤🔪🥩

Do you know what happens to pigs who have greedily stuffed themselves, once their girth has tripled and they can’t even move without wheezing? Slaughter time! Time to harvest all that tender, Grade A+ pork 🤤🔪🥩

lump of lard

Er glaubt noch man würde ihm den Bauch aufschneiden zwecks Magenverkleinerung – in Wahrheit wird er jetzt geschlachtet.

He still believes that his stomach will be cut open to reduce the size of his stomach - in reality he will be slaughtered now. 

 

wie verfettete Männer enden

„Wir müssen den Anteil der stark Fettleibigen reduzieren, dass verstehst du doch?“
„Aber ich verstehe noch nicht wie ihr das genau bewerkstelligen wollt?“ „Ganz einfach, in dem wir sie schlachten – wie dich!“

"We have to reduce the share of those who are very obese, you understand that?"
"But I still do not understand how you want to accomplish that?" "Quite simply by slaughtering them - like you!" 

 

adipöse Kerle

Erfolgsmessung bei Schweinemast

Success measurement in pig fattening 

 

morbidly obese fellow

Nach der Torte sage ich ihm, dass ich ihn gemästet habe um ihn zu schlachten, er aber eine faire Chance erhält davonzurennen. :P

After the cake I tell him that I have fattened him to slaughter him, but he has a fair chance to run away. :P 

 

flabby mass of lard

„Er ist bei einem Badeunfall gestorben.“ „Holten ihn die Haie?“ „Nein, die Kannibalen.“ 

“He died in a swimming accident.” “Did the sharks get him?” “No, the cannibals.” 
 

He has fattened himself up into a lump of lard.

Ich betreibe ein Fatcamp für übergewichtige Jugendliche. Die fetten Jungs freuen sich, dass sie im Gegensatz zu ihren Erwartungen nach Herzenslust fressen und faulenzen dürfen. Nach ein paar Wochen sind sie reif – zum Schlachten.

I run a fat camp for overweight teenagers. The fat boys are happy that, contrary to their expectations, they are allowed to eat and laze around to their heart's content. After a few weeks, they are ripe - for the slaughter. 

 

ripe for butchering

Die blaue Witwe: Das Schweinchen Dick wird auch bald geschlachtet. (Und der Arzt, der was abbekommt, trägt Herzinfarkt auf den Totenschein ein.) 

The blue widow: Porky Pig will soon be slaughtered too. (And the doctor who gets something out of it will list heart attack on the death certificate.) 

 

too fat to life

Als die Rückenlehne „krack“ machte und er hilflos dalag, beschimpfte er uns und begann mit Klage zu drohen. Da haben wir das Problem im Ofen beseitigt. Seither würzt sein Fett unsere Speisen.

(When the backrest cracked and he lay there helplessly, he insulted us and threatened to sue. So we solved the problem in the oven. Since then, his fat has been seasoning our food.)

verfetteter Mann

„Geh doch mal in den Heizungskeller und hilf da aus.“ „Aber bin ich da überhaupt nützlich, wo ich mich doch kaum bewegen kann?“ „Oh du bist da eine ganz große Hilfe. Glaube mir!“
Bei den Heizölpreisen heutzutage muss man nehmen was man kriegen kann. Und Fett hat einen sehr guten Heizwert. 

“Go down to the heating basement and help out there.” “But will I be any use there, when I can hardly move?” “Oh, you’ll be a great help. Believe me!”

With heating oil prices these days, you have to take what you can get. And fat has a very high calorific value. 

 

lump of lard

“Der Schiffbruch war ein Glücksfall. Ich habe noch nie so viel und so gut zu essen bekommen, wie bei den Einheimischen.” Das Gleiche können die Eingeborenen bald auch sagen.

"The shipwreck was a stroke of luck. I've never had so much and so good food as with the locals." The natives can soon say the same thing. 

 

The last Vacation.

Wie gut, dass der Rechte morgen abreist. Er ist nämlich schlachtreif. So wirft sein Verschwinden keine Fragen auf. Die anderen können ruhig noch ein wenig gemästet werden. Wieder nach Hause kommen wird keiner! 

Wie gut, dass der Rechte morgen abreist. Er ist nämlich schlachtreif. So wirft sein Verschwinden keine Fragen auf. Die anderen können ruhig noch ein wenig gemästet werden. Wieder nach Hause kommen wird keiner! 
 

fat lad

Kaum zu glauben vor einem Jahr war der Junge noch ganz schlank. Damals betrat ein schmaler Student dieses Lokal und bestellte den Superduperburger. Wenn man den verdrückt, muss man ihn nicht bezahlen. Man kann sogar einen weiteren Tag kostenlos essen. Zu Allen Erstaunen schaffte es der Junge. Und von Stund an aß er hier kostenlos, wurde fett wie ein Schwein und ging auf wie ein Germknödel. Sein Gewicht hat er mehr als verdoppelt. Ihm wurde das fettige immer gleiche Essen hier nie über. Als man ihm ins Gewissen redete, dass Angebot sei nicht dafür gedacht ständig hier kostenlos zu essen, drohte er mit einer Klage. Scheinbar kapitulierte man und stopfte ihn sogar noch mit Extras voll. Heute wird man ihn besonders stopfen. Und wenn er im Fresskoma ist, wird man den hilflosen Jungen, verfettet wie er ist, mit dem Gabelstabler ins Schlachthaus fahren. Dort kann er noch so sehr mit seinem angstvoll schwabbelnden Fett um sein Leben flehen. Hätte er den Wirt nicht fast in den Ruin gefressen, würde sein Leib nicht lebendig aufgebrochen. Manche machen sich eben selbst zum Schlachtvieh. 

It's hard to believe that a year ago, the boy was still very slim. Back then, a skinny student walked into this restaurant and ordered the Superduperburger. If you can finish it, you don't have to pay for it. You can even eat another day for free. To everyone's amazement, the boy managed it. And from then on, he ate here for free, got fat as a pig, and ballooned like a yeast dumpling. He more than doubled his weight. He never got tired of the greasy, monotonous food here. When someone tried to reason with him that the offer was not intended for him to eat here for free all the time, he threatened to sue. Apparently, they capitulated and even stuffed him with extras. Today, they will stuff him extra full. And when he's in a food coma, the helpless boy, fat as he is, will be taken to the slaughterhouse with a forklift. There, he can beg for his life with his fearful, jiggling fat. If he hadn't almost eaten the innkeeper into ruin, his body would not be cut open alive. Some people just make themselves into slaughter cattle. 
 

verfettet und hilflos

Langsam dämmert ihm, das als nächstes nicht wieder Essen kommt, sondern er zu Essen wird.

Slowly it dawns on him that the next thing is not food again, but he becomes food. 

Fetch the butcher!

„Wann gibt es denn wieder Essen?“ „Sehr bald und das wirst du sein!“

"When will there be food again?" "Very soon and it will be you!" 

 

unglaublich dick

Ich habe dich verführt, zu essen und zu trinken: schwere Sahne, Butter, Nutella, Erdnussbutter und Gläser mit reinem Gänseschmalz; du wirst dich mit Kartoffelsalat, Schweinshaxe, Bratwürste vollstopfen und vieles mehr! Noch wirst du dich gut fühlen, aber bald wirst du begreifen, was aus dir geworden ist, wertloser Fettsack! Aber dann ist es zu spät, um umzukehren. Zu spät, um deine fettarschige Seele zu retten. Du wirst so enden wie ein fettes Schwein, denn das hast du aus dir gemacht.

I have seduced you to eat and drink: heavy cream, butter, Nutella, peanut butter and jars of pure goose fat; you will stuff yourself with potato salad, pork knuckle, bratwurst and much more! You will still feel good, but soon you will realize what you have become, worthless fatso! But then it will be too late to turn back. Too late to save your fat-ass soul. You'll end up like a fat pig, because that's what you've made of yourself. 

überreif

Sobald die Couch unter ihm zusammenkracht,
zum Schlachthof er wird gebracht. 

As soon as the couch collapses under him, to the slaughterhouse he is taken.

Lard-boy

So Hänsel jetzt gehst du in den Wald, und kommst nicht eher zurück, bis du den Rucksack randvoll mit Blaubeeren gepflügt hast!“
Wir wissen genau, dass wir den verfressenen Jungen endlich los sind und ihn nie wiedersehen, denn wir wissen wer in diesem Wald lebt.

"So Hansel now you go into the forest, and don't come back until you have plowed your rucksack full of blueberries!”
We know exactly that we have finally gotten rid of the greedy boy and will never see him again, because we know who lives in this forest. 

morbidly obese guy

Er bekam von mir Kost, Logis und Computerspiele zur Verfügung gestellt. Wenn er zu fett ist durch die Tür zu passen, werde ich ihn schlachten. 
 

I provided him with food, lodging and video games. If he's too fat to fit through the door, I'll slaughter him.