shirtless hottie

Heißes Würstchen
Er ist so cool, weil er denkt, dass er so heiß ist.“ Heiß wird er bald sein – am Drehspieß über dem Lagerfeuer. Der träge verfressene Junge ist reif für die Kannibaleninsel. 

Hot little sausage.
He’s so cool because he thinks he’s so hot. He’ll be hot soon enough—on a spit over the campfire. The lazy, gluttonous boy is ripe for Cannibal Island.

 

einige Pfunde extra

Ich fürchte, Baucheinziehen wird dir bei den Kannibalen nicht mehr helfen!

I am afraid belly suck in will not help you with the cannibals! 

 

prall und drall

Ist er am Hotelbuffet geplatzt oder holten ihn vorher die Kannibalen? 

Did the buffet make him explode, or did the cannibals beat it to the punch?

Seine letzten Ferien!

Dieser Mann ist einfach im Meer verschwunden.
Nein, nicht im Meer – in den Mägen der Einheimischen! 

That man simply vanished into the sea.
No, not into the sea—into the stomachs of the locals!

perfekt fleischig

Er präsentiert sich schon recht appetitlich. Da hoffen wir mal für ihn, dass keine Kannibalen auf der Ferieninsel leben. 

He presents himself quite appetisingly. Let’s hope for his sake that there are no cannibals living on the holiday island.

Sein letzter Transport.

„Wir fahren auf eine Insel mit Eingeborenen, dort gibt es ein Grillfest.“

Und ich weiß schon was bzw. wer dort über dem Feuer gegrillt wird. 

“We're going to an island with natives, where there will be a barbecue.” And I already know what, or rather who, will be grilled over the fire.

 

overfed and flabby

 „Wieso nehmt ihr den denn zum Südsee-Trip auf der Yacht mit.“ „Wir brauchen noch ein Gastgeschenk für die Eingeborenen.“

"Why are you taking him to the South Seas trip on the yacht?" "We need another guest gift for the natives." 

well-fed fella

Auf dem Weg zur Eingeboreneninsel „Ich muss ein Opfer bringen.“ ‚ – Meinen Sohn!‘
Leicht muskulös mit viel zartem weichen Speck umhüllt. Den Eingeborenen wird das Wasser im Munde zusammenlaufen.

"On the way to the indigenous island: 'I must make a sacrifice.' – 'My son!'

Slightly muscular, yet enveloped in plenty of tender, soft fat. The natives’ mouths will be watering."

 

skinny and fat

Nun wer von den beiden wird den Ausflug zur Eingeboreneninsel überleben?

Now who of the two will survive the trip to the natives island? 

 

beefy-frat

„Ein Ausflug zur Eingeboreneninsel sagst du – mit leckerem Grillabend? Hört sich gut an!“

"A trip to the native island you say - with a delicious barbecue? Sounds good!"

 

wohlgerundetes Bäuchlein

 Unter Piraten
„Was machen wir mit dem Spion?“
„Bei dem Bäuchlein füttern ihn noch ein wenig und setzen ihn anschließend auf einer Kannibaleninsel aus.“ 

 Among pirates
“What shall we do with the spy?”
“With that little belly, feed him a little more and then drop him off on a cannibal island.” 

hog-boy

„Und auf der Eingeboreneninsel gibt es wirklich genug zu essen?“ „Ja dort wird dann ein besonders fettes Schlachttier zubereitet.“ 

“And is there really enough food on the native island?” “Yes, a particularly fat animal will be prepared there.”

 

Plump guy is going on his last trip.

Ich weiß schon wo seine Bootstour endet. Im Erdofen! 

I already know where his boat trip will end. In the earth oven! 
 

lump of lard

“Der Schiffbruch war ein Glücksfall. Ich habe noch nie so viel und so gut zu essen bekommen, wie bei den Einheimischen.” Das Gleiche können die Eingeborenen bald auch sagen.

"The shipwreck was a stroke of luck. I've never had so much and so good food as with the locals." The natives can soon say the same thing. 

 

a little bit on the chunky side

“Warum sollte es auf der Eingeboreneninsel für uns gefährlich sein?“ Nicht für uns, sondern für dich!

"Why would it be dangerous for us on Native Island?" Not for us, but for you! 

 

molliger Teenager

Ich glaube, am Ende des Urlaubs ist er reif für die Kannibaleninsel.

I think at the end of the holiday he is ready for the cannibal island. 

 

Schmalzbub

Touristen kurbeln die Wirtschaft unserer Insel doppelt an. Erst bezahlen sie die Ferienressorts dafür, dass diese sie mästen. Dann exportieren wir exotisches Fleisch an exklusive Kunden weltweit.

Tourists boost our island's economy twice over. First, they pay the holiday resorts to fatten them up. Then we export exotic meat to exclusive customers worldwide.
 

eating too much

Daumen nach oben für das gute Essen hier.
Passt nur auf, dass ihr am Ende des Urlaubes nicht selbst als Essen endet. 

Thumbs up for the good food here.

Just make sure you don't end up as food yourself at the end of your vacation. 

 

leicht angespeckt

Ich denke, die Kannibalen auf der Insel wissen dieses Ausgangsmaterial zu schätzen.

I think the cannibals on the island appreciate this source material.

 

zu gut genährt

Das Verpflegungsboot zur abgelegenen Insel ist schon unterwegs, aber diese hier halten es für ein Ausflugsboot.

The food boat to the remote island is already on its way, but these people here think it is an excursion boat.