Praise them to their doom.

„Jungs, ihr seid großartig demnächst schafft ihr ein drei-Pfund-Schnitzel mit derselben Menge Pommes.“ Sie werden gestopft wie Mastgeflügel.

 

“Guys, you're doing great. Soon you'll be able to eat a three-pound schnitzel with the same amount of fries.” They're being stuffed like fattened poultry.

plump tummies

„Ihr habt ein bisschen zugenommen, stimmts?“ „Ja die Cafeteria hier im Haus ist einfach zu gut.“ „Jungs wir haben hier im Haus eine Regel, wer in einem Monat über 5 Kilo zugenommen hat muss in dem darauffolgenden immer die doppelt so große Portionen essen wie zuvor.“
Gute Regel! So trennt man die Mastschweinchen von denen, die sich nicht haben gehen lassen und in ein paar Monaten gibt es ein Grillfest. 

“You've gained a little weight, haven't you?” “Yes, the cafeteria here in this Residence Hall is just too good.” “Guys, we have a rule here: anyone who gains more than 5 kilos in a month has to eat twice as much as before in the following month.”

Good rule! That's how you separate the fat pigs from those who haven't let themselves go, and in a few months there'll be a barbecue.

 

dick geworden

Als seine Mutter vor gut einem Jahr starb, wurde der damals knapp 17-jährige Lukas von Tante zu Tante immer reihum gereicht. Und blieb dort jeweils ein paar Wochen. Er wurde von ihnen verwöhnt, sie buken für ihn Torten und Kekse, kochten für ihn reichhaltige, deftige Mahlzeiten und er musste sich nicht um seine Ausbildung kümmern oder im Haushalt helfen. Er durfte Fernsehen und Computer spielen. Bei Familienfeiern bekam er ständig extra Leckereien zugesteckt und durfte immer das Beste haben.
Lukas weiß nicht, dass es heute sein letzter Geburtstag ist. Denn morgen wird er im Ofen landen.

When his mother died a good year ago, Lukas, who was just under 17 years old at the time, was handed from aunt to aunt. And stayed there for a few weeks at a time. He was spoiled by them, they baked cakes and cookies for him, cooked rich, hearty meals for him, and he did not have to worry about his education or help in the household. He was allowed to play television and computer. At family celebrations he was always given extra treats and was always allowed to have the best.
Lukas does not know that today is his last birthday. Because tomorrow he will end up in the oven. 

 

eating too much

Daumen nach oben für das gute Essen hier.
Passt nur auf, dass ihr am Ende des Urlaubes nicht selbst als Essen endet. 

Thumbs up for the good food here.

Just make sure you don't end up as food yourself at the end of your vacation.