hübsch fett

Wer wird am ehesten mein Opfer? Nun solche Jungs die sich für fit und unwiderstehlich sexy halten. Wie dieser Bursche dort am Baum. Er hat noch nicht registriert, was für eine Schwabbelwampe er schon bekommen hat. Solche Jungs geraten mir leicht in die Fänge. Wenn sie bei mir sind, lassen sie sich ohne Widerstand mästen. Man muss sie nur ständig bewundern und ihnen schmeicheln. 

Who is most likely to become my victim? Well, guys who think they’re fit and irresistibly sexy. Like that fellow over there by the tree. He hasn’t even realized what a flabby tub of lard he’s already gotten. Boys like that easily fall into my clutches. Once they’re with me, they let themselves be fattened up without any resistance. You just have to constantly admire them and flatter them.

perfekt fleischig

Er präsentiert sich schon recht appetitlich. Da hoffen wir mal für ihn, dass keine Kannibalen auf der Ferieninsel leben. 

He presents himself quite appetisingly. Let’s hope for his sake that there are no cannibals living on the holiday island.

well-fed fella

Auf dem Weg zur Eingeboreneninsel „Ich muss ein Opfer bringen.“ ‚ – Meinen Sohn!‘
Leicht muskulös mit viel zartem weichen Speck umhüllt. Den Eingeborenen wird das Wasser im Munde zusammenlaufen.

"On the way to the indigenous island: 'I must make a sacrifice.' – 'My son!'

Slightly muscular, yet enveloped in plenty of tender, soft fat. The natives’ mouths will be watering."

 

Döner

Spieß mittendurch und man hat super Dönerfleisch.

Skewer in the middle and you have awesome kebab meat. 

beefy-frat

„Ein Ausflug zur Eingeboreneninsel sagst du – mit leckerem Grillabend? Hört sich gut an!“

"A trip to the native island you say - with a delicious barbecue? Sounds good!"

 

zu wohlgenährt

 Dieser saftig-zart fleischige Mann hat sich schon vorgegrillt.

This juicy, tender, meaty man has already been pre-grilled.

Er säuft sich rundlich.

Er kam als Austauschschüler nach Deutschland und liebt Bier, Schweinshaxe und Hefeknödel. Und wir lieben ihn mit jedem Kilo mehr.

He came to Germany as an exchange student and loves beer, pork knuckle, and yeast dumplings. And we love him more with every pound he gains.
 

Speck angesetzt

Der Junge war etwas zu speckig geworden als gut für ihn war. Am Ende des Urlaubs sah ich ihn, wie Einheimische ihn zum Essen einluden. Das war das letzte Mal, dass er gesehen wurde.

The boy had become a little too fat for his own good. At the end of the vacation, I saw him being invited to dinner by some natives. That was the last time he was seen.
 

Pants do not fit anymore.

Hose passt nicht mehr.
Dieser Hänsel ließ sich leicht verführen.  Für seine Verfressenheit und Naivität wird er noch einen hohen Preis zahlen – im Backofen!

Pants do not fit anymore.
This Hansel was easily seduced. He will pay a high price for his glutony and naivety - in the oven! 
 

plump belly

Als unser Sohn 16 wurde, entdeckte er Fastfood und Bier.
Nun das das Ergebnis sehen wir hier!
Mit seinen Kumpeln hatte er Spaß,
wenn er soff und Fritten aß.
Darüber wird er langsam rund.
Ihm ist es egal ob dies gesund.
Wir reden ihm da nicht mehr rein,
allein seine Entscheidung wird es sein.
Doch wenn er fett wird wie ein Schwein,
muss er bald unter einem Schlachtermesser schreien! 

(When our son turned 16, he discovered fast food and beer.

Now we can see the result!

He had fun with his friends

when he drank and ate fries.

He's slowly getting round.

He doesn't care if it's healthy.

We don't talk to him about it anymore,

it will be his decision alone.

But if he gets fat as a pig,

he'll soon be screaming under a butcher's knife!)

Verses cannot be translated.

 

a little bit on the chunky side

“Warum sollte es auf der Eingeboreneninsel für uns gefährlich sein?“ Nicht für uns, sondern für dich!

"Why would it be dangerous for us on Native Island?" Not for us, but for you! 

 

juicy

Er wird gleich anders gefüllt als er dachte.
Spieß oder Möhre, was präferiert ihr?

It's about to be filled differently than he thought.
Skewer or carrot, which do you prefer? 

 

Speck angesetzt

Unser Cousin isst zu viel und nimmt zu Pfund für Pfund. Drum lassen wir ihn essen und denken uns dabei: Der Braten schmeckt am besten, geschmort im eigenen Fett.

Our cousin eats too much and is gaining weight. So we let him eat and think to ourselves: The roast tastes best when braised in its own fat.

 

Ausgangsmaterial

Ausgangsmaterial
„Deine Sahnewindbeutel waren echt lecker! Ma hat angefangen zu nerven. Ich solle achten was ich esse und mich mehr bewegen. Echt fett, dass ich bei dir den Sommer rumgammeln darf.“ - Vor allem wirst du fett! Ich weiß wo der Sommer endet – im Backofen! 

Starting material

“Your cream puffs were really delicious! Mom started nagging me. She said I should watch what I eat and exercise more. It's really cool that I can hang out at your place all summer.” - Above all, you'll get fat! I know where summer ends – in the oven!

 

„Das Hotelbuffet ist super hier!“

„Das Hotelbuffet ist super hier!“
Willst du deinen Freund entsorgen? Buche 4 Wochen Urlaub im „Hotel Playos Canibal“ und zum Abschluss gibt es ein Festmahl.
Achte aber darauf, dass du selbst nicht zu viel isst!

"The hotel buffet is great here!"
Want to dump your boyfriend? Book 4 weeks of vacation at "Hotel Playos Canibal" and you'll have a feast at the end.
But make sure you don't eat too much yourself!