Sein letzter Transport

„Hmpf! Ich fühle mich so fettgefüttert und schwer wie ein Schwein beim Schlachttransport.“ 
Als er das sprach wusste er noch nicht, das dies tatsächlich die letzte Fahrt seines Lebens war. Als wir im Schlachthof ankamen, war er doch überrascht und panisch. Aber Angst steigert den Geschmack.

“Hmph! I feel so fattened up and heavy, like a pig on its way to slaughter.”

As he spoke, he had no idea that this was indeed the final journey of his life. When we arrived at the slaughterhouse, he was struck by surprise and panic. But then again, fear only enhances the flavor.

 

pork-meat

Er fragt sich, ob ich ihn auf Diät setzen will, weil ich mit einem Äpfelchen zum Mittag ankomme. Aber ich will ihn jetzt in den Ofen schieben, denn zum Abend erwarte ich Gäste zum Schwein essen. 

He wonders if I want to put him on a diet because I arrive with an apple for lunch. But I want to put him in the oven now because I'm expecting guests for pork for dinner. 

reif

“Nun ich, denke unser Bruder sieht jetzt sehr deliziös aus.” 

“Well, I think our brother looks very delicious now.” 

fetter Bierball

Partykugel ist schlachtreif
Der Junge hat sich kugelrund gesoffen und ist fetter als eine Weihnachtsgans. Ob biergemästet das Fleisch besonders gut schmeckt? 

Party ball is ready for slaughter

The boy has drunk himself round as a ball and is fatter than a Christmas goose. Does beer-fed meat taste particularly good?

stretch-marks

Das arme Schweinchen konnte all den leckeren Sachen, die ich ihm angeboten habe, nicht widerstehen und hat sich so fett gefressen, dass es gleich geschlachtet wird.

The poor pig couldn't resist all the delicious things I offered him and ate so much that he's about to be slaughtered.

Weihnachtsmarkt

Auf dem Weihnachtsmarkt mästet sich die Weihnachtsgans für meinen Backofen. 

At the Christmas market, the Christmas ganter is fattening itself up for my oven. 
 

too lazy, too greedy, too fat to survive

„Ich weiß gar nicht wie ich ihnen danken kann. Mir ging es noch nie so gut, wie seit ich in ihr Lebkuchenhaus gekommen bin.“ „Ach das muss du gar nicht mein lieber Hänsel. Man bekommt ja auch schließlich immer was zurück.“

(“I don't know how to thank you. I've never been as happy as I've been since I came to your gingerbread house.” “Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, I always get something in return.”)

"I don't even know how to thank them. I've never felt so good as I have since I came into their gingerbread house." "Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, you always get something back." 

 

gluttonous as a pig

 Als vor etwa einem Jahr Mateo zu uns kam, hatte er schon einen Bauchansatz und Hüftrollen. Auch wenn sie von dem weiten Hemd verborgen werden. Nach knapp einem Jahr – seit er schon Kellner bei uns ist – kann man beides nicht mehr verbergen. Er hat sich in dieser Zeit verdoppelt und freut sich schon auf die einmal im Jahr kredenzte Spezialität des Hause. Er ahnt nur nicht, dass er diese ist.

When Mateo came to us about a year ago, he already had a little belly and hip rolls. Even if they are hidden by the wide shirt. After almost a year - since he is already a waiter with us - he cans not hide both. He has doubled in this time and is looking forward to the once a year served specialty of the house. He just does not suspect that he is this. 

dumpling-guy

Der Junge ständig an den Kühlschrank geht,
sein Bauch sich immer weiter aufbläht.
So fraß er zu einem fetten Hefekloß.
Darum gaben wir ihm einen Stoß
in den industriellen Fleischwolftrichter.
Er zog verblüfft-verzweifelnde Gesichter.
Selbst schuld! Wer sich mästet so fett,
wird verarbeitet zu feinstem Mett. 

(The boy constantly goes to the refrigerator,

his belly continues to swell.

He ate himself into a fat yeast dumpling.

So we gave him a push

into the industrial meat grinder funnel.

He pulled faces of astonishment and despair.

It's his own fault! Anyone who fattens themselves up like that

will be processed into the finest minced meat.)
Poems cannot be translated.

 

obese fellow

Wer sich selbst so fett gemästet hat, sollte sich vielleicht nicht so am Strand präsentieren. Sonst ist er bald für immer verschwunden – in den Mägen der Einheimischen. 

Anyone who has fattened himself up so much should perhaps not present himself like this on the beach. Otherwise he will soon be gone forever - in the stomachs of the locals.