Tasty fellas

„Natürlich sind wir Grillmeister. Das sieht man doch an unseren Bäuchen. Wenn es nicht schmecken würde, würden wir nicht so viel essen.“ Dann achtet mal darauf, dass ihr nicht selbst auf dem Grill landet. Wer so gut isst, muss wohl auch gut schmecken. 

“Of course we’re pitmasters. You can tell just by looking at our bellies. If the food didn’t taste good, we wouldn’t be eating this much.” Well, then you better make sure you don’t end up on the grill yourselves. Someone who eats that well must taste pretty good, too.

gut gefüttert

Sie grinst, weil sie ihn schon längst an die einheimischen Kannibalen verkauft hat.
She grins because she has long ago sold him to the local cannibals.

eating too much

Daumen nach oben für das gute Essen hier.
Passt nur auf, dass ihr am Ende des Urlaubes nicht selbst als Essen endet. 

Thumbs up for the good food here.

Just make sure you don't end up as food yourself at the end of your vacation. 

 

Er merkt nicht, wie er dick wird.

Warum ich im Urlaub ihm so generös viel spendiere? Nun es ist eine Investition. Desto mehr kann ich ernten.

Why I spend so generously on him on vacation? Well, it's an investment. The more I can reap. 

etwas aufgedunsen

Sein Bauchumfang deutet an – sie erbt bald.

His abdominal girth suggests - she soon inherits. 

 

Sie päppelt ihn reif.

Seit dem unsere Eltern spurlos verschwunden sind, loben alle, wie sehr ich mich um meinen kleinen Bruder kümmere. Und sehen mir nach, dass ich ihn etwas zu sehr verwöhne – vor allem mit Leckereien. Wenn noch zwei, drei Dutzend Kilos daraufkommen, werden sich auch meine neuen Hexenschwestern um ihn kümmern – und zwar endgültig. Ich freue mich darauf!

Since our parents have disappeared without a trace, everyone praises how much I take care of my little brother. And see if I spoil him a little too much - especially with treats. If two or three dozen kilos come up, my new witch sisters will take care of him too - for good. I look forward to it! 
 

Hänsel & Gretel

Während Gretel ein mulmiges Gefühl hat, mampft Hänsel fröhlich immer weiter. Schaut wie stolz er seinen neuen Bauch präsentiert! Der Hosenstall ist eh offen. Seine Kleidung wird immer enger. Hänsel, du wirst bald Teil eines großen Festessens – allerdings auf der anderen Seite als du denkst!

While Gretel has a queasy feeling, Hansel munches happily evermore. Look how proud he presents his new belly! His barn door (of trousers) is open anyway. His clothes are getting tighter. Hansel, you will soon be part of a great feast - but on the other hand as you think!