Er hat sich fett gemästet.

„Na hast du in den letzten Wochen hier im Urlaub Essen in dich hineingeschaufelt? Weißt du nicht was solchen verfetteten Burschen blüht?“ Der Spieß!

"Well, have you been shoveling food into yourself the last few weeks here on vacation? Don't you know what menaces to such fat boys?" The spit! 

 

prall und drall

Ist er am Hotelbuffet geplatzt oder holten ihn vorher die Kannibalen? 

Did the buffet make him explode, or did the cannibals beat it to the punch?

plump fellows

„Das ist aber nett von ihnen, dass sie uns nicht nur aufnahmen als wir uns im Wald verlaufen hatten, sondern auch ständig für uns so lecker kochen und backen. Da nehmen wir doch ihre Einladung eine Woche länger zu bleiben gerne an.“ 

„It’s so incredibly kind of you to not only take us in when we got lost in the woods, but to also cook and bake such delicious food for us all the time. We’d be more than happy to accept your invitation to stay for another week.“

Pizzafresser

Er futtert Pizza Tag für Tag,
mit sehr viel Käse – wie er es mag.
Sein Bauch wird immer umfangreicher,
sein Körper immer fetter und weicher.
Zunehmen darf er einen weiteren Zentner noch,
dann wir schieben ihn durchs Ofenloch.
Dort bäckt er dann genauso knusprig kross,
wie die Pizzen, die er zu sehr genoss. 

(Day by day he gorges on pizza pies,

With extra cheese – just how he likes.

His belly grows and spreads so wide,

With fat and softness deep inside.

A hundred pounds he’s yet to gain,

Before we shove him down the oven drain.

There he’ll bake, all crisp and brown,

Like the pizzas that he wolfed right down.)

 

too well-fed

Deswegen bleibst du so schlank, weil du ständig zwei Zentner stemmst, oder schleppst du dein Mahl für den Abend ab?

(Is that why you stay so slim—because you're constantly lifting two hundred pounds, or are you just hauling your dinner for the night back home?)

paunchy Hansel

Hänsel hat geglaubt, eine Freundin gefunden zu haben bei der er sich hemmungslos der Völlerei hingeben konnte. Nun dies ist zwar der Fall und sie bewundert seinen stetig wachsenden Bauch. Doch wird dies nicht konsequenzlos bleiben. Hänsel wird eines Tages eine heiße Überraschung erleben. 

Hansel thought he’d found a girlfriend with whom he could indulge in gluttony without restraint.

And while that is the case, and she admires his ever-growing belly, it won’t be without consequence.

One day, Hansel is going to get a hot surprise.

 

kugelrund gefressen

Gretel und Gregor: „Wir haben einen Weg gefunden, wie wir unseren Luxusurlaub finanzieren. Für unseren Bruder Hänsel hier, soll es noch eine große Überraschung werden. Bis dahin genießt er das Buffet.“

Gretel and Gregor: "We have found a way to finance our luxury vacation. For our brother Hansel here, it should still be a big surprise. Until then, he enjoys the buffet." 

 

Er hat sich dick und rund gefuttert.

„Ups, ich glaube ich habe den Kühlschrank leergemacht.“
Ich hatte für den zweiten Weihnachtsfeiertag keinen Braten mehr, aber unser Sohn sah auch gut gemästet aus. 

“Oops, I think I emptied the fridge.”

I didn’t have a roast left for the Boxing Day, but our son looked nicely fattened up.

 

got too fat

Christmas 2014 

So wie man sich bettet … äh fettet, so endet man.

The way you bed ... er fatten, that's how you end up.

Ist er nicht schön feist geworden?

 Da waren alle Weihnachtsmastgänse schon vor Heiligabend ausverkauft und die Familie ganz traurig und dann kam Marvin mit freshman 50 von der Uni zurück.

All the Christmas geese were sold out before Christmas Eve and the family was sad and then Marvin came back from university with freshman 50. 

plump brothers

„Mutti, Vati! Dass mit der Gans zu Weihnachten sollten wir uns noch mal überlegen. Meine Brüder sehen eigentlich auch ganz lecker und fett aus.“

"Mom, Dad! We should think again about the goose for Christmas. My brothers actually look quite tasty and fat, too." 

 

obese

„Meinst du nicht, dass Rauchen schlecht für den Geschmack ist?“ „Vielleicht können wir ihn ja dazu überreden damit bis Weihnachten aufzuhören, das soll ja die Gewichtszunahme steigern.“

"Do not you think smoking is bad for the taste?" "Maybe we can persuade him to quit by Christmas, that's supposed to increase weight gain." 

 

stretch-marks

Das arme Schweinchen konnte all den leckeren Sachen, die ich ihm angeboten habe, nicht widerstehen und hat sich so fett gefressen, dass es gleich geschlachtet wird.

The poor pig couldn't resist all the delicious things I offered him and ate so much that he's about to be slaughtered.

His appetite was too big.

Dank seines großen Appetits wurde Hänsel immer appetitlicher. 

Thanks to his big appetite, Hansel became more and more appetizing. 

Boy who's spoiled with food.

Dieser Bub ist etwas verwundert, als er zufällig aufschnappt wie seine Stiefmutter am Telefon zu einer Freundin sagt, sie habe sich ausreichend auf Thanksginving vorbereitet und den Jungen reif und saftig gefüttert.

This boy is a little surprised when he overhears his stepmother telling a friend on the phone that she has prepared sufficiently for Thanksgiving and fed the boy until he is ripe and juicy.
 

zu fett für Sport

 „Wieso ist er im Sportteam?“
„Nun er ist die Reserve für das Team – die Essensreserve.“ 

“Why is he on the sports team?”

“Well, he's the reserve for the team—the food reserve.”

draller Bursche

Er rätselt was die Einheimischen, die auf ihn zukommen, mit dem langen Spieß wollen.

He puzzles what the locals who come up to him want with the long skewer. 

 

dickgefüttert

Mit gutem Essen ließ er sich verführen,
nun kann er sich kaum rühren.
Dieses Leckermaul
ist viel zu faul,
um sich zu bewegen.
Für die Hexe ist es ein Segen.
So wird er rund gemästet,
während sie schon testet,
ob dieser träge Fresser
schon reif ist für´s Schlachtermesser. 

(He let himself be tempted by good food,

now he can hardly move.

This glutton

is far too lazy

to move.

For the witch, it's a blessing.

He'll be fattened up,

while she tests

whether this sluggish eater

is ready for the butcher's knife.)
Verses cannot be translated.

 

Mastgans

„Die alte Dame bäckt und kocht echt gut! Ich fühle mich vollgestopft eine Mastgans.“
Und bald bist du auch so knusprig braun! 

"The old lady bakes and cooks really well! I feel stuffed a fattening goose."
And soon you'll be so crispy brown too! 

 

overweight guy

Er aß solange Reste bis er selbst in den Ofen kam.

He ate leftovers until he himself came into the oven.