Black Widow

„Ein Mann sollte reich sein, ein schickes Auto fahren und meine Kochkunst mögen.“ „Burp“
Weiß er, dass sie schon dreifache Witwe ist? 

“A man should be rich, drive a fancy car, and love my cooking.” Burp!

“Does he know she’s already a three-time widow?”

fat brother

„Mein Bruder Hänsel ist so doof. Ihn kommt nicht in den Sinn, dass es einen Grund gibt, dass ich ihm ständig Essen kaufe oder dazu einlade. Er wird als fetter Weihnachtsbraten enden.“

"My brother Hansel is so stupid. He doesn't occur that there's a reason I keep buying him food or inviting him over. He's going to end up as a fat Christmas roast." 

 

Boy who's spoiled with food.

Dieser Bub ist etwas verwundert, als er zufällig aufschnappt wie seine Stiefmutter am Telefon zu einer Freundin sagt, sie habe sich ausreichend auf Thanksginving vorbereitet und den Jungen reif und saftig gefüttert.

This boy is a little surprised when he overhears his stepmother telling a friend on the phone that she has prepared sufficiently for Thanksgiving and fed the boy until he is ripe and juicy.
 

chubby ex-jock

Jungs die sich zu sehr haben gehen lassen während der Trainingspause, kommen in ein bestimmtes „Trainingsprogramm“, wie David hier, mit einer speziellen Diät zum Masseaufbau. 

Guys who let themselves go too much during the training break get into a specific "training program", like David here, with a special diet to build mass. 

 

from human to pork

Dieser Junge ist der Liebling unserer Internatsköchin, auch beim Sport wurde er geschont. Man musste ihm schon mehrere neue Schuluniformen kaufen. Es ist bei uns Tradition jemand von den Neulingen, der faul und verfressen ist zum Schulfest zuzubereiten. Er ist der Einzige, der es noch nicht ahnt.

This boy is the darling of our boarding school cook, he was also spared in sports. One had to buy him already several new school uniforms. It is a tradition with us to prepare one of the newcomers, who is lazy and greedy, for the school festival. He is the only one who does not know it yet. 

 

belly comparison

Ich animierte Hans und Gregor dazu sich einen Wettkampf zu liefern wer den dickeren Bauch habe. Erst im Ofen begriffen sie, wie dumm sie waren.

I encouraged Hans and Gregor to compete to see who has the bigger belly. Only in the oven they realized how stupid they were. 

 

overfed teens

Diese Honks glauben tatsächlich immer noch, dies sei ein Sportcamp. Sie denken, dass sie eine Aufbaudiät  machen – das sie an den falschen Stellen zunehmen, merken sie nicht. Zum Ende der Sommerferien sind sie schlachtreif.

These honks actually still believe that this is a sportscamp. They think that they make a constructiondiet - that they gain in the wrong places, they do not notice. They are slaughtered at the end of summer holidays.

 

Ist er nicht schön reif?

Wir entsorgen junge Langzeitarbeitslose mit einem lebenslangen Urlaub auf Malle.
Aber wird das nicht sehr teuer?
Ach i wo! Sobald sie fett genug sind und gerade angetrunken, überreden wir sie sich bis auf den Kopf einbuddeln zu lassen am Strand – in unsere Erdofenfalle. 

We dispose of young long-term unemployed people with a lifetime vacation on Mallorca.

But won't that be very expensive?

Oh no! As soon as they're fat enough and drunk enough, we persuade them to get buried up to their heads on the beach - in our earth oven trap.

 

Er merkt nicht, wie er dick wird.

Warum ich im Urlaub ihm so generös viel spendiere? Nun es ist eine Investition. Desto mehr kann ich ernten.

Why I spend so generously on him on vacation? Well, it's an investment. The more I can reap. 

office job

„Alle sind so nett hier im Büro, bei meinem ersten Job. Sie stellen mir sogar ständig was zu knabbern oder Süßigkeiten an den Arbeitsplatz. Und die Frau in der Kantine gibt mir immer die doppelte Portion. Sie sagen bald ist Betriebsfest und zu diesem Anlass wird ein gut gemästetes Schwein geschlachtet und gegrillt. Da freue ich mich drauf!“ Deine Kollegen noch viel mehr sobald sie dich sehen.

"All are so nice here at the office, at my first job. They even give me something to nibble or candy to the workplace. And the woman in the canteen always gives me the double portion. They soon say  is a company party, and on this occasion a well-fattened pig is slaughtered and grilled. I'm looking forward to it! "Your colleagues even more as soon as they see you. 

 

muscle-building diet goes wrong

„Es ist so nett, dass du mir bei der Muskelaufbaudiät hilfst.“ „Aber gerne doch, ich möchte doch, dass du an den richtigen Stellen zulegst Hänsel.“
Er wird es erst schnallen, wenn er vor Kraft nicht mehr laufen kann und ein hilfloses Opfer ist.

“It's so nice of you to help me with the muscle-building diet.” “Of course, I'd like you to put on weight in the right places, Hansel.”

He will only realize it when he can no longer walk for strength and is a helpless victim.