not skinny

„Was hier gibt es Weiße Haie? Aber das ist doch egal. Die greifen nämlich nur Surfer oder fette Menschen an.“ Eben!

"Wait, there are great white sharks here? But that doesn't matter. They only attack surfers or fat people."

Exactly!

 

einige Pfunde extra

Ich fürchte, Baucheinziehen wird dir bei den Kannibalen nicht mehr helfen!

I am afraid belly suck in will not help you with the cannibals! 

 

He is being overfed.

„Ist es eigentlich ein Zeichen dafür, dass der Pizzajunge mich mag, wenn er immer eine zu große Pizza bringt?“ Ja, ich würde sagen, er hat dich zum fressen gern.

"Is it actually a sign that the pizza boy likes me if he always brings a pizza that’s too big?"

Yes, I’d say he thinks you're good enough to eat.

well-nourished midriff

„Mmmh, wenn uns das Grillfleisch mal ausgeht.“

“Mmm, if we ever run out of barbecue meat.”
 

a little bit on the chunky side

“Warum sollte es auf der Eingeboreneninsel für uns gefährlich sein?“ Nicht für uns, sondern für dich!

"Why would it be dangerous for us on Native Island?" Not for us, but for you! 

 

leicht angespeckt

Ich denke, die Kannibalen auf der Insel wissen dieses Ausgangsmaterial zu schätzen.

I think the cannibals on the island appreciate this source material.

 

Er merkt nicht, wie er dick wird.

Warum ich im Urlaub ihm so generös viel spendiere? Nun es ist eine Investition. Desto mehr kann ich ernten.

Why I spend so generously on him on vacation? Well, it's an investment. The more I can reap. 

leicht speckiger Körper

Um auf dieser Insel ein Hotel erbauen und betreiben zu dürfen, müssen wir heimlich einen von tausend Gästen den einheimischen Kannibalenstamm als Tribut geben. Nun das Auswahlverfahren ist keineswegs den Fettesten zu opfern, sondern denjenigen der am meisten bei seinem Aufenthalt zunimmt, weil er hemmungslos am Buffet und bei den Drinks zuschlägt und am meisten faulenzt (und Sportangebote der Animateure ausschlägt). Das Verfahren ist einigermaßen fair und stellt die Kannibalen absolut zufrieden.
Der hier ist ein vielversprechender Kandidat. 

To be allowed to build and run a hotel on this island, we have to secretly give one out of a thousand guests to the local cannibal tribe as tribute. Now the selection procedure is by no means to sacrifice the fattest, but the one who gains the most weight during his stay, because he hits the buffet and drinks without restraint and lazes around the most (and turns down sports offers from the animators). The process is reasonably fair and absolutely satisfies the cannibals.
This one is a promising candidate.