appetitlich und rund

Hänsels Brüder bekommen schon Appetit. 

Hansel's brothers are already getting an appetite. 
 

overfed belly

 „Diese Asiaten befüllen nicht nur meinen Bauch, sie befühlen ihn auch ständig.“ Sie wollen wissen, wann du reif bist.

"These Asians don't just fill my belly, they feel it all the time." They want to know when you're ripe. 

rotund lad

Wer sagt denn, es lohne sich nicht mehr Lehrlinge auszubilden? Man muss sie nur an den richtigen Stellen ausbilden, dann kann man sie auch für einen guten Preis verkaufen, wenn man weiß wo. 

Who says it's not worth training more apprentices? You just have to train them in the right places, then you can sell them for a good price if you know where. 

 

Er frisst sich feist.

 „Wenn ich hier besonders viel esse, bekomme ich einen Saunagutschein.“

"If I eat extra here, I get a sauna voucher." 

bratfertig

Obenrum habe ich das Schweinchen schon bratfertig eingeölt. Ich sagte ihm, dass Öl sei gut für seine Haut. Jetzt muss ich ihn nur noch untenrum einfetten.

Above, I have oiled the pig ready to roast. I told him that oil was good for his skin. Now I just have to grease it down. 

Too much partying for his own good.

Dieser fette Kerl ist bald besoffen genug. Aufwachen wird er in einer Backofenpfanne mit einem Apfel im Mund.

This fat guy will soon be drunk enough. He'll wake up in an oven pan with an apple in his mouth. 

Zu dick geworden für seine Hose.

„Die Hose geht nicht mehr zu? Na da ist wohl Menge Stollen, Schokolade und Schmalz von der Gans bei dir hängen geblieben? Mach dir nichts draus wir feiern einfach weiter bis ins neue Jahr. Wir können ja für dich neue Hosen kaufen, wenn du wieder in die Schule gehst.“ Das passierte nie. Der dumme Junge verschwand spurlos gut gebraten in unseren Mägen.

„Pants won’t close anymore? Well, looks like a whole lot of stollen, chocolate, and goose fat stuck to your ribs, huh? Don’t sweat it—we’ll just keep the party going straight through New Year's. We can always buy you new pants when you head back to school.“ That never happened. The stupid boy vanished without a trace, perfectly roasted inside our stomachs.

Er hat sich dick und rund gefuttert.

„Ups, ich glaube ich habe den Kühlschrank leergemacht.“
Ich hatte für den zweiten Weihnachtsfeiertag keinen Braten mehr, aber unser Sohn sah auch gut gemästet aus. 

“Oops, I think I emptied the fridge.”

I didn’t have a roast left for the Boxing Day, but our son looked nicely fattened up.

 

fattened Hänsel

Bis Thanksgiving müssen noch ein paar Pfund drauf. Dann ist er reif – für den Ofen. 

He needs to put on a few more pounds before Thanksgiving. Then he'll be ripe – for the oven.

gut gefüttert

Sie grinst, weil sie ihn schon längst an die einheimischen Kannibalen verkauft hat.
She grins because she has long ago sold him to the local cannibals.

zu gut genährt

„Können wir den Jungen mit so einem engen Hemd zum Geburtstag von Tante Hilde mitnehmen?“ „Ja, wir brauchen noch was zum Grillen.“

"Can we take the boy to Aunt Hilde's birthday with such a tight shirt?" "Yes, we need something else for the barbecue." 

 

dick genug

„Ich habe das Knusperhäuschen vernichtet!“ Das war auch der Plan der Hexe. Sie täuschte ihre Flucht vor. Du hast das ganze kalorienreiche Lebkuchenhaus gefressen und bist jetzt dick und rund wie ein Masthähnchen. 

“I annihilated the gingerbread house!” That was the witch’s plan. She pretended to flee. You ate the entire high-calorie gingerbread house and are now fat and round like a turkey.