Schweinchen

Die Jungs unserer Großfamilie ziehen für ein Jahr in ein Jungenhaus nach dem Abitur. Dort dürfen sie rumgammeln und machen was ihnen Spaß macht. Wir bieten ihnen Fitnessgeräte und Computerspiele an, gesundes Essen und Junkfood. Nach einem Jahr werden die Fetten geschlachtet. (Was sie natürlich nicht wissen.) Nur die fitten und gesunden mit Selbstdisziplin bekommen einen Job bei unserem Familienunternehmen. Auch dieses Mal ist fraglich ob einer von den Jungs die Prüfung übersteht. 

After graduating from high school, all the boys in our extended family spend a year living together in a house just for them. They're free to lounge around and do whatever they like. We give them access to gym equipment and video games, as well as healthy food and junk food. At the end of the year, the overweight ones are slaughtered. (They have no idea, of course.) Only those who stay fit, healthy, and disciplined are offered a job in the family business. Once again, it's uncertain whether even one of the boys will pass the test.

fat and chubby boys

Musterung
„Also wir haben folgende Einteilung. Die Fitten kommen in die Grundausbildung, die Fetten in die Lebensmittelabteilung und die Pummeligen fragen wir ob sie eine doppelt so harte Grundausbildung absolvieren wollen oder lieber in die Lebensmittelabteilung.“ „Aber brauchen wir so viele die in der Nahrungsversorgung arbeiten?“ „Arbeiten? Sie sind die Nahrung, sie wissen es nur noch nicht.“
Wenn ich mir die Rekruten anschaue – an Lebensmittelknappheit wird dies Armee nicht leiden. So dienen die Fetten den Fitten – auch eine Methode Fett in Muskelmasse umzuwandeln.

MEPS

"Alright, here’s the breakdown: The fit recruits go to Basic Training, the fat ones go to the Subsistence Department, and the chubby ones get a choice—either a basic training that's twice as hard, or they head straight to Subsistence."

"But do we really need that many people working in food supply?"

"Work? They are the food supply; they just don’t know it yet."

Looking at these recruits, this army isn’t going to suffer from any food shortages. It’s a way for the fat to serve the fit—quite a method for converting fat into muscle mass.

porky pigs

Als ich die pummelige Speckbacke hinten gefangen nahm, flehte er um sein Leben. Er habe einen Bruder, der noch viel fetter sei als er. (Da hatte er nicht zu viel versprochen.) Er würde diesen durch ein Telefonat in die Falle locken und ihn gegen sein Leben tauschen. Jetzt präsentiert er uns stolz grinsend seinen ahnungslosen, verfetteten Bruder. Wie doof er doch ist.
Den Vorderen schlachten wir gleich, ihn selbst zwei, drei Wochen später, nach dem wir ihn noch ein wenig gemästet haben. 

When I caught the round-faced piggy at the back, he begged for his life. He said he had a brother who was even fatter than him. (He wasn't exaggerating.) He would lure him into the trap with a phone call and trade him for his life. Now he proudly presents his unsuspecting, obese brother to us with a grin on his face. How stupid he is.

We slaughter the one in front right away, and him two or three weeks later, after we've fattened him up a bit. 

Translated with DeepL.com (free version)

fat piggies

Die drei Schweinchen gehören auf den Grill.

The three little pigs belong on the grill. 

plump brothers

„Mutti, Vati! Dass mit der Gans zu Weihnachten sollten wir uns noch mal überlegen. Meine Brüder sehen eigentlich auch ganz lecker und fett aus.“

"Mom, Dad! We should think again about the goose for Christmas. My brothers actually look quite tasty and fat, too." 

 

Praise them to their doom.

„Jungs, ihr seid großartig demnächst schafft ihr ein drei-Pfund-Schnitzel mit derselben Menge Pommes.“ Sie werden gestopft wie Mastgeflügel.

 

“Guys, you're doing great. Soon you'll be able to eat a three-pound schnitzel with the same amount of fries.” They're being stuffed like fattened poultry.

Vor Thanksgiving

Vor Thanksgiving werden in den USA die Truthähne gestopft.

Before Thanksgiving, turkeys are stuffed in the USA.
 

Sie werden Bierfässer.

Zu jedem bestellten Bier serviere ich augenzwinkernd Hans und Gregor aufs Haus gehend einen kleinen fettigen Snack als „Grundlage“ für den Alkohol. Nun sehen sie nicht fast schon so aus wie zwei leckere kleine Spanferkel?

With every beer ordered, I serve Hans and Gregor a small greasy snack on the house as a "basis" for the alcohol. Now don't they almost look like two delicious little suckling pigs? 

 

Zwei gestopfte Gänse

Zwei gestopfte Gänse
Faulenzen und Völlerei wird für diese Jungs nicht folgenlos bleiben. Eines Tages werden sie in ihrem eigenem Fett gebacken werden. 

Two stuffed ganters

Lazing around and gluttony will not be without consequences for these boys. One day they will be baked in their own fat. 

 

The fit and the fat

Er ist fit, seine Brüder werden fett. Seine Eltern haben ihm soeben enthüllt, dass ein Jeder seine Bestimmung findet. Und die seiner Brüder ist die Bratröhre, so wie sie sich haben gehen lassen. Daher ist er so gut gelaunt!

He's fit, his brothers get fat. His parents have just revealed to him that every one finds his destiny. And that of his brethren is the oven, as they have let themselves go. So he's so in a good mood!