pummeliger Hänsel

Hänsel: „Was ist denn dabei, wenn ich in der Küche beim Zubereiten ständig koste?“
Gretel: „Zum Glück ist unser Backofen groß genug für ihn.“

Hansel: "What’s the harm in constantly tasting while I’m cooking in the kitchen?"

Gretel: "Luckily, our oven is big enough for him."

schön fettgefüttert

 Hänsel passt nicht mehr seine Hose. Aber er lässt sich ungestört weiter füttern. 🔪🍖😋

Hansel's pants have finally given up. But he’s perfectly happy to keep being fattened up. 🔪🍖😋

overfed pig-boy

Dieser pralle Happen war am Wochenende zu Besuch bei seinen Großeltern. Oma hat dafür gesorgt, dass es reichlich Süßigkeiten gab, mit denen sie den Bauch ihres Enkel über das Wochenende füllen konnte. Sobald er im Fresskoma liegt, plant Opa, ihn zu würzen und in den Ofen zu stecken.

This plump morsel was visiting his grandparents over the weekend. Grandma made sure there were plenty of sweets to fill her grandson's tummy with over the weekend. Once he's in a food coma, Grandpa plans to spice him up and put him in the oven. 

honeypig

Gut gemästet.
Nach dem Honeymoon wird er verkauft. 

Well fattened.

After the honeymoon, he will be sold. 

 

Silvester

Na habt ihr Euch auch gehen lassen die Weihnachtszeit über und Euch dick und rund gefressen? Dann wird es Euch bald genauso ergehen wie diesem Neujahrsschweinchen. 

So, did you guys let yourselves go over Christmas and eat yourselves round? Well, soon you’ll end up just like this little New Year’s pig.

 

Glühwein

Wenn man zu viel Glühwein trinkt, glüht man wahrscheinlich selbst bald – im Ofen!

If you drink too much mulled wine, you'll probably soon be glowing yourself – in the oven!
 

Dickerchen

Zu Weihnachten nach Hause gekommen:
„Tja, das sind wohl eher Freshman 50 statt 15 geworden.“ Keine Sorge deine Eltern haben sicher Verwendung für dich – im Backofen!

Coming home for Christmas:
"Well, I guess that turned out to be Freshman 50 instead of 15." Don't worry, your parents are sure to have a use for you - in the oven! 

 

roly-poly boy

„Ja ich gestehe, ich habe mich in den zwei Monaten, die ich hier war kreuz und quer durchs Sortiment gefressen. Aber was wollt ihr machen? Ihr könnt mich zwar entlassen, aber zurückholen könnt ihr es euch nicht.“
Denkste! Du bist nicht der erste Teenager, der dies macht – und sie sind alle auf dem Grill gelandet.

"Yes, I confess, I have eaten my way through the assortment in the two months I have been here. But what do you want to do? You can dismiss me, but you can't get it back."
That’s what you think!  You're not the first teenager to do this - and they all ended up on the grill. 
 

foolish boy got obese

„Ich habe mit ihm gewettet, dass er hoffnungslos dünn bleiben werde, selbst wenn er ein Jahr lang bei mir im Imbiss früh, mittags und abends isst nicht dick und rund wird – und der Trottel geht auch noch darauf ein! Ratet mal was der Wettgewinn war? Er bekommt hier einen All-You-Can-Eat-Monat spendiert! So einfach hatte ich es noch nie einen meiner Gäste schlachtreif zu mästen.“ 

"I bet him that he would remain hopelessly thin, even if he ate breakfast, lunch, and dinner at my snack bar for a year without getting fat and round—and the fool actually took me up on it! Guess what the prize was? He gets an all-you-can-eat month here! It's never been so easy to fatten up one of my guests to slaughter weight."
 

Er wird immer mit Essen vollgestopft.

Meine Gastfamilie nennt mich immer „turkey“, obwohl ich gar kein Türke bin.

My host family always calls me "turkey", although I am not a Turk at all. 

dick geworden

Als seine Mutter vor gut einem Jahr starb, wurde der damals knapp 17-jährige Lukas von Tante zu Tante immer reihum gereicht. Und blieb dort jeweils ein paar Wochen. Er wurde von ihnen verwöhnt, sie buken für ihn Torten und Kekse, kochten für ihn reichhaltige, deftige Mahlzeiten und er musste sich nicht um seine Ausbildung kümmern oder im Haushalt helfen. Er durfte Fernsehen und Computer spielen. Bei Familienfeiern bekam er ständig extra Leckereien zugesteckt und durfte immer das Beste haben.
Lukas weiß nicht, dass es heute sein letzter Geburtstag ist. Denn morgen wird er im Ofen landen.

When his mother died a good year ago, Lukas, who was just under 17 years old at the time, was handed from aunt to aunt. And stayed there for a few weeks at a time. He was spoiled by them, they baked cakes and cookies for him, cooked rich, hearty meals for him, and he did not have to worry about his education or help in the household. He was allowed to play television and computer. At family celebrations he was always given extra treats and was always allowed to have the best.
Lukas does not know that today is his last birthday. Because tomorrow he will end up in the oven. 

 

overfed pig

Du wunderst dich, wohin die dir vom Trainer empfohlene Diät führt? Nun, direkt in den Backofen! 

Are you wondering where the diet recommended by your trainer will lead you? Well, straight into the oven! 
 

cute chubster

Der Junge freut sich in den Sommerferien zwei so sexy Mädels gefunden haben, die ihn rundum verwöhnen – oder soll ich besser sagen kugelrund verwöhnen? Sie freuen sich auch – auf den gemästeten Braten am Ende des Sommers!

The boy is happy to have found in summer vacation two sexy girls, who spoil him all around - or should I say spoil ball round? They are also happy - on the fattened roast at the end of the summer! 

Seine Völlerei wird ihm zum Verhängnis.

Ja Mist – wenn man nur mit schlanken sportlichen Jungs ins Sommercamp fliegt, kann man schnell als Festessen verwertet werden.

Yes crap - if you fly only with slender athletic boys in the summer camp, you can quickly be used as a feast. 

 

He's getting fatter and fatter.

„Junge, du gehst aus dem Leim – hast schon einen ganz schön prallen Wanst bekommen. Leg mal Schokolade und Chips beiseite und beweg dich, so dass du schwitzt! Denn wenn du so weiter futterst wirst du bald zu Futter verarbeitet.“
Zum Glück hat der faule verfressene Junge nicht auf uns gehört.

(“Boy, you're getting out of shape—you've already got quite a pot belly. Put down the chocolate and chips and get moving so you work up a sweat! Because if you keep eating like that, you'll soon be turned into food yourself.”

Luckily, the lazy, gluttonous boy didn't listen to us.)

greedy boy

„Ihr Sohn ist im Ferienlager immer heimlich in die Speisekammer eingebrochen und hat Süßigkeiten, Kuchen und Würstchen gestohlen. Wir haben es leider erst bemerkt nachdem er 12 Kilo zugenommen hat.“ „Oh tut mir leid. Ich werde dafür sorgen, dass er alles wieder abnimmt.!“ „Das hat er schon. Er hat allen gut geschmeckt.“

"Her son always secretly broke into the pantry at the summer camp and stole sweets, cakes and sausages. Unfortunately, we did not notice it until after he gained 12 kilos. " " Oh, I'm sorry. I'll make sure he lose all the weight again! " " He already has. Everyone thought he was tasty” 

Schon reif?

vollgefressener Luxusjunge:
„Uff, war das gut! In welches Gourmetrestaurant geht es denn als nächstes? … in den Schlachthof? Nie gehört! Klingt aber nach einer sehr ausgefallenen Feinschmeckerdestination, ist aber sicher sehr lecker.“
Lecker wird es diesmal für die anderen.

full luxury boy:

"Whew, that was good! Which gourmet restaurant are we going to next? ... to the slaughterhouse? Never heard of it! Sounds like a very unusual gourmet destination, but it's certainly very tasty."

This time it will be delicious for the others.

 

pork belly

Zum Studium zog er zu seinen Tanten in die Stadt. Sie fördern kräftig seine Entwicklung – wenn auch eher die seines Bauchumfangs als die seines Wissens. Aber die Zukunft des Jungen liegt eher im Backofen als in einem Job. Ist er nicht schon schön reif geworden?

To study, he moved to his aunts in the city. They vigorously promote his development - albeit more of his abdominal girth than his knowledge. But the boy's future is more in the oven than in a job. Did not he mature well? 

 

A little bit porky?

Wir essen jetzt Martin.
Wir essen jetzt, Martin.
Kommasetzung rettet Leben! 

not translatable

 

Die Fitten und der Dicke

Drei Jungs freuen sich auf was zu essen!

Three guys are looking forward to something to eat!