too well-fed

Deswegen bleibst du so schlank, weil du ständig zwei Zentner stemmst, oder schleppst du dein Mahl für den Abend ab?

(Is that why you stay so slim—because you're constantly lifting two hundred pounds, or are you just hauling your dinner for the night back home?)

tender

Welchen von den beiden saftigen Jungs würdest du zuerst backen? 

Which of these two juicy guys would you roast first? 

 

Junghexe

Junghexe präsentiert ihr Gesellenstück – sie hat ihre ahnungslosen Brüder gemästet. Bald erfahren diese, warum ihre Schwester in den letzten Monaten so fürsorglich und nett zu ihnen war.

Young Witch presents her journeyman work - she has fattened her unsuspecting brothers. Soon they will learn why their sister has been so caring and kind to them in recent months. 

 

plump tummies

„Ihr habt ein bisschen zugenommen, stimmts?“ „Ja die Cafeteria hier im Haus ist einfach zu gut.“ „Jungs wir haben hier im Haus eine Regel, wer in einem Monat über 5 Kilo zugenommen hat muss in dem darauffolgenden immer die doppelt so große Portionen essen wie zuvor.“
Gute Regel! So trennt man die Mastschweinchen von denen, die sich nicht haben gehen lassen und in ein paar Monaten gibt es ein Grillfest. 

“You've gained a little weight, haven't you?” “Yes, the cafeteria here in this Residence Hall is just too good.” “Guys, we have a rule here: anyone who gains more than 5 kilos in a month has to eat twice as much as before in the following month.”

Good rule! That's how you separate the fat pigs from those who haven't let themselves go, and in a few months there'll be a barbecue.

 

plump teens

„Lasagne und Tiramisu waren mal wieder richtig lecker. Es ist lustig, wir haben uns schon ein dutzend Mal unter jeweils anderen Namen im Kundenclub bei Maggiano´s angemeldet um die Begrüßungsrabatte abzustauben und obwohl es nur die eine Filliale in unserer Stadt gibt, wo wir einkehren, hat es offenbar noch niemand mitbekommen.“ Tja warum anscheinend nicht? Vielleicht weil die Angestellten wissen, dass ihr bald auf der Spezialitätenkarte steht? 

"Lasagna and tiramisu were once again really delicious. It's funny, we've signed up for the customer club at Maggiano's a dozen times, each time under a different name, to get the welcome discounts, and even though there's only the one branch in our town where we stop in, no one seems to have noticed." Well why apparently not? Maybe because the employees know you'll soon be on the specialty menu? 

 

Zwei gestopfte Gänse

Zwei gestopfte Gänse
Faulenzen und Völlerei wird für diese Jungs nicht folgenlos bleiben. Eines Tages werden sie in ihrem eigenem Fett gebacken werden. 

Two stuffed ganters

Lazing around and gluttony will not be without consequences for these boys. One day they will be baked in their own fat.