not skinny

„Was hier gibt es Weiße Haie? Aber das ist doch egal. Die greifen nämlich nur Surfer oder fette Menschen an.“ Eben!

"Wait, there are great white sharks here? But that doesn't matter. They only attack surfers or fat people."

Exactly!

 

too well fed

Gestopft und genudelt:
Dieses Jahr ist mein Bruder unsere Weihnachtsgans. Er weiß es nur noch nicht.

Fattened and stuffed:
This year my brother is our Christmas goose. He just does not know it yet. 

 

plump teen

Noch zehn Stunden Solarium und fünf Kilo mehr und er ist vom Thanksgivingtruthahn nicht zu unterscheiden. 

Ten more hours in the solarium and five more pounds, and he'll be indistinguishable from the Thanksgiving turkey. 

Ferienressort = Mastanstalt

Waren die Fressorgien am Buffet so anstrengend, dass du dich zu Hause vom Urlaub erholen musst? Manche kommen gut gemästet und vorgegrillt aus dem All-Inklusive-Urlaub zurück. Er sieht schon sehr appetitlich aus!

Were the feeding frenzies at the buffet so exhausting that you need to recover from your vacation at home? Some people come back from all-inclusive vacations well-fed and pre-grilled. He looks very appetizing!

 

plump belly

Als unser Sohn 16 wurde, entdeckte er Fastfood und Bier.
Nun das das Ergebnis sehen wir hier!
Mit seinen Kumpeln hatte er Spaß,
wenn er soff und Fritten aß.
Darüber wird er langsam rund.
Ihm ist es egal ob dies gesund.
Wir reden ihm da nicht mehr rein,
allein seine Entscheidung wird es sein.
Doch wenn er fett wird wie ein Schwein,
muss er bald unter einem Schlachtermesser schreien! 

(When our son turned 16, he discovered fast food and beer.

Now we can see the result!

He had fun with his friends

when he drank and ate fries.

He's slowly getting round.

He doesn't care if it's healthy.

We don't talk to him about it anymore,

it will be his decision alone.

But if he gets fat as a pig,

he'll soon be screaming under a butcher's knife!)

Verses cannot be translated.

 

tummy and paunch

Sie feiern den Sieg über die Hexe!
Gregor ist begeistert von der neuen Form seines Freundes Hänsel, der schon zuvor ein klein wenig pummelig war. Er ist ordentlich gemästet worden. Gregor – rechts im Bild – wurde hingegen von der Hexe karg gehalten. Aber die Vernichtung des Knusperhäuschen, hat auch bei ihm ihre Spuren hinterlassen. 

They celebrate their victory over the witch!

Gregor is excited about the new shape of his friend Hansel, who was already a little chubby. He's been fattened up quite a bit. Gregor, on the right, was kept meager by the witch. But the destruction of the gingerbread house has also left its mark on him.

Schokoladenbauch

„Ich habe mit meinem Klassenkamerad gewettet, dass er es nicht schafft einen Monat lang täglich zehn Tafeln Schokolade zu essen (die ich ihm finanzierte). Natürlich hat er ein schön kugeliges Schokobäuchlein bekommen. Fühlt sich schon ziemlich lecker an.
Jetzt ratet mal, was der Gewinn der Wette war? Richtig! Drei Monate lang zehn Tafeln Schokolade seiner Wahl von mir + einmal wöchentlich Dönerbude oder Pizzeria.
Glaubt mir, ich werde ihn dazu bringen, dass er denkt es sei pfiffig sich dabei auf meine Kosten bis über beide Kiemen vollzustopfen.
Nun was er jedoch nicht weiß – ich bin ein Hexer und er ist mein Gesellenstück.“ 

"I made a bet with my classmate that he wouldn't manage to eat ten bars of chocolate a day for a month (which I paid for). Of course he got a nice spherical chocolate belly. It already feels pretty tasty.

Now guess what won the bet? That's right! Ten bars of chocolate of his choice from me for three months + eating at the kebab stand or pizzeria once a week.

Believe me, I'll make him think it's smart to stuff himself to the gills at my expense.

But what he doesn't know is that I'm a warlock and he's my journeyman's piece."

 

got a big tummy

Der kleine Bruder staunt: „Man ist der scheiße Fett geworden!“ Der Größere denkt: „Mein Bauch ist nur etwas aufgebläht. Man kann ja noch die Rippen erkennen.“ Noch ein paar All-You-Can-Eat-Buffets und mit dem Jungen wird es ein fettes Ende nehmen – auf dem Familiengrill!

The yonger brother is amazed: "He has become the shit fat!" The bigger thinks: "My stomach is just a little bloated. You can still see the ribs."A few more All-You-Can-Eat buffets and with the boy there will be a fat end - on the family barbecue!