plump fellows

Zu viel Essen und Bier,
lassen sie aussehen wie Mastgetier.
So haben sie sich dick und rundgefuttert.
Hoffen wir mal, dass niemand für sie den Bräter buttert.
Nicht dass jemand sie im Ofen schmort.
Drum sollten sie lieber treiben Sport. 

Too much food and too much beer,
makes them look like fattened pigs, oh dear.
They stuffed their faces till fat and round,
let’s hope no roasting pan is found.
Lest the oven cuts their life-span short,
they'd better start to do some sports.

 

portly bellies

Jüngere Bruder überholt Älteren – ratet mal wer zuerst auf dem Grill landet?

Younger brother overtakes older - guess who first lands on the grill? 

 

eating too much

Daumen nach oben für das gute Essen hier.
Passt nur auf, dass ihr am Ende des Urlaubes nicht selbst als Essen endet. 

Thumbs up for the good food here.

Just make sure you don't end up as food yourself at the end of your vacation. 

 

belly comparison

Ich animierte Hans und Gregor dazu sich einen Wettkampf zu liefern wer den dickeren Bauch habe. Erst im Ofen begriffen sie, wie dumm sie waren.

I encouraged Hans and Gregor to compete to see who has the bigger belly. Only in the oven they realized how stupid they were. 

 

plump guys

Solche Jungs, die zu viel Kosten verursachen, weil sie das Hotelbuffet immer leerplündern, werden keine Stammgäste. Sie kommen exakt einmal und danach werden sie über dem Feuer gegrillt.

Those guys who cost too much because they always plunder the hotel buffet will not be regulars. They come exactly once and then they are grilled over the fire. 

 

überfütterte Jungs

In baldiger Zukunft gibt es nur noch zwei Gründe für die (junge) Männer gebraucht werden. Man melkt ihren Samen ab für künstliche Befruchtung und man mästet sie um sie zu schlachten und zu essen. 

In the near future there will be only two reasons for which (young) men are needed. You milk their sperm for artificial insemination and you fatten them up to slaughter and eat them.