rotund lad

Wer sagt denn, es lohne sich nicht mehr Lehrlinge auszubilden? Man muss sie nur an den richtigen Stellen ausbilden, dann kann man sie auch für einen guten Preis verkaufen, wenn man weiß wo. 

Who says it's not worth training more apprentices? You just have to train them in the right places, then you can sell them for a good price if you know where. 

 

dicklicher Junge

„Na der Nachbarsjunge hat aber ganz schön zugenommen! Der platzt ja fast aus allen Nähten zumindestens aus seinem Hemd.“ „Das ist aber gut so, denn wir brauchen ja für unser Nachbarschaftsfest noch ein großes Stück Fleisch zum Grillen heute Abend.“

 "Well, the boy next door has put on a lot of weight! He's bursting at the seams, at least out of his shirt." "But that's good, because we need a big piece of meat for our neighbourhood party tonight."  

too lazy

Ich konnte mir nicht helfen. Je länger mein Neffe bei mir den Sommer über rumgammelte, desto appetitlicher wurde sein Bauch.

I couldn't help but notice that the longer my nephew bummed around at my place over the summer, the more and more appetizing his belly became.