plump fellows

Zu viel Essen und Bier,
lassen sie aussehen wie Mastgetier.
So haben sie sich dick und rundgefuttert.
Hoffen wir mal, dass niemand für sie den Bräter buttert.
Nicht dass jemand sie im Ofen schmort.
Drum sollten sie lieber treiben Sport. 

Too much food and too much beer,
makes them look like fattened pigs, oh dear.
They stuffed their faces till fat and round,
let’s hope no roasting pan is found.
Lest the oven cuts their life-span short,
they'd better start to do some sports.

 

Er hat sich dick und rund gefuttert.

„Ups, ich glaube ich habe den Kühlschrank leergemacht.“
Ich hatte für den zweiten Weihnachtsfeiertag keinen Braten mehr, aber unser Sohn sah auch gut gemästet aus. 

“Oops, I think I emptied the fridge.”

I didn’t have a roast left for the Boxing Day, but our son looked nicely fattened up.