Schwarte

"Na und, dann bin ich diesen Sommer vom rumliegen etwas fett geworden, dafür bin ich schön braun.“
Fett und braun ist auch ein Broiler. 

"So what? I just got a little fat from lying around all summer, but at least I got a nice golden-brown color."

Fat and golden-brown? That's a roast chicken too.

 

hübsch fett

Wer wird am ehesten mein Opfer? Nun solche Jungs die sich für fit und unwiderstehlich sexy halten. Wie dieser Bursche dort am Baum. Er hat noch nicht registriert, was für eine Schwabbelwampe er schon bekommen hat. Solche Jungs geraten mir leicht in die Fänge. Wenn sie bei mir sind, lassen sie sich ohne Widerstand mästen. Man muss sie nur ständig bewundern und ihnen schmeicheln. 

Who is most likely to become my victim? Well, guys who think they’re fit and irresistibly sexy. Like that fellow over there by the tree. He hasn’t even realized what a flabby tub of lard he’s already gotten. Boys like that easily fall into my clutches. Once they’re with me, they let themselves be fattened up without any resistance. You just have to constantly admire them and flatter them.

Nice greasy gut

„Ich bin ja so froh, dass ich euch treffe! Ich habe mich im Wald verlaufen. Niemals werdet ihr glauben was mir zugestoßen ist. Ich wäre fast in einem Ofen geschmort worden! Mit knapper Not bin ich entkommen.“
Ein gut gemästeter Hänsel, kann sein Hemd nicht schließen, weil es viel zu eng geworden ist.

“I am so glad that I meet you! I got lost in the woods. Never will you believe what has happened to me. I almost got stewed in an oven! I narrowly escaped. ”
A well-fattened Hansel can not close his shirt because it has become too tight.

 

pummeliger Hänsel

Hänsel: „Was ist denn dabei, wenn ich in der Küche beim Zubereiten ständig koste?“
Gretel: „Zum Glück ist unser Backofen groß genug für ihn.“

Hansel: "What’s the harm in constantly tasting while I’m cooking in the kitchen?"

Gretel: "Luckily, our oven is big enough for him."

fluffiger Junge

Lecker Speck angesetzt
Junge, futtere nur weiter Buttercroissants, auf dass du weiter schön aufgehst wie ein solches!
Denn im Gegensatz zu einem Croissant, wirst du im Bachofen nicht weich und fluffig sondern schön knusprig.

Put on some tasty layers of fat, haven't you?

Keep gorging on those butter croissants, boy—may you keep puffing up just like one!

Because unlike a croissant, you won't get soft and fluffy in the oven; you’ll turn out nice and crispy.

getting chubby

Den speckigen Jungen nahm ich auf meine Yacht.
Hier wird er nun von mir heimlich dickgemacht.
Auf dem Schiff gibt es nicht viel zu tun,
außer gut zu essen und sich auszuruhen.
Und wenn er bemerkt, dass er entwickelt Schwimmringe,
hat sich schon längst zugezogen meiner Falle Schlinge.
Denn auf dem Meer kann er nicht fliehen von dem Schiff.
Hilflos ist er meiner Cusine ausgeliefert. Das ist mein fieser Kniff.
So wird er allmählich fett und fetter,
bis sich Kannibalen finden als seine Retter.
Wenn er im Kochtopf landet, guckt er dumm.
Lasst Euch den Winter über nicht so gehen darum! 

(I took the chubby boy onto my yacht.

Here, I am secretly fattening him up.

There isn't much to do on the ship,

except eat well and rest.

And when he notices that he is developing love handles,

he will already have fallen into my trap.

Because at sea, he cannot escape from the ship.

He is helplessly at the mercy of my cuisine. That's my nasty trick.

So he gradually gets fatter and fatter,

until cannibals come along to save him.

When he ends up in the cooking pot, he looks stupid.

Don't let yourself go like that over the winter!)

Rhymes cannot be translated.

 

portly belly

Manipulierter Zauberspiegel „Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist der Schönste im ganzen Land?“ „Du bist auf dem besten Wege dahin, und machst große Fortschritte, allerdings bist du immer noch viel zu mager. Du solltest noch mehr essen am besten was süß und fettig ist!  Erst wenn aus deine Bauchansatz ein majestätischer Wanst geworden ist, dann wirst du bald der Allerschönste im ganzen Land sein!“
Die Hexe, die den Spiegel verzaubert hat freut sich. Sie kann in ihrer Hütte alles was der Spiegel zeigt auch sehen. (Und jeden, der sich ihn ihm spiegelt zu sich zaubern.) Der Backofen wartet.

Manipulated Magic Mirror "Mirror Mirror on the wall, who is the fairest of them all?" "You are well on your way, and are making great progress, however, you are still far too skinny. You should eat more, preferably something sweet and fatty!  Only when your belly has grown into a majestic paunch, will you soon be the most beautiful in all the land!"
The witch who enchanted the mirror is happy. She can see everything the mirror shows in her hut. (And she can conjure up anyone who is reflected in it.) The oven is waiting. 

 

Zu dick geworden für seine Hose.

„Die Hose geht nicht mehr zu? Na da ist wohl Menge Stollen, Schokolade und Schmalz von der Gans bei dir hängen geblieben? Mach dir nichts draus wir feiern einfach weiter bis ins neue Jahr. Wir können ja für dich neue Hosen kaufen, wenn du wieder in die Schule gehst.“ Das passierte nie. Der dumme Junge verschwand spurlos gut gebraten in unseren Mägen.

„Pants won’t close anymore? Well, looks like a whole lot of stollen, chocolate, and goose fat stuck to your ribs, huh? Don’t sweat it—we’ll just keep the party going straight through New Year's. We can always buy you new pants when you head back to school.“ That never happened. The stupid boy vanished without a trace, perfectly roasted inside our stomachs.

Das süße Leben

Zum Glück kann mein Hänsel Schokolade nie widerstehen, so dass er schon ein ansehnliches Bäuchlein hat. Ich glaube, drei, vier Zentner Schokolade später wird es für mich lecker, wenn er schokoladenbraun wird – im Ofen! 

„Luckily, my little Hansel can never resist chocolate, so he’s already developed quite a substantial little belly. I think a few hundred pounds of chocolate later, things will get delicious for me when he turns chocolate brown—in the oven!“

put on a little extra weight

Zum Anbeißen:
„Ich bin so heiß!“
Von der Form her erinnerst du eher an ein heißes Würstchen. 

Yummy:

‘I'm so hot!’

Your shape is more reminiscent of a hot sausage. 

 

Er säuft sich rundlich.

Er kam als Austauschschüler nach Deutschland und liebt Bier, Schweinshaxe und Hefeknödel. Und wir lieben ihn mit jedem Kilo mehr.

He came to Germany as an exchange student and loves beer, pork knuckle, and yeast dumplings. And we love him more with every pound he gains.
 

Speck angesetzt

Der Junge war etwas zu speckig geworden als gut für ihn war. Am Ende des Urlaubs sah ich ihn, wie Einheimische ihn zum Essen einluden. Das war das letzte Mal, dass er gesehen wurde.

The boy had become a little too fat for his own good. At the end of the vacation, I saw him being invited to dinner by some natives. That was the last time he was seen.
 

zu gut genährt

„Können wir den Jungen mit so einem engen Hemd zum Geburtstag von Tante Hilde mitnehmen?“ „Ja, wir brauchen noch was zum Grillen.“

"Can we take the boy to Aunt Hilde's birthday with such a tight shirt?" "Yes, we need something else for the barbecue." 

 

dünn und dick

„Komm Hänsel, ich zeig dir mal im Wald ein neues Haus, das wird dir gefallen.“
Gregor bekommt von der Hexe Provision.

 "Come on, Hansel, I'll show you a new house in the forest. You'll love it."
Gregor gets a commission from the witch. 

 

Speck angesetzt

Unser Cousin isst zu viel und nimmt zu Pfund für Pfund. Drum lassen wir ihn essen und denken uns dabei: Der Braten schmeckt am besten, geschmort im eigenen Fett.

Our cousin eats too much and is gaining weight. So we let him eat and think to ourselves: The roast tastes best when braised in its own fat.

 

too well-fed

Ich lade Teenager zum Sommerurlaub auf meine Yacht ein zum Hochseeangeln, Sonne genießen, ein bisschen Baden und Spaß haben. Natürlich ist die Kombüse gut gefüllt. Und dann schaue ich zu, welcher Teenager es sich zu gut gehen lässt, Speck ansetzt und in die Breite geht. Am Ende der Reise geht es auf eine Kannibaleninsel, dort feiern wir ein Fest, wo die Fetten geschlachtet werden. Wenn der Junge vorne nach weiteren drei Wochen aus den karierten Shorts platzt, wird ihn auch dies wohlverdiente Schicksal ereilen.
Die Fitten haben übrigens bislang immer dichtgehalten und als meine Komplizen die Geschichte vom schrecklichen Badeunfall auf hoher See bezeugt. 

I invite teenagers to spend their summer vacation on my yacht, where they can go deep-sea fishing, enjoy the sun, go swimming, and have fun. Of course, the galley is well stocked. And then I watch to see which teenagers indulge themselves, put on weight, and expand. At the end of the trip, we head to a cannibal island, where we celebrate a feast in which the fat ones are slaughtered. If the boy in front bursts out of his plaid shorts after another three weeks, he too will meet his well-deserved fate.

Incidentally, the fit ones have always kept quiet and, as my accomplices, testified to the story of the terrible swimming accident on the high seas.

flabby midriff

Als ich gesehen habe, dass mein Klassenkamerad Rico ein bisschen zugenommen hatte, habe ich ihn die Sommerferien über in unsere luxeriöse Villa in Südfrankreich eingeladen. Dort haben wir ihn verwöhnt, bis er zum Ferienende plötzlich spurlos verschwunden ist – in unseren Mägen.

When I saw that my classmate Rico had put on a little weight, I invited him to our luxurious villa in the south of France for the summer vacations. There we spoiled him until he suddenly disappeared without a trace at the end of the vacation - in our stomachs. 

 

Ausgangsmaterial

Ausgangsmaterial
„Deine Sahnewindbeutel waren echt lecker! Ma hat angefangen zu nerven. Ich solle achten was ich esse und mich mehr bewegen. Echt fett, dass ich bei dir den Sommer rumgammeln darf.“ - Vor allem wirst du fett! Ich weiß wo der Sommer endet – im Backofen! 

Starting material

“Your cream puffs were really delicious! Mom started nagging me. She said I should watch what I eat and exercise more. It's really cool that I can hang out at your place all summer.” - Above all, you'll get fat! I know where summer ends – in the oven!

 

peanut-butter

Mein Bruder liebt Erdnussbutter über alles, und jetzt wo unsere Eltern beruflich den Sommer über für mehrere Monate weg mussten, kaufe ich sie ihm immer kiloweise. Ohne elterliche Aufsicht  ist er auch sehr träge. So hat er nach zwei Wochen schon ordentlich angesetzt. Sein Bauch war zuvor noch flach. Ich fürchte er wird in drei Monaten – kurz bevor unsere Eltern wiederkommen – spurlos verschwinden – in den Mägen von meinen Freunden und mir. Mmmmh lecker! 

 My brother loves peanut butter more than anything, and now that our parents have to be away for several months over the summer for work, I always buy him kilos of it. Without parental supervision, he is also very lazy. So after two weeks, he has already put on quite a bit of weight. His stomach used to be flat. I'm afraid that in three months—shortly before our parents return—he will disappear without a trace, in the stomachs of my friends and me. Mmmm, delicious!

gut gefüttert

“Meine Schwester hat schon wieder ein neues Opf… äh Freund gefunden. In ein paar Wochen gibt es einen leckeren Braten am Spieß für die ganze Großfamilie.“ 

“My sister has found yet another new victim... er, boyfriend. In a few weeks, there will be a delicious roast on a spit for the whole family.”