Nice greasy gut

„Ich bin ja so froh, dass ich euch treffe! Ich habe mich im Wald verlaufen. Niemals werdet ihr glauben was mir zugestoßen ist. Ich wäre fast in einem Ofen geschmort worden! Mit knapper Not bin ich entkommen.“
Ein gut gemästeter Hänsel, kann sein Hemd nicht schließen, weil es viel zu eng geworden ist.

“I am so glad that I meet you! I got lost in the woods. Never will you believe what has happened to me. I almost got stewed in an oven! I narrowly escaped. ”
A well-fattened Hansel can not close his shirt because it has become too tight.

 

Er wird allmählich fett.

Er fraß und fraß und fraß.
Ihn interessierte nicht, warum ich sein Umfang maß.
Ich lobte ihn für Jeden Zentimeter mehr.
Mit der Zeit wurde er auch ziemlich schwer.
Alle warnenden Umstände hat er missachtet.
Sorglos futterte der Bursche, bis er wurde geschlachtet.

(He ate and ate and ate some more,

Ignoring why I measured what he wore.

I praised him for every inch he gained,

Until his heavy frame was clearly strained.

Every warning sign, he chose to slight,

Carelessly feasting, until the slaughter night.)

It's just not translated perfectly.

too spoiled with food

“Mein Bauch? Du bist ja nur neidisch, dass ich Omas Liebling bin!” Tatsächlich nur Omas Liebling oder Omas Lieblingsessen? Spätestens wenn sie dich bittet im großen Ofen zu überprüfen, ob er warm genug ist, würde ich an deiner Stelle misstrauisch werden.

“My belly? You’re just jealous because I’m Grandma’s favorite!” Grandma’s favorite grandchild, or just Grandma’s favorite meal? I’d start getting suspicious the moment she asks you to check if the large oven is warm enough.
 

Er wird feist.

Er wunderte sich nicht, dass er der einzige Gast in unserem Hotel war, und wollte immer das gesamte Buffet durchprobieren. Er genoss es, wie wir ihn verwöhnten. Nun verwöhnt er unsere Gaumen!

He was not surprised that he was the only guest in our hotel, and always he wanted to try the entire buffet. He enjoyed it as we spoiled him. Now he spoils our palates! 

Too much partying for his own good.

Dieser fette Kerl ist bald besoffen genug. Aufwachen wird er in einer Backofenpfanne mit einem Apfel im Mund.

This fat guy will soon be drunk enough. He'll wake up in an oven pan with an apple in his mouth. 

Uff, das war wieder lecker!

„Uff, das war wieder lecker!“ Tja und du wirst auch immer leckerer mit jedem Kilo mehr.

"Uff, that was delicious again!" Well and you are getting more delicious with every kilo more.

 

zu gut genährt

„Können wir den Jungen mit so einem engen Hemd zum Geburtstag von Tante Hilde mitnehmen?“ „Ja, wir brauchen noch was zum Grillen.“

"Can we take the boy to Aunt Hilde's birthday with such a tight shirt?" "Yes, we need something else for the barbecue." 

 

juicy

Er wird gleich anders gefüllt als er dachte.
Spieß oder Möhre, was präferiert ihr?

It's about to be filled differently than he thought.
Skewer or carrot, which do you prefer? 

 

too lazy

Ich konnte mir nicht helfen. Je länger mein Neffe bei mir den Sommer über rumgammelte, desto appetitlicher wurde sein Bauch.

I couldn't help but notice that the longer my nephew bummed around at my place over the summer, the more and more appetizing his belly became.

stupid piggy lad

Manche Jungs muss man nicht in den Stall sperren um sie zu mästen. Sie bewegen sich auch so kaum. Dieser Sommer wird für den Burschen noch heiß werden – sehr heiß.

Some boys you don't have to lock in the stable to fatten them up. They hardly move at all. This summer is going to be hot for this boy - very hot. 

 

gut gefüttert

“Meine Schwester hat schon wieder ein neues Opf… äh Freund gefunden. In ein paar Wochen gibt es einen leckeren Braten am Spieß für die ganze Großfamilie.“ 

“My sister has found yet another new victim... er, boyfriend. In a few weeks, there will be a delicious roast on a spit for the whole family.”

Die Fitten und der Dicke

Drei Jungs freuen sich auf was zu essen!

Three guys are looking forward to something to eat! 

speckiger Typ

Mein Mitbewohner ist so herrlich träge! Zu Hause zu Schulzeiten wurde er von seinen Eltern gezwungen Sport zu treiben, und war froh, dass er dies an der Uni hinter sich lassen konnte. Ich musste ihm nur ab und zu was Leckeres kochen und zufällig ein paar Knabbereien in der Wohnung verteilen, und schwupps ist er so appetitlich fett geworden.
Wenn ich ihn schlachte, wird er wimmernd feststellen, dass seine Eltern recht hatten – aber zu spät!

My roommate is so wonderfully lazy! At home at school, he was forced by his parents to do sports, and was glad that he could leave this behind at the university. I just had to cook something delicious for him from time to time and randomly distribute a few munchies in the apartment, and he's so appetizingly fat.
If I butcher him, he will whimper and find out that his parents were right - but too late! 

too well fed

„Ich fühle mich gestopft wie eine Gans“ Du ahnst nicht, dass du auch sonst ihr Schicksal teilen wirst.

“I feel stuffed like a goose” You have no idea that you will share her fate in other ways too.

 

leicht speckiger Körper

Um auf dieser Insel ein Hotel erbauen und betreiben zu dürfen, müssen wir heimlich einen von tausend Gästen den einheimischen Kannibalenstamm als Tribut geben. Nun das Auswahlverfahren ist keineswegs den Fettesten zu opfern, sondern denjenigen der am meisten bei seinem Aufenthalt zunimmt, weil er hemmungslos am Buffet und bei den Drinks zuschlägt und am meisten faulenzt (und Sportangebote der Animateure ausschlägt). Das Verfahren ist einigermaßen fair und stellt die Kannibalen absolut zufrieden.
Der hier ist ein vielversprechender Kandidat. 

To be allowed to build and run a hotel on this island, we have to secretly give one out of a thousand guests to the local cannibal tribe as tribute. Now the selection procedure is by no means to sacrifice the fattest, but the one who gains the most weight during his stay, because he hits the buffet and drinks without restraint and lazes around the most (and turns down sports offers from the animators). The process is reasonably fair and absolutely satisfies the cannibals.
This one is a promising candidate.