Gavage

„Liebling du hast mich gestopft und genudelt wie eine Gans.“ „Am Wochenende zeige ich dir, wie man so eine Mastgans zubereitet.“

“Darling, you’ve stuffed and fattened me up just like a goose.” “This weekend, I’ll show you exactly how to prepare a fattened goose like that.”
 

rotund lad

Wer sagt denn, es lohne sich nicht mehr Lehrlinge auszubilden? Man muss sie nur an den richtigen Stellen ausbilden, dann kann man sie auch für einen guten Preis verkaufen, wenn man weiß wo. 

Who says it's not worth training more apprentices? You just have to train them in the right places, then you can sell them for a good price if you know where. 

 

bratfertig

Obenrum habe ich das Schweinchen schon bratfertig eingeölt. Ich sagte ihm, dass Öl sei gut für seine Haut. Jetzt muss ich ihn nur noch untenrum einfetten.

Above, I have oiled the pig ready to roast. I told him that oil was good for his skin. Now I just have to grease it down. 

Ein Hänsel, wie sich eine jede Hexe wünscht.

Diese Hexe ist nicht so dumm wie ihre Großmutter, aber Hänsel ist auch arglos. 

This witch is not as stupid as her grandmother, but Hansel is also unsuspecting in a naive way.
 

got too fat

Christmas 2014 

So wie man sich bettet … äh fettet, so endet man.

The way you bed ... er fatten, that's how you end up.

Ist er nicht schön feist geworden?

 Da waren alle Weihnachtsmastgänse schon vor Heiligabend ausverkauft und die Familie ganz traurig und dann kam Marvin mit freshman 50 von der Uni zurück.

All the Christmas geese were sold out before Christmas Eve and the family was sad and then Marvin came back from university with freshman 50. 

rundgefütterter Wanst

Die Hexe befühlt – es war wohl ausreichend Weihnachtsgebäck.

The witch felt - it was probably enough Christmas cookies. 

 

overstuffed fellow

„Klar habe ich ein bisschen zugelegt, seit dem ich in dem Haus eingezogen bin. Wegen dem Essensduft bekomme ich Sonderkonditionen: XLG zum Preis von Small. Ich finde den Deal voll OK. Verstehe gar nicht warum so viele, die vor mir eingezogen sind plötzlich ohne Abschied verschwinden und ausziehen. Kann mir gar nicht vorstellen, dass ich dem Essen hier überdrüssig werde.“ Noch ein, zwei Dutzend Kilo mehr und du wirst erfahren warum so viele plötzlich verschwunden sind – und vor allem wohin! 

"Sure I've put on a little weight since I moved into the house. Because of the food smell, I get special rates: XLG for the price of Small. I think the deal is totally OK. Don't understand why so many who moved in before me suddenly disappear without saying goodbye and move out. Can't imagine getting tired of eating here." One or two dozen kilos more and you'll find out why so many have suddenly disappeared - and above all, where to!  

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 

His appetite was too big.

Dank seines großen Appetits wurde Hänsel immer appetitlicher. 

Thanks to his big appetite, Hansel became more and more appetizing. 

He's getting fat.

Gregor sieht Hänsel genüsslich beim Fettwerden zu. 

Gregor watches Hänsel get fat with relish.
 

more than plump

Tja ich habe dem arbeitslosen Nachbarsjungen nur Videospiele und reichlich zu essen gegeben. Sieht er nicht schon aus wie eine fettgemästete Martinsgans? Noch ein paar Kilo und er haucht sein Leben in der Bratröhre aus.

Well I gave the unemployed neighbor boy only video games and plenty of food. Does not he look like a fat martin goose? A few more kilos and he kick the bucket  in the oven. 

 

fatty boy

“Na Schwester wäre das nicht was für uns? Bursche du hast doch nichts gegen einen heißen Dreier.“ „Na bei so hübschen Damen….“ 
Erst als sie ihm eine Möhre in den Arsch steckten, wusste er wie heiß es für ihn werden würde.

"Well sister wouldn't that be something for us? Lad you don't mind a hot threesome." "Well with such pretty ladies...." 
It wasn't until they stuck a carrot up his ass that he knew how hot it was going to be for him. 

 

gefüllter Bauch

„Ist es schlimm, dass ich die ganzen Donuts gegessen habe?“ „Nein überhaupt nicht. Allenfalls wenn du nicht als gefüllter Kapaun enden wolltest."

"Is it bad that I ate all those donuts?" "No not at all. At most, if you didn't want to end up as a stuffed capon."

 

Mastgans

„Die alte Dame bäckt und kocht echt gut! Ich fühle mich vollgestopft eine Mastgans.“
Und bald bist du auch so knusprig braun! 

"The old lady bakes and cooks really well! I feel stuffed a fattening goose."
And soon you'll be so crispy brown too! 

 

Er verlässt die Armee auf ungewöhnliche Weise.

Links „Hauptmann hier kommt das Essen.“
Rechts: „Häh! Wir haben doch keines mitgebracht?“ Doch – dich!

Left: “Captain, here comes the food.” Right: “Huh! We didn't bring any, did we?” Yes, we did—you!

Gods only want fat sacrifices.

Warum sie alle so grinsen? Sie wissen, zwei Kilo mehr und er wird den Göttern geopfert.

Why are they all grinning like that? They know, two kilos more and he will be sacrificed to the gods.