greedy pigs

Wer so viel Teig nascht, geht auf wie solcher, und muss sich nicht wundern, wenn er am Ende gebacken wird.

Those who snack on so much dough will rise like dough, and should not be surprised when they end up being baked.

 

overfed teens

Diese Honks glauben tatsächlich immer noch, dies sei ein Sportcamp. Sie denken, dass sie eine Aufbaudiät  machen – das sie an den falschen Stellen zunehmen, merken sie nicht. Zum Ende der Sommerferien sind sie schlachtreif.

These honks actually still believe that this is a sportscamp. They think that they make a constructiondiet - that they gain in the wrong places, they do not notice. They are slaughtered at the end of summer holidays.