einige Pfunde extra

Ich fürchte, Baucheinziehen wird dir bei den Kannibalen nicht mehr helfen!

I am afraid belly suck in will not help you with the cannibals! 

 

He is being overfed.

„Ist es eigentlich ein Zeichen dafür, dass der Pizzajunge mich mag, wenn er immer eine zu große Pizza bringt?“ Ja, ich würde sagen, er hat dich zum fressen gern.

"Is it actually a sign that the pizza boy likes me if he always brings a pizza that’s too big?"

Yes, I’d say he thinks you're good enough to eat.

too well-fed

Deswegen bleibst du so schlank, weil du ständig zwei Zentner stemmst, oder schleppst du dein Mahl für den Abend ab?

(Is that why you stay so slim—because you're constantly lifting two hundred pounds, or are you just hauling your dinner for the night back home?)

well-fed fella

Auf dem Weg zur Eingeboreneninsel „Ich muss ein Opfer bringen.“ ‚ – Meinen Sohn!‘
Leicht muskulös mit viel zartem weichen Speck umhüllt. Den Eingeborenen wird das Wasser im Munde zusammenlaufen.

"On the way to the indigenous island: 'I must make a sacrifice.' – 'My son!'

Slightly muscular, yet enveloped in plenty of tender, soft fat. The natives’ mouths will be watering."

 

etwas zu wohlgenährt

Junge, mit deinem Kunststück überzeugst du keine Frau, außer eine Hexe, die was für ihren Backofen sucht. 

Young man, your trick won't impress any woman, except perhaps a witch looking for something for her oven. 

Bald bäckt er selbst im Ofen.

Für Pizza und süße Limonade
war er sich noch nie zu schade.
Drum eine Speckrolle nach der anderen aufquillt.
Während er sich sein Bäuchlein befüllt.
Wenn er nicht aufhört, das kalorienreiche Zeug zu lieben,
werde ich den Burschen bald selbst in den Ofen schieben.
Dann bäckt er selber knusprig braun.
Genüsslich werde ich durch die Scheibe dabei zuschauen. 

a little bit on the chunky side

“Warum sollte es auf der Eingeboreneninsel für uns gefährlich sein?“ Nicht für uns, sondern für dich!

"Why would it be dangerous for us on Native Island?" Not for us, but for you! 

 

Fischfutter

„Und was muss ich bei so einer Haifütterung tun?“
„Ganz einfach: In den Reifen steigen und damit hier ins Wasser springen.“

"And what do I have to do at such a shark feeding?"
"Quite simply: Get in the tires and jump into the water here." 

 

Ausgangsmaterial

Ausgangsmaterial
„Deine Sahnewindbeutel waren echt lecker! Ma hat angefangen zu nerven. Ich solle achten was ich esse und mich mehr bewegen. Echt fett, dass ich bei dir den Sommer rumgammeln darf.“ - Vor allem wirst du fett! Ich weiß wo der Sommer endet – im Backofen! 

Starting material

“Your cream puffs were really delicious! Mom started nagging me. She said I should watch what I eat and exercise more. It's really cool that I can hang out at your place all summer.” - Above all, you'll get fat! I know where summer ends – in the oven!

 

vollschlank

Mr Cool glaubt noch, er hätte eine athletische Figur.
Da hoffen wir mal, er übersteht den Ausflug zur Eingeboreneninsel.

Mr Cool still thinks he has an athletic build.
Let's hope he survives the trip to the native island. 

Er merkt nicht, wie er dick wird.

Warum ich im Urlaub ihm so generös viel spendiere? Nun es ist eine Investition. Desto mehr kann ich ernten.

Why I spend so generously on him on vacation? Well, it's an investment. The more I can reap. 

leicht speckiger Körper

Um auf dieser Insel ein Hotel erbauen und betreiben zu dürfen, müssen wir heimlich einen von tausend Gästen den einheimischen Kannibalenstamm als Tribut geben. Nun das Auswahlverfahren ist keineswegs den Fettesten zu opfern, sondern denjenigen der am meisten bei seinem Aufenthalt zunimmt, weil er hemmungslos am Buffet und bei den Drinks zuschlägt und am meisten faulenzt (und Sportangebote der Animateure ausschlägt). Das Verfahren ist einigermaßen fair und stellt die Kannibalen absolut zufrieden.
Der hier ist ein vielversprechender Kandidat. 

To be allowed to build and run a hotel on this island, we have to secretly give one out of a thousand guests to the local cannibal tribe as tribute. Now the selection procedure is by no means to sacrifice the fattest, but the one who gains the most weight during his stay, because he hits the buffet and drinks without restraint and lazes around the most (and turns down sports offers from the animators). The process is reasonably fair and absolutely satisfies the cannibals.
This one is a promising candidate.