porky dude

speckiger Schmalzkörper
Kein Schwein liefert so viel Schmalz wie diese junge Mann.

Greasy tub of lard. No hog yields as much lard as this young man.

 

lump of lard

Er glaubt noch man würde ihm den Bauch aufschneiden zwecks Magenverkleinerung – in Wahrheit wird er jetzt geschlachtet.

He still believes that his stomach will be cut open to reduce the size of his stomach - in reality he will be slaughtered now. 

 

wie verfettete Männer enden

„Wir müssen den Anteil der stark Fettleibigen reduzieren, dass verstehst du doch?“
„Aber ich verstehe noch nicht wie ihr das genau bewerkstelligen wollt?“ „Ganz einfach, in dem wir sie schlachten – wie dich!“

"We have to reduce the share of those who are very obese, you understand that?"
"But I still do not understand how you want to accomplish that?" "Quite simply by slaughtering them - like you!" 

 

morbidly obese fellow

Nach der Torte sage ich ihm, dass ich ihn gemästet habe um ihn zu schlachten, er aber eine faire Chance erhält davonzurennen. :P

After the cake I tell him that I have fattened him to slaughter him, but he has a fair chance to run away. :P 

 

lardy lardo

„Ja anderthalb Zentner Schmalz? Kann ich liefern.“ Hänsel wunderte sich von was sein Mitbewohner am Telefon sprach. Sie hielten doch gar keine Tiere.

“Yes, two and half hundredweights of lard? I can deliver that.” Hansel wondered what his roommate was talking about on the phone. They didn’t keep any animals.
 

flabby mass of lard

„Er ist bei einem Badeunfall gestorben.“ „Holten ihn die Haie?“ „Nein, die Kannibalen.“ 

“He died in a swimming accident.” “Did the sharks get him?” “No, the cannibals.” 
 

lardy boy

 „Was, du bringst mir wieder Frühstück ans Bett? Ich werde ja von dir ja richtig verwöhnt. Bald muss ich mich ja gar nicht mehr bewegen.“ Ich bin Schmalzproduzent und verkaufe besonders exquisites.

 

 
 “What, you're bringing me breakfast in bed again? You're really spoiling me. Soon I won't have to move at all.” I am a lard producer and sell particularly exquisite products.

He consists solely of lard.

Eine Tonne Schmalz
Hilflos muss Hänsel erleben, wie er zur Schlachtung gebracht wird.

A ton of lard
Hänsel must feel helpless as they transported him to his butchering. 

 

too lazy, too greedy, too fat to survive

„Ich weiß gar nicht wie ich ihnen danken kann. Mir ging es noch nie so gut, wie seit ich in ihr Lebkuchenhaus gekommen bin.“ „Ach das muss du gar nicht mein lieber Hänsel. Man bekommt ja auch schließlich immer was zurück.“

(“I don't know how to thank you. I've never been as happy as I've been since I came to your gingerbread house.” “Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, I always get something in return.”)

"I don't even know how to thank them. I've never felt so good as I have since I came into their gingerbread house." "Oh, you don't have to, my dear Hansel. After all, you always get something back." 

 

He has fattened himself up into a lump of lard.

Ich betreibe ein Fatcamp für übergewichtige Jugendliche. Die fetten Jungs freuen sich, dass sie im Gegensatz zu ihren Erwartungen nach Herzenslust fressen und faulenzen dürfen. Nach ein paar Wochen sind sie reif – zum Schlachten.

I run a fat camp for overweight teenagers. The fat boys are happy that, contrary to their expectations, they are allowed to eat and laze around to their heart's content. After a few weeks, they are ripe - for the slaughter. 

 

verfetteter Mann

„Geh doch mal in den Heizungskeller und hilf da aus.“ „Aber bin ich da überhaupt nützlich, wo ich mich doch kaum bewegen kann?“ „Oh du bist da eine ganz große Hilfe. Glaube mir!“
Bei den Heizölpreisen heutzutage muss man nehmen was man kriegen kann. Und Fett hat einen sehr guten Heizwert. 

“Go down to the heating basement and help out there.” “But will I be any use there, when I can hardly move?” “Oh, you’ll be a great help. Believe me!”

With heating oil prices these days, you have to take what you can get. And fat has a very high calorific value. 

 

David and Daniel

Als David mitbekam, dass wir Kannibalen sind, war er begeistert. Er präsentierte uns gleich seinen fetten Bruder Daniel, um in unsere Kreise aufgenommen zu werden. Daniel hat uns allen gemundet, dieses fette Schwein. Was aber David übersah, dass er selbst nicht schlank war, und da er, nachdem er seinen fetten Bruder mit uns verspeist hatte, gleich noch ein paar Kilo angesetzt hat, mästen wir ihn jetzt, und er wird das Schicksal seines Bruders teilen. 

When David realized we were cannibals, he was thrilled. He immediately introduced us to his fat brother Daniel so that he could be accepted into our circle. We all enjoyed Daniel, that fat pig. But what David overlooked was that he himself was not slim, and since he gained a few pounds after eating his fat brother with us, we are now fattening him up, and he will share his brother's fate. 
 

Fettkloß

„Was meint ihr mit: Ich sei bald reif? Wofür?“ Hänsel dämmert langsam, dass er nicht umsonst ständig mit Essen vollgestopft wurde.

“What do you mean, I'll be ready soon? Ready for what?” Hansel slowly begins to realize that he wasn't being constantly stuffed with food for nothing.

Sloth and gluttony: two sins that together lead you into the oven.

Hänsel lächelt versonnen, weil er denkt, dass ich ihm wieder sein fettiges Frühstück bringe. Dabei bin ich nur hier um dafür zu sorgen, dass sein Bettzeug nicht mitkommt, wenn er gleich über die Fallklappe unter ihm in den Ofen rutscht.

Hansel smiles dreamy because he thinks that I will bring him his greasy breakfast again. But I'm only here to make sure that his bedding doesn't come with him when he slides over the trapdoor under him into the oven. 

faul und verfressen

Dieser Junge war vor zwei Jahren noch ein Schlauch.
Kaum zu glauben, wenn man sieht sein riesig Bauch.
Aus dem aktiven Bub ist ein träger Teenager geworden.
Wir nerven nicht mehr und füttern ihn nun mit Torten.
Er hat sich gemästet mit allerlei Leckereien richtig rund.
Trotz unser Ermahnungen, hat er zugenommen 70 Pfund.
Wir haben ihn angefleht, nicht so viel zu fressen,
und sich mit andern Jungs aus dem Sportplatz zu messen.
Aber der faule Bursche wollte nicht auf uns hören.
Und ließ sich beim Plauze vollstopfen nicht stören.
Nun werden wir ihn mit Möhrchen garnieren und Zwiebelscheiben.
Da ist er selber Schuld daran. Er hätte ja können Sport betreiben!
Dann werden wir den flehenden Jungen in den Ofen schieben,
und nach zirka vier Stunden, ist von ihm nur ein saftiger Braten geblieben.  

(This boy was just a stick two years ago.

It's hard to believe when you see his huge belly.

The active boy has become a lazy teenager.

We no longer nag him and now feed him cakes.

He has fattened himself up with all kinds of treats.

Despite our admonitions, he has put on 75 pounds.

We begged him not to eat so much,

and to compete with other boys on the sports field.

But the lazy lad wouldn't listen to us.

And he wouldn't let us bother him while he was stuffing his belly.

Now we're going to garnish him with carrots and onion slices.

It's his own fault. He could have been doing sport!

Then we'll put the begging boy in the oven,

and after about four hours, all that's left of him is a succulent roast.)

Verses can not translate.

 

Fetch the butcher!

„Wann gibt es denn wieder Essen?“ „Sehr bald und das wirst du sein!“

"When will there be food again?" "Very soon and it will be you!" 

 

Lard-boy

So Hänsel jetzt gehst du in den Wald, und kommst nicht eher zurück, bis du den Rucksack randvoll mit Blaubeeren gepflügt hast!“
Wir wissen genau, dass wir den verfressenen Jungen endlich los sind und ihn nie wiedersehen, denn wir wissen wer in diesem Wald lebt.

"So Hansel now you go into the forest, and don't come back until you have plowed your rucksack full of blueberries!”
We know exactly that we have finally gotten rid of the greedy boy and will never see him again, because we know who lives in this forest. 

morbidly obese guy

Er bekam von mir Kost, Logis und Computerspiele zur Verfügung gestellt. Wenn er zu fett ist durch die Tür zu passen, werde ich ihn schlachten. 
 

I provided him with food, lodging and video games. If he's too fat to fit through the door, I'll slaughter him.