fluffiger Junge

Lecker Speck angesetzt
Junge, futtere nur weiter Buttercroissants, auf dass du weiter schön aufgehst wie ein solches!
Denn im Gegensatz zu einem Croissant, wirst du im Bachofen nicht weich und fluffig sondern schön knusprig.

Put on some tasty layers of fat, haven't you?

Keep gorging on those butter croissants, boy—may you keep puffing up just like one!

Because unlike a croissant, you won't get soft and fluffy in the oven; you’ll turn out nice and crispy.

getting chubby

Den speckigen Jungen nahm ich auf meine Yacht.
Hier wird er nun von mir heimlich dickgemacht.
Auf dem Schiff gibt es nicht viel zu tun,
außer gut zu essen und sich auszuruhen.
Und wenn er bemerkt, dass er entwickelt Schwimmringe,
hat sich schon längst zugezogen meiner Falle Schlinge.
Denn auf dem Meer kann er nicht fliehen von dem Schiff.
Hilflos ist er meiner Cusine ausgeliefert. Das ist mein fieser Kniff.
So wird er allmählich fett und fetter,
bis sich Kannibalen finden als seine Retter.
Wenn er im Kochtopf landet, guckt er dumm.
Lasst Euch den Winter über nicht so gehen darum! 

(I took the chubby boy onto my yacht.

Here, I am secretly fattening him up.

There isn't much to do on the ship,

except eat well and rest.

And when he notices that he is developing love handles,

he will already have fallen into my trap.

Because at sea, he cannot escape from the ship.

He is helplessly at the mercy of my cuisine. That's my nasty trick.

So he gradually gets fatter and fatter,

until cannibals come along to save him.

When he ends up in the cooking pot, he looks stupid.

Don't let yourself go like that over the winter!)

Rhymes cannot be translated.

 

Das süße Leben

Zum Glück kann mein Hänsel Schokolade nie widerstehen, so dass er schon ein ansehnliches Bäuchlein hat. Ich glaube, drei, vier Zentner Schokolade später wird es für mich lecker, wenn er schokoladenbraun wird – im Ofen! 

„Luckily, my little Hansel can never resist chocolate, so he’s already developed quite a substantial little belly. I think a few hundred pounds of chocolate later, things will get delicious for me when he turns chocolate brown—in the oven!“

weiches zartes Fett

Hänsel dachte in tropischen Wäldern gäbe es keine Hexen und Knusperhäuschen, das war sein Fehler – nicht umsonst spricht man von den tödlichen Gefahren des Dschungels! 

"Hansel thought there were no witches or gingerbread houses in tropical forests—that was his mistake. It’s not for nothing that people speak of the deadly dangers of the jungle!"

 

put on a little extra weight

Zum Anbeißen:
„Ich bin so heiß!“
Von der Form her erinnerst du eher an ein heißes Würstchen. 

Yummy:

‘I'm so hot!’

Your shape is more reminiscent of a hot sausage. 

 

pudgy Hansel

Gregor und Gretel haben Hänsel gegessen. Er konnte mit der fitten Familie nicht mithalten.

Gregor and Gretel ate Hansel. He couldn't keep up with the fit family.

peanut-butter

Mein Bruder liebt Erdnussbutter über alles, und jetzt wo unsere Eltern beruflich den Sommer über für mehrere Monate weg mussten, kaufe ich sie ihm immer kiloweise. Ohne elterliche Aufsicht  ist er auch sehr träge. So hat er nach zwei Wochen schon ordentlich angesetzt. Sein Bauch war zuvor noch flach. Ich fürchte er wird in drei Monaten – kurz bevor unsere Eltern wiederkommen – spurlos verschwinden – in den Mägen von meinen Freunden und mir. Mmmmh lecker! 

 My brother loves peanut butter more than anything, and now that our parents have to be away for several months over the summer for work, I always buy him kilos of it. Without parental supervision, he is also very lazy. So after two weeks, he has already put on quite a bit of weight. His stomach used to be flat. I'm afraid that in three months—shortly before our parents return—he will disappear without a trace, in the stomachs of my friends and me. Mmmm, delicious!

well-fed boy gets lost

„Beinahe hatte ich gedacht, ich hätte mich in der Wildnis verlaufen. Aber ich schnuppere den Duft von Zivilisation. Den Geruch von frischgebackenen Lebkuchen.“
Wenn ich mir das Bäuchlein anschaue, die Keksdose war wohl früher schon sein Gefährte.

"I almost thought I was lost in the wilderness. But I could smell the scent of civilization. The smell of fresh-baked gingerbread."
When I look at that belly, that cookie jar must have been his companion before. 

Sie päppelt ihn reif.

Seit dem unsere Eltern spurlos verschwunden sind, loben alle, wie sehr ich mich um meinen kleinen Bruder kümmere. Und sehen mir nach, dass ich ihn etwas zu sehr verwöhne – vor allem mit Leckereien. Wenn noch zwei, drei Dutzend Kilos daraufkommen, werden sich auch meine neuen Hexenschwestern um ihn kümmern – und zwar endgültig. Ich freue mich darauf!

Since our parents have disappeared without a trace, everyone praises how much I take care of my little brother. And see if I spoil him a little too much - especially with treats. If two or three dozen kilos come up, my new witch sisters will take care of him too - for good. I look forward to it!