hübsch feist und fett geworden

Die Hexe hatte Hänsel versprochen, wenn er in der kleinen Kammer bleiben würde und von früh bis spät alles aufessen würde, was sie ihm vorsetzt, würde er so stämmig werden, dass er vor Kraft nicht mehr laufen könne.

(The witch had promised Hansel that if he stayed in the little chamber and ate everything she put before him from dawn till dusk, he would become so sturdy and powerful that he would be too strong to walk.)

chubby dudes

„Vielen Dank! Schmatz! Es ist total lieb von dir, dass du uns immer … mampf … von dem Imbiss in dem du arbeitest was mitbringst.“ „Ach nicht doch! Ihr seid bald reif… ich meine die Zeit ist bald reif, dass meine Kollegen euch kennenlernen. Sie sind ganz Feuer und Flamme darauf! Ich kann versprechen, es wird ein sensationelles kulinarisches Erlebnis werden, bei dem euch Hören und Sehen vergeht.“ 

(„Thank you so much! Smack! It’s so sweet of you to always… munch… bring us something from the snack bar where you work.“

„Oh, don’t mention it! You’ll be ripe soon… I mean, the time is almost ripe for my colleagues to meet you. They’re absolutely dying to! I can promise you, it will be a sensational culinary experience that’ll blow your mind.“)

 

lazy plump fellow

Hänsel lässt sich verwöhnen. Er ist faul, träge und verfressen. Was meint ihr sieht er nicht schon langsam einem kleinen Schweinchen ähnlich? 

Hansel is letting himself be pampered. He’s lazy, sluggish, and gluttonous. What do you think—isn’t he already starting to look like a little piggy?

plump fellows

„Das ist aber nett von ihnen, dass sie uns nicht nur aufnahmen als wir uns im Wald verlaufen hatten, sondern auch ständig für uns so lecker kochen und backen. Da nehmen wir doch ihre Einladung eine Woche länger zu bleiben gerne an.“ 

„It’s so incredibly kind of you to not only take us in when we got lost in the woods, but to also cook and bake such delicious food for us all the time. We’d be more than happy to accept your invitation to stay for another week.“

fülliger Kerl

Sie hat ihn immer vollgestopft wie eine Mastgans. Der Pizzaofen des Restaurants ist zum Glück groß genug für so ein Riesenbroiler. Er denkt, sie würde seine inneren Werte lieben – nun damit liegt er nicht ganz falsch. 

She’s been fattening him up like a goose for slaughter. Thankfully, the pizza oven at the restaurant is large enough to fit a giant rotisserie chicken like him. He believes she loves what’s on the inside—and honestly, he’s not far off.

dicke Burschen

"Hänsel, vielleicht sollten wir aufhören zu essen, wir werden ziemlich fett", sagte Greg und sah auf seinen dicken Bauch.
"Nee, schon gut, was kann schon passieren?", grinste Hänsel. 
Wenn sie es nur wüssten!

"Hansel, maybe we should stop eating, we're getting pretty fat," Greg said, looking down at his big belly. 
“Nah it fine what’s the worst that could happen.” smirked Hansel. 
If they only knew! 

Pizzafresser

Er futtert Pizza Tag für Tag,
mit sehr viel Käse – wie er es mag.
Sein Bauch wird immer umfangreicher,
sein Körper immer fetter und weicher.
Zunehmen darf er einen weiteren Zentner noch,
dann wir schieben ihn durchs Ofenloch.
Dort bäckt er dann genauso knusprig kross,
wie die Pizzen, die er zu sehr genoss. 

(Day by day he gorges on pizza pies,

With extra cheese – just how he likes.

His belly grows and spreads so wide,

With fat and softness deep inside.

A hundred pounds he’s yet to gain,

Before we shove him down the oven drain.

There he’ll bake, all crisp and brown,

Like the pizzas that he wolfed right down.)

 

from pudgy to fat

Wissen Sie, was mit Schweinen passiert, die sich immer gierig vollgestopft haben, wenn sich ihr Umfang verdreifacht hat und sie sich nicht bewegen können ohne zu schnaufen? Schlachtzeit! Zeit, all das zarte Schweinefleisch der Güteklasse A+ zu ernten 🤤🔪🥩

Do you know what happens to pigs who have greedily stuffed themselves, once their girth has tripled and they can’t even move without wheezing? Slaughter time! Time to harvest all that tender, Grade A+ pork 🤤🔪🥩

bun

Dieser junge Kerl liegt nur faul auf dem Sofa rum, sieht fern und futtert. Kein Wunder, dass er dick wird. Sieht er nicht schon aus wie ein Hefebrötchen vor dem backen? Ich werde ihn wohl bald in den Ofen schieben.

This young lad does nothing but lounge on the sofa, watching telly and gorging himself. Small wonder he’s putting on the pounds. Doesn’t he look just like a doughy bun waiting to rise? I reckon I'll be popping him in the oven shortly.

plump fellows

Zwei Mastgänse
Hans und Gregor dürfen das Leben bei mir genießen – bis ich sie schön knusprig gebraten genieße.

Two fattening geese
Hans and Gregor are allowed to enjoy life with me - until I enjoy them nicely crispy fried.

 

Gavage

„Liebling du hast mich gestopft und genudelt wie eine Gans.“ „Am Wochenende zeige ich dir, wie man so eine Mastgans zubereitet.“

“Darling, you’ve stuffed and fattened me up just like a goose.” “This weekend, I’ll show you exactly how to prepare a fattened goose like that.”
 

overfed pig-boy

Dieser pralle Happen war am Wochenende zu Besuch bei seinen Großeltern. Oma hat dafür gesorgt, dass es reichlich Süßigkeiten gab, mit denen sie den Bauch ihres Enkel über das Wochenende füllen konnte. Sobald er im Fresskoma liegt, plant Opa, ihn zu würzen und in den Ofen zu stecken.

This plump morsel was visiting his grandparents over the weekend. Grandma made sure there were plenty of sweets to fill her grandson's tummy with over the weekend. Once he's in a food coma, Grandpa plans to spice him up and put him in the oven. 

Hansel and Gretel

Hänsel und Gretel ließen sich gern von Oma verwöhnen. Bald verwöhnen sie ihren Gaumen und den ihrer Freundinnen!

Hansel and Gretel liked to be spoiled by grandma. Soon they will spoil her palate and that of their girlfriends! 

 

Sie hat ihn zum Fressen gern.

„Meine Tochter hat wieder einen neuen Freund mitgebracht. Nicht nur seine auch ihre Liebe geht durch den Magen.“

 "My daughter has brought a new boyfriend back with her. Not only his, but also her love goes through the stomach." 

 

gestopft und genudelt

Du weißt das du jeden Tag gestopft wirst wie eine Mastgans, und doch kannst du eins und eins nicht zusammenzählen? Stattdessen genießt du dein faules Leben der Völlerei hier.

You know you're being force-fed every day like a foie gras goose, and yet you still can't put two and two together? Instead, you just keep enjoying your lazy life of gluttony here.
 

human turkey

„Ich darf hier jeden Abend kostenlos essen, solange ich mehr als am Vortag esse.“ Ja rate mal warum? Er frisst sich in den Backofen.

"I'm allowed to eat here for free every evening, as long as I eat more than the day before." Well, care to guess why? He’s eating his way into the oven.
 

Dickwänste

Hänsel und Gregor:
„Die alte Dame freut sich immer so, wenn wir aufessen.“
„Aber es ist so lecker, da stopft man sich gerne voll.“

Hansel and Gregor:
"The old lady is always so happy when we eat up."
"But it's so delicious, you like to stuff yourself." 

 

Er frisst sich feist.

 „Wenn ich hier besonders viel esse, bekomme ich einen Saunagutschein.“

"If I eat extra here, I get a sauna voucher." 

bratfertig

Obenrum habe ich das Schweinchen schon bratfertig eingeölt. Ich sagte ihm, dass Öl sei gut für seine Haut. Jetzt muss ich ihn nur noch untenrum einfetten.

Above, I have oiled the pig ready to roast. I told him that oil was good for his skin. Now I just have to grease it down. 

Essensweltmeister

Noch ein Teller und noch ein Teller, dazu zuckerreiche Getränke! Diesem Sportsfreund habe ich eingeredet er bräuchte mehr Energie. Bald kann er vor Energie nur noch sich rumkugeln. Was werden wir lachen, wenn wir ihn in den Ofen rollen. 

Another plate, and another plate, plus sugary drinks to wash it down! I’ve convinced this 'sporty' friend of mine that he needs more energy. Soon, he'll have so much 'energy' that he'll only be able to roll around. Oh, how we'll laugh when we roll him right into the oven.