Nur noch zum Schmalz auskochen geeignet.

Wenn der Stuhl jetzt „knack“ macht, werde ich ihn schlachten, aber ihm eine faire Chance geben mit zwei Minuten Vorsprung wegzurennen. 

If that chair gives out with a loud crack right now, I’m going to butcher him—but I’ll give him a fair chance with a two-minute head start to run away.

fat blob

Hänsel verlief sich im Wald und ließ sich von der Hexe verführen und mästen. Sein Bruder Gregor suchte Hänsel der mehrere Wochen verschwunden war und konnte ihn befreien und die Hexe vernichten. Er hatte zugegebenermaßen seinen Bruder kaum wiedererkannt, da dieser sein Volumen mehr als verdoppelt hatte. Aber die Vernichtung des Lebkuchenhauses danach hat auch bei ihm Spuren hinterlassen. Zum Glück haben sie reichlich Geld und Juwelen von vorherigen Opfern gefunden, denn Hänsel ist nicht nur zu fett zum Arbeiten, sondern hat auch einen riesigen Appetit entwickelt. 

Hansel got lost in the woods and let the witch tempt and fatten him up. His brother Gregor searched for Hansel, who had been missing for several weeks, and eventually managed to rescue him and destroy the witch. Admittedly, he could barely recognise his brother, as Hansel had more than doubled in volume. But the destruction of the gingerbread house afterwards left its mark on Hansel too. Fortunately, they found plenty of money and jewellery taken from previous victims, because Hansel is not only far too fat to work, but has also developed a huge appetite.
 

Zur fett für die Flucht?

Dieses Schweinchen ist gerade aufgewacht, weil es das Lachen der Hexe gehört hat. Er fängt sich an Sorgen zu machen, dass er eines Tages kein Mahl bekommt, sondern ein Mahl ist.

This little pig has just woken up because he heard the laughter of the witch. He begins to worry that one day he will not get a meal, but is a meal. 

 

Sein letzter Transport

„Hmpf! Ich fühle mich so fettgefüttert und schwer wie ein Schwein beim Schlachttransport.“ 
Als er das sprach wusste er noch nicht, das dies tatsächlich die letzte Fahrt seines Lebens war. Als wir im Schlachthof ankamen, war er doch überrascht und panisch. Aber Angst steigert den Geschmack.

“Hmph! I feel so fattened up and heavy, like a pig on its way to slaughter.”

As he spoke, he had no idea that this was indeed the final journey of his life. When we arrived at the slaughterhouse, he was struck by surprise and panic. But then again, fear only enhances the flavor.

 

Body fat percentage perfect for ...

„Ihr Körperfettanteil ist so hoch, dass sie nun ausgemustert werden.“ „Häh, was meinen sie Herr Doktor? Die Wehrpflicht ist doch schon lange abgeschafft.“ „Nein sie werden aus dem Leben ausgemustert. Sie sind so fett, dass sie in einem Tank eines Liefer-LKWs arbeiten werden.“ „Aber ich habe doch gar keinen Führerschein!“ „Sie sind so ein nutzloser Fettkloß, dass wir sie angesichts der Erdölpreise zu Dieselkraftstoff verarbeiten werden. So haben sie doch noch einen gesellschaftlichen Nutzen.“ 

("Your body fat percentage is so high that you are being decommissioned."

"Huh? What do you mean, Doctor? Conscription was abolished a long time ago."

"No, you are being decommissioned from life. You are so fat that you’ll be working inside the tank of a delivery truck."

"But I don’t even have a driver's license!"

"You are such a useless tub of lard that, in light of current oil prices, we are going to process you into diesel fuel. That way, you’ll finally have some social utility.")

from pudgy to fat

Wissen Sie, was mit Schweinen passiert, die sich immer gierig vollgestopft haben, wenn sich ihr Umfang verdreifacht hat und sie sich nicht bewegen können ohne zu schnaufen? Schlachtzeit! Zeit, all das zarte Schweinefleisch der Güteklasse A+ zu ernten 🤤🔪🥩

Do you know what happens to pigs who have greedily stuffed themselves, once their girth has tripled and they can’t even move without wheezing? Slaughter time! Time to harvest all that tender, Grade A+ pork 🤤🔪🥩

lump of lard

Er glaubt noch man würde ihm den Bauch aufschneiden zwecks Magenverkleinerung – in Wahrheit wird er jetzt geschlachtet.

He still believes that his stomach will be cut open to reduce the size of his stomach - in reality he will be slaughtered now. 

 

wie verfettete Männer enden

„Wir müssen den Anteil der stark Fettleibigen reduzieren, dass verstehst du doch?“
„Aber ich verstehe noch nicht wie ihr das genau bewerkstelligen wollt?“ „Ganz einfach, in dem wir sie schlachten – wie dich!“

"We have to reduce the share of those who are very obese, you understand that?"
"But I still do not understand how you want to accomplish that?" "Quite simply by slaughtering them - like you!" 

 

lardy lardo

„Ja anderthalb Zentner Schmalz? Kann ich liefern.“ Hänsel wunderte sich von was sein Mitbewohner am Telefon sprach. Sie hielten doch gar keine Tiere.

“Yes, two and half hundredweights of lard? I can deliver that.” Hansel wondered what his roommate was talking about on the phone. They didn’t keep any animals.
 

obese

„Meinst du nicht, dass Rauchen schlecht für den Geschmack ist?“ „Vielleicht können wir ihn ja dazu überreden damit bis Weihnachten aufzuhören, das soll ja die Gewichtszunahme steigern.“

"Do not you think smoking is bad for the taste?" "Maybe we can persuade him to quit by Christmas, that's supposed to increase weight gain." 

 

stretch-marks

Das arme Schweinchen konnte all den leckeren Sachen, die ich ihm angeboten habe, nicht widerstehen und hat sich so fett gefressen, dass es gleich geschlachtet wird.

The poor pig couldn't resist all the delicious things I offered him and ate so much that he's about to be slaughtered.

stretch marks

Wer wie ein Schwein frisst wird auch bald so enden.

Whoever eats like a pig will soon end up like that. 

 

He has fattened himself up into a lump of lard.

Ich betreibe ein Fatcamp für übergewichtige Jugendliche. Die fetten Jungs freuen sich, dass sie im Gegensatz zu ihren Erwartungen nach Herzenslust fressen und faulenzen dürfen. Nach ein paar Wochen sind sie reif – zum Schlachten.

I run a fat camp for overweight teenagers. The fat boys are happy that, contrary to their expectations, they are allowed to eat and laze around to their heart's content. After a few weeks, they are ripe - for the slaughter. 

 

ripe for butchering

Die blaue Witwe: Das Schweinchen Dick wird auch bald geschlachtet. (Und der Arzt, der was abbekommt, trägt Herzinfarkt auf den Totenschein ein.) 

The blue widow: Porky Pig will soon be slaughtered too. (And the doctor who gets something out of it will list heart attack on the death certificate.) 

 

too fat to life

Als die Rückenlehne „krack“ machte und er hilflos dalag, beschimpfte er uns und begann mit Klage zu drohen. Da haben wir das Problem im Ofen beseitigt. Seither würzt sein Fett unsere Speisen.

(When the backrest cracked and he lay there helplessly, he insulted us and threatened to sue. So we solved the problem in the oven. Since then, his fat has been seasoning our food.)

verfetteter Mann

„Geh doch mal in den Heizungskeller und hilf da aus.“ „Aber bin ich da überhaupt nützlich, wo ich mich doch kaum bewegen kann?“ „Oh du bist da eine ganz große Hilfe. Glaube mir!“
Bei den Heizölpreisen heutzutage muss man nehmen was man kriegen kann. Und Fett hat einen sehr guten Heizwert. 

“Go down to the heating basement and help out there.” “But will I be any use there, when I can hardly move?” “Oh, you’ll be a great help. Believe me!”

With heating oil prices these days, you have to take what you can get. And fat has a very high calorific value. 

 

obese fellow

Wer sich selbst so fett gemästet hat, sollte sich vielleicht nicht so am Strand präsentieren. Sonst ist er bald für immer verschwunden – in den Mägen der Einheimischen. 

Anyone who has fattened himself up so much should perhaps not present himself like this on the beach. Otherwise he will soon be gone forever - in the stomachs of the locals. 

 

lump of lard

Sagst du ihm gleich, dass er geschlachtet wird, wir ihm aber zwei Minuten Vorsprung geben zum Wegrennen?

Are you going to tell him right now that he's going to be slaughtered, but we're going to give him a two-minute head start to run away? 

 

yeast dumpling

Hänsel denkt sich selbst: „Meine Güte, was bin ich für ein aufgedunsener Hefekloß geworden.“ Was er nicht ahnt, wenn sein Finger zu fett für den Ehering ist, wird er gegart.

Hansel thinks to himself: “My goodness, what a bloated yeast dumpling I've become.” What he doesn't realize is that if his finger is too fat for the wedding ring, he will be roasted.

fette Wampe

„Man sagte mir, ich würde gleich mit einer Trage abgeholt werden.“ Ja allerdings zum Schlachttransporter. Dein Hotelzimmer siehst du nie wieder.

“They told me I'd be picked up on a stretcher.” Yes, but for the slaughter truck. You'll never see your hotel room again.