portly bellies

Jüngere Bruder überholt Älteren – ratet mal wer zuerst auf dem Grill landet?

Younger brother overtakes older - guess who first lands on the grill? 

 

Wettkampf

Ja macht nur einen Wettkampf daraus wer den dickeren Bauch hat! Euer schlanker Mitbewohner hinten wird noch als letztes lachen, wenn er eure verfetteten Körper in den Ofen schiebt. 

Yes, just make it a competition to see who has the bigger belly! Your slim roommate in the back will have the last laugh when he shoves your fat bodies into the oven.

tummy and paunch

Sie feiern den Sieg über die Hexe!
Gregor ist begeistert von der neuen Form seines Freundes Hänsel, der schon zuvor ein klein wenig pummelig war. Er ist ordentlich gemästet worden. Gregor – rechts im Bild – wurde hingegen von der Hexe karg gehalten. Aber die Vernichtung des Knusperhäuschen, hat auch bei ihm ihre Spuren hinterlassen. 

They celebrate their victory over the witch!

Gregor is excited about the new shape of his friend Hansel, who was already a little chubby. He's been fattened up quite a bit. Gregor, on the right, was kept meager by the witch. But the destruction of the gingerbread house has also left its mark on him.

overfed teens

Diese Honks glauben tatsächlich immer noch, dies sei ein Sportcamp. Sie denken, dass sie eine Aufbaudiät  machen – das sie an den falschen Stellen zunehmen, merken sie nicht. Zum Ende der Sommerferien sind sie schlachtreif.

These honks actually still believe that this is a sportscamp. They think that they make a constructiondiet - that they gain in the wrong places, they do not notice. They are slaughtered at the end of summer holidays.

 

Sonnengrill

„Hänsel wir sind so bleich, wir sollten uns von der Sonne grillen lassen.“ Hänsel wurde etwas mulmig bei der Bemerkung seines Kumpels Gregor. Denn er bemerkte, sie waren auch fett genug, dass es sich lohnte sie auf ganz andere Weise zu grillen.

“Hansel, we're so pale, we should let the sun grill us.” Hansel felt a little queasy at his buddy Gregor's comment. Because he realized that they were fat enough that it was worth grilling them in a completely different way.