He has fattened himself up nicely.

„Mein Bruder ist auch noch stolz auf seine Wampe und mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
Die Überlebenszeit des Vorderen wird nicht lang sein.

"My brother is also still proud of his paunch and my mouth is already watering.
The survival time of the front one will not be long. 

Er wird immer mit Essen vollgestopft.

Meine Gastfamilie nennt mich immer „turkey“, obwohl ich gar kein Türke bin.

My host family always calls me "turkey", although I am not a Turk at all. 

schön feist

 Wenn man vom besten Kunden zur Fleischlieferung wird. 

When you go from being the best customer to delivered meat.

overfed teens

Diese Honks glauben tatsächlich immer noch, dies sei ein Sportcamp. Sie denken, dass sie eine Aufbaudiät  machen – das sie an den falschen Stellen zunehmen, merken sie nicht. Zum Ende der Sommerferien sind sie schlachtreif.

These honks actually still believe that this is a sportscamp. They think that they make a constructiondiet - that they gain in the wrong places, they do not notice. They are slaughtered at the end of summer holidays.

 

etwas aufgedunsen

Sein Bauchumfang deutet an – sie erbt bald.

His abdominal girth suggests - she soon inherits. 

 

Hans und Gregor

Der Völkerkundler Volker präsentiert seine Brüder Hans und Gregor den Kannibalen. 

(The ethnologist Volker presents his brothers Hans and Gregor to the cannibals.)