Gerettet?

 „Oh man, seid ihr faul und verfressen! Wenn wir von der Kriminalkommission Grimmwald nicht rechtzeitig der Hexe auf die Schliche gekommen wären, hättet ihr als Festbraten geendet.“
„Chef glaubt ihr, dass man diese trägen Speckwänste noch in die Gesellschaft reintegrieren kann außer sie zu verspeisen?“
„Stimmt, pack sie in den Ofen! Wir geben im Protokoll an, dass wir zu spät gekommen sind.“ 

"Good grief, you guys are lazy and gluttonous! If we from the Grimmwood Criminal Investigation Department hadn't caught on to that witch in time, you’d have ended up as a holiday roast."

"Boss, do you really think these sluggish tubs of lard can be reintegrated into society—other than by eating them?"

"You're right. Stick 'em in the oven! We'll just state in the report that we arrived too late."

greedy pigs

Wer so viel Teig nascht, geht auf wie solcher, und muss sich nicht wundern, wenn er am Ende gebacken wird.

Those who snack on so much dough will rise like dough, and should not be surprised when they end up being baked.

 

chunky guys

Danke dass ihr euch als Weihnachtsbraten zur Verfügung stellt! Ich nehme den vorne links.



 Thank you for offering yourselves as Christmas roasts! I'll take the one at the front left.

They are becoming increasingly rounder.

„Wir sind Männer und keine dünnen Schläuche,
natürlich bekommen wir dicke Bäuche!“
Ja und eure Ärsche werden rund und prall,
bald platzt die Hose mit lautem Knall.
Sollte Euch das als Warnung nicht genügen,
werden wir Euch eines Tages wiegen.
Seid ihr schwer genug, werdet ihr geschoben
zur Mast in einen engen Schweinekoben
Sind Eure Körper richtig aufgequollen,
werden wir Euch zum Schlachter rollen. 

("We are men, not skinny hoses,

of course we get big bellies!"

Yes, and your asses will become round and plump,

soon your pants will burst with a loud bang.

If that's not enough of a warning for you,

one day we will weigh you.

If you're heavy enough, you'll be shoved

into a cramped pigsty to be fattened up.

Once your bodies are properly swollen,

we'll roll you to the butcher.)

Verses cannot be translated.

overfed teens

Diese Honks glauben tatsächlich immer noch, dies sei ein Sportcamp. Sie denken, dass sie eine Aufbaudiät  machen – das sie an den falschen Stellen zunehmen, merken sie nicht. Zum Ende der Sommerferien sind sie schlachtreif.

These honks actually still believe that this is a sportscamp. They think that they make a constructiondiet - that they gain in the wrong places, they do not notice. They are slaughtered at the end of summer holidays.

 

Südsee

Ein moderner Südseekannibalenstamm betreibt heutzutage ein Luxusressort. Da gibt es immer wieder Nachschub.

A modern South Seas cannibal tribe now operates a luxury resort. There is always supply. 

ripe

Für sie ist es ein lustiger Ausflug – für die Kannibalen das Versorgungsboot!

For them, it is a fun trip - for the cannibals the supply boat!